ምሳሌ ሰሎሞን 1:15
ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
ልጄ፣ ከእነርሱ ጋር በመንገዳቸው አትሄድ፤ እግርህን ከጎዳናቸው አርቅ።
My son, do not walk in the way with them; keep your foot away from their paths,
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
My son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their path;
My sonne, walke not thou wt them, refrayne yi fote fro their wayes.
My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path.
My sonne, walke not thou with them, refrayne thy foote from their wayes.
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
My son, do not go with them; keep your feet from their ways:
My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
My child, do not go down their way, withhold yourself from their path;
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የክፉዎችን መንገድ አትግባ፥ የክፉ ሰዎችንም መንገድ አትሂድ.
15ከእርስዋ ራቅ፤ በአጠገቧ አትሂድ፤ ከእርስዋ ተመለስ እና አልፍ.
16እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ደም ለማፍሰስም ይቸኩላሉ።
10ልጄ፣ ኃጢአተኞች ካታለሉህ አታስማማባቸው።
11እንዲህ ቢሉ፣ ከእኛ ጋር ና፤ ደም እንቆጠብ፤ ምንም ምክንያት ሳይኖር በንጹሕ ሰው ላይ በስውር እንሸሸግ።
26የእግሮችህን መንገድ መርምር፤ መንገዶችህም ሁሉ ይጸኑ.
27ወደ ቀኝም ወደ ግራም አትራ፤ እግርህን ከክፉ አርቅ.
25ልብህ ወደ መንገዷ አይተንስ፤ በመንገዷም አትሳሳ።
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
19ስማ ልጄ ሆይ፥ ብልህም ሁን፤ ልብህን በመንገዱ መራ.
25መንገዱን እንዳትማር ለነፍስህም ወጥመድ እንዳትያዝ.
6የሕይወትን መንገድ እንዳታስብ፣ መንገዶቿ ተለዋዋጭ ናቸው ስለዚህ ማወቃቸው አትችል።
7ስለዚህ አሁን ልጆቼ ሆይ፣ አድምጡኝ፤ ከአፌ ቃላት አትራቁ።
8መንገድህን ከእሷ ሩቅ አድርግ፤ ወደ ቤትዋ ደጅ አትቅረብ።
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
12ከክፉ ሰው መንገድ እና ጠማማ ቃላት ከሚናገረው ሰው ለማዳንህ፥
13የቀናነት መንገዶችን የሚተው፣ በጨለማ መንገዶች የሚሄድ፥
5እሾህና ወጥመድ በዓመፀኛው መንገድ ላይ አሉ፤ ነፍሱን የሚጠብቅ ከእነርሱ ይራቅ.
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
15መንገዱ የተጠመነ ነው፣ በጎዳናዎቹም ጠማማ ነው።
19የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.
20ልጄ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፤ ጆሮህን ወደ ንግግሬ አዘን.
17የቀና ሰው ዋና መንገድ ከክፉ ርቀት ነው፤ መንገዱን የሚጠብቅ ነፍሱን ይጠብቃል.
15ክፉዎች የሄዱበትን የድሮ መንገድ ታስተውለሃልን?
14እድልህን ከእኛ ጋር ጣል፤ ሁላችንም አንድ ከረጢት እንካፈላለን።
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
15እግሮቻቸው ደም ለማፍሰስ ፈጣኖች ናቸው.
16መፈራረስና መከራ በመንገዳቸው አለ.
21ልጄ፣ እነዚህ ከዓይኖችህ አይርቁ፤ ጠንካራ ጥበብና ጥንቃቄ ጠብቅ።
5በመንገዶችህ እርምጃዬን ጠንክር፤ እግሬ እንዳትሰናከል.
1ክፉ ሰዎችን አትቀና፣ ከእነርሱም ጋር ለመሆን ምኞት አታድርግ።
20ከጥበበኞች ጋር የሚመላለስ ጥበበኛ ይሆናል፤ የሞኞች ባልንጀራ ግን ይጠፋል።
20ልጄ ሆይ፥ የአባትህን ትእዛዝ ጠብቅ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
1ወደ እግዚአብሔር ቤት በምትሄድ ጊዜ እርምጃህን ጠብቅ፤ የሞኞችን መሥዋዕት ማቅረብ ከመሆን ይልቅ ለመስማት ዝግጁ ሁን፤ ክፉ እያደረጉ መሆኑን እነርሱ አያስቡምና።
6ሞኞችን ተዉ ተኖሩ፤ በማስተዋል መንገድም ሂዱ።
32አሁን እንግዲህ፣ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ መንገዶቼን የሚጠብቁ ብፁዓን ናቸው።
2እንዲሁም ነፍስ ዕውቀት ካላት መልካም አይደለም፤ እግሩን የሚያፈጥን ኀጢአት ያደርጋል።
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
12ስትሄድ እርምጃህ አይገደብ፤ ስትሮጥም አትሰናከል.
2ክፉ ለማድረግ ከብዙ ሰዎች ጋር አትተከተል፤ በክርክርም ፍርድን ለማጣስ ብዙዎችን ተከትለህ አትናገር።
21ልጄ ሆይ፣ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፤ ከተለዋዋጮችም ጋር አትተባበር።
1ክፉዎች ምክርን የማይከተል፣ በኃጢአተኞች መንገድ የማይቆም፣ በፌሳህ ወንበር የማይቀመጥ ሰው ብፁዕ ነው።
26ልጄ ሆይ፥ ልብህን ስጠኝ፤ ዓይኖችህም መንገዶቼን ይመለከቱ.
7ስለዚህ ከእነርሱ ጋር ተካፋዮች አትሁኑ።
1ልጄ፣ ሕጌን አትርሳ፤ ነገር ግን ልብህ ትእዛዛቴን ይጠብቅ።
31ግፈኛን አትቅናት፤ መንገዶቹም አንዳቸውንም አትመርጥ።
8ከዓመፀ ሥራ አድራጎች ጋር የሚተባበር፣ ከክፉ ሰዎችም ጋር የሚመላለስ።
1ልጄ ሆይ፣ ቃሌን ጠብቅ፤ ትእዛዛዬንም ከአንተ ጋር አከማች።