2 ሳሙኤል 6:23
ስለዚህ የሳኦል ልጅ ሚካል እስከ ሞቷ ቀን ድረስ ልጅ አላገኘችም።
ስለዚህ የሳኦል ልጅ ሚካል እስከ ሞቷ ቀን ድረስ ልጅ አላገኘችም።
And Michal, daughter of Saul, had no children to the day of her death.
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Therefore Michal, the daughter of Saul, had no child to the day of her death.
As for Michol the doughter of Saul, she had no childe vnto the daye of hir death.
Therfore Michal the daughter of Saul had no childe vnto the day of her death.
Therfore Michol the daughter of Saul had no childe vnto the day of her death.
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
As to Michal daughter of Saul, she had no child till the day of her death.
And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
And Michal, Saul's daughter, had no child till the day of her death.
Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19መራብ የሳኦል ልጅ ለዳዊት ሊሰጥ የሚሆን ጊዜ ሲደርስ ግን፣ ለመሆላታዊው አድሪኤል ሚስት ተሰጠች።
20ሚካል የሳኦል ልጅ ዳዊትን ወደደች፤ ለሳኦልም ነገሩን አሳወቁት ሳኦልም ደስ አለው።
21ሳኦልም እንዲህ አለ፦ እርስዋን እሰጠዋለሁ፥ ለእርሱ ወጥመድ ትሆንለት ዘንድ እና የፍልስጥኤማውያን እጅ በእርሱ ላይ ትሆን ዘንድ። ስለዚህ ሳኦል ለዳዊት ነገረው፦ ዛሬ በእነርሱ ሁለቱ አንዲቱ በኩል ወጄ ትሆናለህ።
20ከዚያ ዳዊት ቤቱን ለመባርክ ተመለሰ። የሳኦል ልጅ ሚካል ሊገናኘው ወጣችና እንዲህ አለችው፦ የእስራኤል ንጉሥ ዛሬ እንዴት ክቡር ሆነ! ዛሬ ባሪያዎቹ የባሪያ ሴቶች ፊት ለፊት እንደ ከንቱ ሰዎች ያለ እዝቅ እራሱን አጋልጦ አሳየ!
21ዳዊትም ሚካልን እንዲህ አላት፦ ይህ ሁሉ በጌታ ፊት ነበር፤ እርሱ እኔን ከአባትሽና ከቤተ ሰቡ ሁሉ በፊት መርጦ በጌታ ሕዝብ በእስራኤል ላይ መኰንን አድርጎኛል፤ ስለዚህ በጌታ ፊት እዘለላለሁ።
22ከዚህ ይልቅ ክብሬን እቀንሳለሁ፤ በራሴ ፊት ዝቅ እወርዳለሁ፤ አንቺ የተናገርሽ የእነዚያ የባሪያ ሴቶች ዘንድ ግን ክብር እገኛለሁ።
16የጌታ ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ሲገባ ሚካል የሳኦል ልጅ ከመስኮት ተመለከተች፤ ንጉሥ ዳዊት በጌታ ፊት እየዘለለና እየዘፈነ አየችው እና በልቧ ናቀችው።
11ሳኦልም እንዲቆጥቡት እና በጠዋት እንዲገድሉት መልእክተኞችን ወደ ዳዊት ቤት ላከ። የዳዊት ሚስት ሚካልም እንዲህ ሲል ነገረችው፦ ዛሬ ሌሊት ሕይወትህን ካላዳነህ ነገ ትገደላለህ።
12ስለዚህ ሚካል ከመስኮት በታች ዳዊትን አሳቀረችው፤ እርሱም ሄደ ሸሸና አመለጠ።
13ሚካልም ምስል ወስዳ በአልጋው አኖረችው፥ ለራስንበሩም ከፍየል ጠጕር የተሰራ ራስንበር አኖረችለት እና በጨርቅ ሸፍነችው።
14ሳኦል ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ባደረገ ጊዜ እርሷ፦ ታመመ አለች።
25ሳኦልም እንዲህ አለ፦ ለዳዊት እንዲህ ብላችሁ ተናገሩት፤ ንጉሡ የጋብቻ ዋጋን አያሻምርም፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን የቁርዓ ቁርጥ መቶ ይፈልጋል፥ የንጉሡን ጠላቶች ለመበቀል። ሳኦል ግን በፍልስጥኤማውያን እጅ ዳዊትን እንዲወድቅ ያሰበ ነበር።
26አገልጋዮቹ ይህን ቃል ለዳዊት ባቀረቡለት ጊዜ የንጉሥ ወግ መሆን ለዳዊት ደስ አለው፤ ቀናቱም ገና አልፈቱም ሳሉ።
27ስለዚህ ዳዊት ተነሥቶ ሄደ፥ እርሱና ሰዎቹም፤ ከፍልስጥኤማውያን ሁለት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ዳዊትም የቁርዓ ቁርጣቸውን አመጣ፥ በሙሉ ቍጥርም ለንጉሡ አቀረቡአቸው፥ እንዲሁም የንጉሥ ወግ ሆነ ዘንድ። ሳኦልም ሚካልን ልጁን ለዳዊት ሚስት ሰጠው።
28ሳኦልም እግዚአብሔር ከዳዊት ጋር እንዳለ እና ሚካል የሳኦል ልጅ እንደምትወደው አየና አወቀ።
17ሳኦልም ሚካልን፦ ለምን እንዲህ አታለልሽኝ ጠላቴንም አስረክበሽ እንዲህ እንዳመለጠ? አለ። ሚካልም ሳኦልን መለሰች፦ እርሱ፦ አሰናብቀኝ፤ ካልሆነ ለምን እገድልሽ? አለኝ።
44ሳውል ግን ልጁን ሚካልን፣ የዳዊትን ሚስት፣ የላይሽ ልጅ የጋሊም ሰው ፋልቲን ሰጥቶ ነበር።
20ሞቷ ሊሆን ሲቀር ከእርሷ ጋር የነበሩ ሴቶች፣ “አትፍሪ፤ ወንድ ልጅ ወልጀሻል” አሏት። ነገር ግን አልመለሰችም፤ ትኩረትም አላትም።
21ሕፃኑንም ኢካቦድ ብላ ሰየመች እና “ክብሩ ከእስራኤል ሄደ” አለች፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ሳጥን ተወሰደ እንዲሁም አማቷና ባሏ ሞቱ ነበር።
29የጌታ የኪዳኑ ታቦት ወደ ዳዊት ከተማ ሲገባ ሳኦል ልጅ ሚካል ከመስኮት ሆና ተመልክታ ንጉሥ ዳዊት ሲዘፍንና ሲጫወት አየች፤ በልቧም ናቈተችው።
18በሰባተኛው ቀን ሆኖ ሕፃኑ ሞቶአል። የዳዊት አገልጋዮችም ሕፃኑ ሞቶአል ለማንገላታት ፈሩ፤ እንዲህ አሉ፣ ሕፃኑ ገና በሕይወት ሳለ በእርሱ ጋር ተናገርነው ነበር ነገር ግን ልመናችንን አልሰማም ነበር፤ እንግዲህ ሕፃኑ ሞቶአል ብንለው እንዴት ይጨነቃል!
13ዳዊትም፣ መልካም ነው፤ ከአንተ ጋር ቃል ኪዳን አደርጋለሁ፤ ነገር ግን አንድ ነገር እጠይቃለሁ፤ ወደ እኔ ለማመጣት በመጀመሪያ የሳኦል ሴት ልጅ ሚካልን ካመጣህ በስተቀር ፊቴን አታይም አለው።
14ዳዊትም ለሳኦል ልጅ ለኢሽቦሴት መልእክተኞችን ልኮ፣ ሚስቴ ሚካልን አስረክበኝ፤ ስለ እርሷ የፍልስጥኤማውያን የቁርት ሥጋ መቶ ከበትሁ አለው።
15ኢሽቦሴትም ላከ ከባሏ ከላይሽ ልጅ ከፋልቲኤል ዘንድ አስወሰዳት።
49የሳኦል ልጆች ዮናታን፣ ኢሹይና መልኪሹዓ ነበሩ፤ የሁለቱ ሴቶቹ ልጆቹ ስም ደግሞ የበኵር ሴት ሜራብ የታናሹ ሚካል ነበር።
8ንጉሡ ግን የአያ ልጅ የርስፓ ለሳኦል ያወለዳቸው ሁለቱን ልጆች አርሞኒንና ሜፊቦሴትን፣ እንዲሁም የሳኦል ልጅ የሚካል አምስቱን ልጆች—ለመሆላታዊው የበርዚላይ ልጅ ለአድሪኤል ያሳደጋቸውን—ወሰደ።
31የኢሴይ ልጅ በምድር ላይ ሕያው ሳለ አንተ አትጸናም መንግሥትህም አይጸናም፤ ስለዚህ አሁን ልክ አምጡት ወደ እኔ፤ እርግጥ መሞት አለበት።
17ሳኦልም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ እነሆ የታላቅ ልጄ መራብ፤ እርስዋን ሚስት እሰጥሃለሁ፤ ነገር ግን ስለ እኔ አርያን ሁን የእግዚአብሔርንም ጦርነቶች ተዋጋ። ሳኦል ግን በልቡ እንዲህ ይል ነበር፦ እጄ አትድረስበት፤ እንጂ የፍልስጥኤማውያን እጅ ትድረስበት።
34የዮናታን ልጅ መሪብባአል ነበር፤ መሪብባአልም ሚካን ወለደ።
40የዮናታን ልጅ መሪብባአል ነበር፤ መሪብባአልም ሚካን ወለደ።
6እንግዲህ ሳኦልና ሦስቱ ልጆቹ እንዲሁም ቤቱ ሁሉ በአንድነት ሞቱ.
14ነገር ግን በዚህ ሥራ ምክንያት የእግዚአብሔርን ጠላቶች ለመሳደብ ታላቅ ምክንያት ስለ ሰጠህ፣ ለአንተ የተወለደው ሕፃን እርግጥ ይሞታል።
15ናታንም ወደ ቤቱ ሄደ። እግዚአብሔርም የኦርያ ሚስት ለዳዊት ያመነጨችውን ሕፃን መታው፥ እጅግም ታካሚ ሆነ።
23አሁን ግን ሞቶአል፤ እንግዲህ ለምን እጾም? እባክዬ እኔ እንዳመልሰው እችላለሁን? እኔ ወደ እርሱ እሄዳለሁ፥ እርሱ ግን ወደ እኔ አይመለስልኝ።
26የኡርያ ሚስት ባሏ ኡርያ እንደ ሞተ ሲሰማዋ ለባሏ አለቀሰች።
27የልቅሶዋ ዘመን ከያለፈ በኋላ ዳዊት ላኮ ወደ ቤቱ አመጣት፤ ሚስቱም ሆነች ወንድ ልጅም ወለደችለት። ነገር ግን ዳዊት ያደረገው ነገር በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነበረ።
35ሳሙኤልም እስከ የሞቱ ቀን ድረስ ሳኦልን ደግሞ ሊያይ አልመጣም፤ ነገር ግን ሳሙኤል ስለ ሳኦል አለቀሰ፤ እግዚአብሔርም ሳኦልን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አርጎ እንደ አደረገ ተጸጸተ.
22ስለዚህ የጦርነት ቀን በመጣ ጊዜ ከሳኦልና ከልጁ ከዮናታን በቀር ከሳኦል ጋር ያሉ ሕዝብ እጅ ውስጥ ሰይፍ ወይም ጦር አልተገኘም።
23የፍልስጥኤማውያንም ጠባቂ ሰፈር ወደ ሚክማስ መሻገሪያ ወጣ።
2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.
26ነገር ግን በዚያ ቀን ሳኦል ምንም አልተናገረም፤ “ነገር አጋጥመዋል፤ ንጹሕ አይደለም፤ በእርግጥ ንጹሕ አይደለም” ብሎ አሰበ።
22ሐና ግን አልወጣችም፤ ለባሏም እንዲህ አለች፦ ልጁን እስክለቅ ድረስ አልሄድም፤ ከዚያ እወስደዋለሁ በእግዚአብሔር ፊት እንዲታይ በዚያም ለዘላለም እንዲኖር።
38ሳኦልም ሞተ፤ ከእርሱ በኋላ ባኣልሐናን የአክቦር ልጅ ነገሠ።
30ነገር ግን ሣራይ መካን ነበረች፥ ልጅ አላትም።
6በዚያው ቀን ሳኦልና ሦስቱ ልጆቹ እና የመሣሪያ ተሸካሚው እና ሰዎቹ ሁሉ አብረው ሞቱ.
2በዚያኑ ቀን ሳኦል ወሰደው፤ ከዚያ በኋላም ወደ አባቱ ቤት እንዲመለስ አልፈቀደለትም።
22ከተገደሉት ደም፣ ከኃያላኑም ስብ ጀምሮ የዮናታን ቀስት አልተመለሰም፤ የሳኦልም ሰይፍ ባዶ አልተመለሰም።
17ዳዊትም ሳኦልና ልጁ ዮናታን ላይ ይህን ልቅሶ አለቀሰ።
31ሶስተኛውም እንዲሁ አግብቶ፤ እንዲሁም ሰባቱ ሁሉ ልጅ አልተረፉም እና ሞቱ።
30እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው ‘ልጅ የሌለው’ ብላችሁ ጻፉ፤ በዘመኑ ዕድገት የማይያዝ ሰው፤ ከዘሩ ማንም እንግዲህ በዳዊት ዙፋን ላይ አይቀመጥም፣ በይሁዳም ከእንግዲህ አይነግሥም።