2 ሳሙኤል 12:14
ነገር ግን በዚህ ሥራ ምክንያት የእግዚአብሔርን ጠላቶች ለመሳደብ ታላቅ ምክንያት ስለ ሰጠህ፣ ለአንተ የተወለደው ሕፃን እርግጥ ይሞታል።
ነገር ግን በዚህ ሥራ ምክንያት የእግዚአብሔርን ጠላቶች ለመሳደብ ታላቅ ምክንያት ስለ ሰጠህ፣ ለአንተ የተወለደው ሕፃን እርግጥ ይሞታል።
However, because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will surely die.'
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.
But for so moch as thou thorow this dede hast caused the enemies of the LORDE to blaspheme, ye sonne that is borne vnto the, shall dye the death.
Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shal surely die.
Howbeit, because in doing this deede thou hast geuen ye enemies of the Lord a cause to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely dye.
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
Nonetheless, because you have treated the LORD with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ናታንም ወደ ቤቱ ሄደ። እግዚአብሔርም የኦርያ ሚስት ለዳዊት ያመነጨችውን ሕፃን መታው፥ እጅግም ታካሚ ሆነ።
16ዳዊትም ስለ ሕፃኑ እግዚአብሔርን ለመለመን ጸለየ፤ ጾመም፥ ገብቶ በመሬት ላይ ሌሊቱን ሁሉ ተኛ።
9እንግዲህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ለምን ናቅህ በፊቱ ክፉ አደረግህ? የኬጣዊውን ኦርያን በሰይፍ ገድለሃል፤ ሚስቱንም ወስደህ ለአንተ ሚስት አደረግህ፤ እርሱንም በአሞናውያን ሰይፍ ገድለሃል።
10ስለዚህ ከቤትህ ሰይፍ ለዘላለም አይራቅም፤ ምክንያቱም እኔን ናቅህ የኬጣዊውን ኦርያ ሚስት ወስደህ ለአንተ ሚስት አድርገሃል።
11እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከገዛ ቤትህ ውስጥ በአንተ ላይ ክፉን አስነሣለሁ፤ ሚስቶችህን በፊትህ አወስዳቸዋለሁ ለጎረቤትህም እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዚች ፀሐይ ፊት በይፋ ከሚስቶችህ ጋር ይተኛል።
12አንተ ይህን በስውር አደረግህ፤ እኔ ግን ይህን ነገር በእስራኤል ሁሉ ፊት በፀሐይ ፊት አደርገዋለሁ።
13ዳዊትም ለናታን፣ በእግዚአብሔር ፊት ኃጢአት አድርጌአለሁ አለ። ናታንም ዳዊትን፣ እግዚአብሔር እንዲሁ ኃጢአትህን ይቅር ብሎታል፤ አንተ አትሞትም አለው።
18በሰባተኛው ቀን ሆኖ ሕፃኑ ሞቶአል። የዳዊት አገልጋዮችም ሕፃኑ ሞቶአል ለማንገላታት ፈሩ፤ እንዲህ አሉ፣ ሕፃኑ ገና በሕይወት ሳለ በእርሱ ጋር ተናገርነው ነበር ነገር ግን ልመናችንን አልሰማም ነበር፤ እንግዲህ ሕፃኑ ሞቶአል ብንለው እንዴት ይጨነቃል!
19ዳዊት አገልጋዮቹ ዝም ብለው እየተማመሉ እንዳሉ ሲያይ ሕፃኑ ሞቶአል መሆኑን አስተዋለ፤ ስለዚህ አገልጋዮቹን፣ ሕፃኑ ሞቶአልን? አለ። እነርሱም፣ ሞቶአል አሉ።
5እንግዲህ የዳዊት ቁጣ በዚያ ሰው ላይ እጅግ ነደደ፤ ናታንንም እንዲህ አለው፣ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት ሆነ፣ ይህን ያደረገው ሰው ፈጽሞ ሞት ይገባዋል።
6እንዲሁም ርኅራኄ አልነበረውምና ያደረገው ስለ ሆነ ጠቦቱን አራት እጥፍ ይክፈል።
7ናታንም ዳዊትን፣ ያ ሰው አንተ ነህ አለው። የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆነህ እንድትነግሥ ቀባብሁህ፤ ከሳኦልም እጅ አዳንኩህ።
12ስለዚህ ተነሺ ወደ ቤትሽ ተመለሺ፤ እግርሽ በከተማ ደጅ ሲገባ ሕፃኑ ይሞታል።
14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።
26የኡርያ ሚስት ባሏ ኡርያ እንደ ሞተ ሲሰማዋ ለባሏ አለቀሰች።
27የልቅሶዋ ዘመን ከያለፈ በኋላ ዳዊት ላኮ ወደ ቤቱ አመጣት፤ ሚስቱም ሆነች ወንድ ልጅም ወለደችለት። ነገር ግን ዳዊት ያደረገው ነገር በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነበረ።
16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.
14በጠዋት ዳዊት ለዮአብ ደብዳቤ ጻፈ በኡርያ እጅ ላከው።
15በደብዳቤውም እንዲህ ጻፈ፣ “ኡርያን የጦርነቱ በጣም ከባድ የሆነው ወሰን ወደ ፊት አቁሙት፤ ከእርሱም ተመልሳችሁ ርቁበት፥ እንዲመታና እንዲሞት።”
15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።
16ዳዊትም እንዲህ አለው፤ “ደምህ በራስህ ላይ ይሁን፤ ‘የጌታን ተቀባይ ገድልሁ’ ብለህ አፍህ በአንተ ላይ ምስክር ሆነ።”
20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።
30እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው ‘ልጅ የሌለው’ ብላችሁ ጻፉ፤ በዘመኑ ዕድገት የማይያዝ ሰው፤ ከዘሩ ማንም እንግዲህ በዳዊት ዙፋን ላይ አይቀመጥም፣ በይሁዳም ከእንግዲህ አይነግሥም።
11ከዚያም ዳዊት ለአቢሻይና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ “እነሆ ከማኅፀኔ የወጣ ልጄ ነፍሴን ይፈልጋል፤ ከዚያ ይህ ብንያማዊ እንዴት አያደርግ? ተዉት፤ ይረግም ይሁን፤ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው።”
33ከመሠዊያዬ ማቋረጥ የማልቈርጠው ከሰዎችህ የሚቀር ማንኛውም ለዐይኖችህ ድካም፥ ለልብህም ሐዘን ይሆናል፤ የቤትህ ብዛት ሁሉ ግን በወጣትነታቸው ይሞታሉ.
15ለአባቴ፦ “ወንድ ልጅ ወለደልህ” ብሎ ዜና ያመጣ ሰው ተረገመ ይሁን፥ እርሱንም እጅግ ደስ ያሰኘው።
10ዳዊትም ቀጥሎ አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው ሆኖ እንዳለ፣ እግዚአብሔር እርሱን ይመታዋል፤ ወይም ለመሞት ቀኑ ይደርሳል፤ ወይም ወደ ሰልፍ ይወርዳ ይጠፋል።”
15ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እንዲሁም ይህን ራእይ ሁሉ መሠረት አድርጎ ለዳዊት ተናገረው።
19ይህችም ሴት ልጇ በሌሊት ሞተ፤ ምክንያቱም በላዩ ተኝታ ጨፈገችው ነበር።
16ዮርብዓም ያደረገው ኀጢአት ስለ ነበረ፥ እስራኤልንም ኀጢአት ያደረገ ስለ ሆነ እግዚአብሔር እስራኤልን ይለቅሳቸዋል።
17የዮርብዓም ሚስትም ተነሣች ሄደች፤ ወደ ቲርሳም መጣች። የቤቷ መዳረሻ ላይ ሲገባ ሕፃኑ ሞተ።
18አባቱ ግን በጨካኝነት ስለ በታተነ፥ ወንድሙን በግፍ ስለ በዘበዘ፥ በሕዝቡ መካከል ያልሆነ መልካም ነገር ስለ ሠራ፥ እነሆ፥ እርሱ በበደሉ ይሞታል.
18እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።
21ወይም ጌታዬ ንጉሥ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በሚሄድ ጊዜ እኔና ልጄ ሰሎሞን በደለኞች ተቈጥረን እንሆናለን።
22እግዚአብሔር የዳዊት ጠላቶችን እንዲህም ከዚህ ይልቅ ያድርጋቸው፤ እስከ ጠዋት ብርሃን ድረስ ከእርሱ የሚመለከቱ ወንዶች አንዱን እንኳ እንዳላስቀር!
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።
1እግዚአብሔር ናታንን ወደ ዳዊት ላከ። እርሱም ወደ እርሱ መጥቶ አለው፣ በአንድ ከተማ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ አንዱ ሀብታም ነበር፣ ሌላውም ድሀ ነበር።
10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።
11ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ።
17ዳዊትም መልአኩ ሕዝቡን እያመታ ሲያየው ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ እኔ ኃጢአት ሠርቻለሁ፤ ክፋትም አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን ሠሩ? እባክህ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን።”
5ሴቲቱም ፀነሰች፤ ለዳዊት ላከች እንዲህም አለች፣ “እርግዝና አለብኝ።”
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
14እንግዲህ እርሱ ልጅ ቢወልድ፥ ልጁም አባቱ የሠራቸውን ኃጢአታት ሁሉ ቢያይ፥ ያስብም፥ እንደነዚህ ያሉ ነገሮች ያልሠራ፥
31የኢሴይ ልጅ በምድር ላይ ሕያው ሳለ አንተ አትጸናም መንግሥትህም አይጸናም፤ ስለዚህ አሁን ልክ አምጡት ወደ እኔ፤ እርግጥ መሞት አለበት።
14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።
21ነገር ግን የጽሩያ ልጅ አቢሴ መለሰና አለ፦ ሸሜይ ይህን ስለ ሠራ እንዲሁም የእግዚአብሔር ቀባተኛን ረገመ ስለዚህ አልተገደለ ይገባውም?
8ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ በዚህ ነገር በጣም በደል ሠርቻለሁ፤ አሁን ግን እባክህ፥ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፥ ምክንያቱም እጅግ ሞኝነት አድርጌአለሁ።
17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።
38ከዚያም ከአሥር ቀናት በኋላ እግዚአብሔር ናባልን መታው እርሱም ሞተ።
7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።