1 ሳሙኤል 4:20

Amharic KJV

ሞቷ ሊሆን ሲቀር ከእርሷ ጋር የነበሩ ሴቶች፣ “አትፍሪ፤ ወንድ ልጅ ወልጀሻል” አሏት። ነገር ግን አልመለሰችም፤ ትኩረትም አላትም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As she was dying, the women attending her said, 'Don’t despair, you have given birth to a son.' But she did not answer or pay attention.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

  • KJV1611 – Modern English

    And about the time of her death the women that stood by her said to her, Fear not; for you have borne a son. But she did not answer, nor did she regard it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she was now at the poynte of death, the wemen that stode by her, sayde: Feare not, thou hast a yoge sonne. But she gaue no answere, nether regarded it,

  • Geneva Bible (1560)

    And about the time of her death, the women that stoode about her, sayd vnto her, Feare not: for thou hast borne a sonne: but she answered not, nor regarded it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And about the tyme of her death, the women that stoode about her, saide vnto her: Feare not, for thou hast borne a sonne. But she aunswered not, nor regarded it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it].

  • Webster's Bible (1833)

    About the time of her death the women who stood by her said to her, Don't be afraid; for you have brought forth a son. But she didn't answer, neither did she regard it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And at the time of her death, when the women who are standing by her say, `Fear not, for a son thou hast borne,' she hath not answered, nor set her heart `to it';

  • American Standard Version (1901)

    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.

  • American Standard Version (1901)

    And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast brought forth a son. But she answered not, neither did she regard it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it.

  • World English Bible (2000)

    About the time of her death the women who stood by her said to her, "Don't be afraid; for you have brought forth a son." But she didn't answer, neither did she regard it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As she was dying, the women who were there with her said,“Don’t be afraid! You have given birth to a son!” But she did not reply or pay any attention.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 35:17-18 : 17 በከባድ ወሊድ ሳለባት መዋለ ሴት እንዲህ አለቻት፦ አትፍሪ፤ ይህንም ወንድ ልጅ ትወልዲ ነው። 18 እነሆም ነፍሷ ሲወጣ (ሞተች) ስሙን ቤኖኒ ብላ ጠራችው፤ አባቱ ግን ስሙን ብንያም ብሎ ጠራው።
  • መዝ 77:2 : 2 መከራዬ በነበረ ቀን ጌታን ፈለግሁ፤ እጄ በሌሊት ዘረጋ አልቆመም፤ ነፍሴም መጽናናትን አልተቀበለችም።
  • ዮሐ 16:21 : 21 ሴት ሲወልድ ሰዓቷ ስለ ደረሰ ታዝናለች፤ ነገር ግን ልጅዋ ከተወለደ በኋላ ሰው ልጅ ወደ ዓለም ስለ ተወለደ ሥቃዯን ከዚያ በኋላ አትዘንግይም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 4:16-19
    4 አይቶች
    83%

    16ሰውየውም ለኤሊ፣ “እኔ ከሠራዊት የወጣሁ ነኝ፤ ዛሬም ከሠራዊት ሸሽቶ መጣሁ” አለ። እርሱም፣ “ልጄ ሆይ፣ ምን ተከናወነ?” አለው።

    17መልእክተኛውም መለሰና አለ፦ “እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ፤ በሕዝቡም መካከል ታላቅ ግድያ ሆኗል፤ ሁለቱ ልጆችህ ሆፍኒና ፊንሐስ ሞተዋል፤ የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ።”

    18የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ ብሎ በጠቀሰ ጊዜ ኤሊ ከተቀመጠው ዙፋን በበር አጠገብ ወደ ኋላ ወድቆ አንገቱ ተሰበረ ሞተ፤ ምክንያቱም ሽማግሌና በክብደት የተሞላ ነበር። እስራኤልንም 40 ዓመት ፈርዶ ነበር።

    19የፊንሐስ ሚስት ነፍሰ ጡር ነበር ልደትም ቀርቧል፤ የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞተዋል የሚለውን ወሬ በሰማች ጊዜ ተጠመጠመች በምጥም ገባች፤ ምክንያቱም ምጥ ተደርሶባት ነበር።

  • 1 ሳሙ 4:21-22
    2 አይቶች
    80%

    21ሕፃኑንም ኢካቦድ ብላ ሰየመች እና “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ” አለች፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞቱ ነበር።

    22እና እርሷ፣ “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ” አለች።

  • ዘፍ 35:17
    74%

    17በከባድ ወሊድ ሳለባት መዋለ ሴት እንዲህ አለቻት፦ አትፍሪ፤ ይህንም ወንድ ልጅ ትወልዲ ነው።

  • 1 ነገ 3:19-22
    4 አይቶች
    72%

    19ይህችም ሴት ልጇ በሌሊት ሞተ፤ ምክንያቱም በላዩ ተኝታ ጨፈገችው ነበር።

    20እኩለ ሌሊት ተነሥታ አገልጋችህ ሲተኛ ልጄን ከአጠገቤ አወሰደች በእትማዋም አኖረችው፤ ሞተውንም ልጇን በእትመዬ አኖረችልኝ።

    21በጥዋት ልጄን ጡት ለማጥባት ስነሣ እነሆ ሞቶ ነበር፤ ግን በጥዋት በጥልቀት ሲመለከት የወለድሁት ልጅ እንዳይሆን አወቅሁ።

    22ሌላይቱ ግን አለች፦ አይደለም፤ የሕያው ልጅ የእኔ ነው የሞተው ደግሞ የአንቺ ነው። ይህች ደግሞ፦ አይደለም፤ የሞተው የአንቺ ነው የሕያው ደግሞ የእኔ ነው አለች። እንዲሁ በንጉሡ ፊት ተናገሩ።

  • 2 ነገ 4:20
    71%

    20እርሱም ተወስዶ ወደ እናቱ ተመጣ፤ እስከ ቀትር በጉልበትዋ ላይ ተቀምጦ ነበር ከዚያም ሞተ።

  • 1 ሳሙ 1:26-27
    2 አይቶች
    71%

    26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።

    27ስለዚህ ልጅ ጸለይሁ ነበር፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ የለመንሁትን ልመና ሰጠኝ።

  • 2 ነገ 4:30
    71%

    30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።

  • 2 ነገ 4:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”

    17ሴቲቱም ፀነሰች፤ እንደ ኤልሳዕ ቃል በዚያ ወቅት ወንድ ልጅ ወለደች።

  • ቍጥ 12:12
    70%

    12እርሷ እንደ ሞትታ አትሁን፤ ከእናቷ ማሕፀን ሲወጣ ሥጋው ግማሽ እንደ ተበላ የሆነ ሕፃን እንዳለ አትሁን።

  • 2 ሳሙ 12:18
    70%

    18በሰባተኛው ቀን ሆኖ ሕፃኑ ሞቶአል። የዳዊት አገልጋዮችም ሕፃኑ ሞቶአል ለማንገላታት ፈሩ፤ እንዲህ አሉ፣ ሕፃኑ ገና በሕይወት ሳለ በእርሱ ጋር ተናገርነው ነበር ነገር ግን ልመናችንን አልሰማም ነበር፤ እንግዲህ ሕፃኑ ሞቶአል ብንለው እንዴት ይጨነቃል!

  • ሩት 4:16-17
    2 አይቶች
    70%

    16ናኦሚም ሕፃኑን ወሰደች በደረትዋም አኖረችው እንክብካቢ ሆነችለት።

    17ጎረቤት ሴቶችዋም ስሙን ሰጡት እንዲህ ሲሉ፦ ለናኦሚ ወንድ ተወለደ፤ ስሙንም ዖቤድ ብለው ጠሩት። እርሱ የኢሴ አባት ነው፤ ኢሴም የዳዊት አባት ነው።

  • 2 ሳሙ 11:26
    70%

    26የኡርያ ሚስት ባሏ ኡርያ እንደ ሞተ ሲሰማዋ ለባሏ አለቀሰች።

  • ዘጸ 1:16
    69%

    16እንዲህም አላቸው፦ ለዕብራውያን ሴቶች እንደ ማማ በሚያገለግሉ ጊዜ፣ በየወሊድ ወንበር ላይ ሲሆኑ ብታዩአቸው፣ ወንድ ከሆነ ገድሉት፤ ሴት ከሆነ ግን ትኑር።

  • 2 ሳሙ 6:23
    69%

    23ስለዚህ የሳኦል ልጅ ሚካል እስከ ሞቷ ቀን ድረስ ልጅ አላገኘችም።

  • ዳኞ 4:20
    69%

    20እንደገናም አላት፦ በድንኳኑ ደጅ ቁሚ፤ ሰው መጥቶ አንቺን ሲጠይቅ፣ “እዚህ ሰው አለ?” ቢል፣ “የለም” በሪ በሊ።

  • ዳኞ 13:3
    69%

    3የእግዚአብሔር መልአክም ለሴቲቱ ታየላት እና አላት፦ እነሆ አሁን መካን ነሽ ልጅም አታልጂም፤ ነገር ግን ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ.

  • ሩት 1:18
    69%

    18ናኦሚ ከእርሷ ጋር ለመሄድ የተወሰነች መሆኗን ባየች ጊዜ መናገር አቁማት።

  • 2 ሳሙ 14:5
    69%

    5ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኗል? እርሷም መለሰች፦ እኔ መበለት ሴት ነኝ፤ ባሌም ሞቶአል።

  • 1 ነገ 3:27
    69%

    27ንጉሡም መልሶ አለ፦ የሕያውን ሕፃን ለእርስዋ ስጡ፤ በምንም መንገድ አትግዱት፤ እርስዋ እናቱ ናት።

  • 2 ነገ 4:37
    69%

    37እርሷም ገብታ በእግሩ ላይ ወደቀች ወደ መሬትም ተደፈነች፤ ከዚያም ልጇን አንሳ ወጣች።

  • 2 ነገ 4:14
    68%

    14እርሱም፣ “እንግዲያን ለእርሷ ምን ይደረግላታል?” አለ። ጌሃዚም መለሰ፣ “በእውነት ልጅ የላትም፤ ባሏም አረጀ።”

  • 1 ሳሙ 1:22-23
    2 አይቶች
    68%

    22ሐና ግን አልወጣችም፤ ለባሏም እንዲህ አለች፦ ልጁን እስክለቅ ድረስ አልሄድም፤ ከዚያ እወስደዋለሁ በእግዚአብሔር ፊት እንዲታይ በዚያም ለዘላለም እንዲኖር።

    23ባሏ ኤልቃናም እንዲህ አላት፦ ደስ የሚልሽን አድርጊ፤ ልጁን እስክትለቂ ቆይ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃሉ ይጸና። ሴቲቱም ተቀመጠች ልጇንም እስክትለቅ ጠባችው።

  • 1 ነገ 3:17
    68%

    17አንዲቱ ሴት አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እኔና ይህች ሴት በአንድ ቤት እኖራለን፤ ከእርስዋ ጋር በቤት ልጅ ወለድሁ።

  • 1 ሳሙ 4:14
    68%

    14ኤሊም የጩኸታቸውን ድምፅ በሰማ ጊዜ፣ “ይህ ጫጫታ ምንድን ይሆን?” አለ። ሰውየውም ፈጥኖ ገብቶ ለኤሊ ነገረው።

  • ዘፍ 29:35
    68%

    35እንደገና ፀነሰች ወንድ ልጅ ወለደች፤ እንዲህም አለች፦ አሁን እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ። ስለዚህ ስሙን ይሁዳ ብላ ጠራችው፤ ከዚያም ልጅ መውለድን አቆመች።

  • 1 ሳሙ 1:18
    68%

    18እርሷም፦ ባሪያህ በዓይኖችህ ሞገስ ትገኝ ዘንድ ይሁን አለች። ከዚያ ሴቲቱ መንገዷን ሄደች፤ በላችም፤ መልክዋም ከዚያ በኋላ አልደነገጠም።

  • ሩት 1:13
    68%

    13እስኪያድጉ እነርሱን ልትጠብቁ ትቆያላችሁ? ስለእነርሱ ባል እንዳታገቡ ትጠብቃላችሁ? አይደለም ልጆቼ፤ ስለእናንተ ይህ እጅግ ያሳዝነኛል፥ የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ወጥታለችና።

  • 2 ሳሙ 14:15
    68%

    15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።

  • 1 ሳሙ 1:10
    68%

    10እርሷም በነፍሷ መራራነት ለእግዚአብሔር ጸለየች እጅግም አለቀሰች።

  • ሩት 1:5
    68%

    5ከዚያም ማህሎንና ኪልዮንም ሁለቱም ሞቱ፤ ሴቲቱም ከሁለቱ ልጆቿና ከባሏ ብቻ ተለይታ ቀረች።

  • ኢዮብ 39:16
    68%

    16ለወጣቶቿ እንዳላት እንደሆነ ጠነክሮ ታስተዋል፤ ድካማዋም ያልተያዘ ከንቱ ነው፤ ፍርሃትም የለባትም።

  • 2 ነገ 4:26
    68%

    26“አሁን ሩጥ ሊቀበላት ሂድ እንዲህም በላት፤ አንቺ ደህና ነሽን? ባልሽ ደህና ነውን? ልጁ ደህና ነውን?” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”

  • ሩት 4:14
    68%

    14ሴቶችም ለናኦሚ እንዲህ አሉ፦ ዛሬ ያለ ቅርብ ዘመድ አልተዉሽም ያደረገ እግዚአብሔር ይባረክ፤ ስሙም በእስራኤል ይታወቅ።

  • 1 ሳሙ 1:20
    68%

    20ሐና ፀነሰች፤ ወራቱም ሲሞላ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው፤ እንዲህ ስትል፦ ከእግዚአብሔር ለመንሁ ነበር።

  • 2 ሳሙ 14:11
    68%

    11እርሷም አለች፦ እባክህ ንጉሡ የአምላክህን እግዚአብሔር ያስታውስ፥ የደም ተበቃዎች እንዳይጠፉት አታስችል፥ ልጄንም እንዳያጠፉ። እርሱም አለ፦ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት፥ የልጅሽ እንኳን አንድ ጠጕር እስከ ምድር አይወድቅ።