ኤዝቅኤል 5:1

Amharic KJV

አንተም የሰው ልጅ ሆይ፣ የተከሰሰ ቢላ ውሰድ፤ ደግሞ የማሳላጅ ማጥለጫ ቢላ ውሰድ፤ በራስህና በጢምህ ላይ እንዲያለፍ አድርግ፤ ከዚያም መዘን ውሰድና ፀጉሩን መዝን አድርገህ ክፈል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, son of man, take a sharp sword, use it like a razor for barbers, and pass it over your head and your beard. Then take scales to weigh and divide the hair.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, son of man, take a sharp knife, take a barber's razor, and cause it to pass over your head and your beard: then take scales to weigh and divide the hair.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take the then a sharpe knyfe (O thou sonne of man) namely, a rasoure. Take that, and shaue the hayre off thy heade and beerd: Then take the scoales and the waight, and deuyde the hayre a sunder.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou sonne of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor & cause it to passe vpon thine head, and vpon thy beard: then take thee balances to weigh, and deuide the heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou sonne of man, take thee then a sharpe knife namely a barbers rasour, take that to thee, and cause it to passe vpon thy head and vpon thy beard: then take thee waight scales and deuide the heere.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair].

  • Webster's Bible (1833)

    You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it' to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; `as' a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, take a sharp sword; You shall take it as a barber's razor to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave off some of the hair from your head and your beard. Then take scales and divide up the hair you cut off.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 21:5 : 5 በራሳቸው ላይ ራስ ጸጉር አያላቅቁ፤ የጢማቸውንም ጫፍ አይበረዝ፤ በሥጋቸውም ላይ ቁስል አያደርጉ።
  • ኢሳ 7:20 : 20 በዚያው ቀን ጌታ ከወንዝ ማዶ ባሉት በአሦር ንጉሥ በተቀጠረ ሽላጣ ራሱንና የእግሮች ጠጕርን ይላበሳል፤ ጢሙንም ይነጠብጣል።
  • ኤዝቅ 44:20 : 20 ራሳቸውን ሙሉ ለሙሉ አይላጩም፥ ጠጕራቸውም እጅግ እንዳይረግፍ አይተዉም፤ ጠጕራቸውን ብቻ ይቀርጣሉ።
  • ዳን 5:27 : 27 ቴቄል፤ በሚዛን ተመዘንህ እጥረት ተገኘብህ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 5:2-4
    3 አይቶች
    83%

    2ሶስተኛውን ክፍል በከተማይቱ መካከል—የምሽጉ ቀኖች በተፈጸሙ ጊዜ—በእሳት አቃጥል፤ ሌላ ሶስተኛ ክፍል ውሰድና በቢላ በዙሪያቱ መታ፤ ሶስተኛውንም ክፍል ወደ ነፋስ አበትን፤ እኔም በኋላቸው ሰይፍ አወጣለሁ.

    3ከእነርሱም ጥቂቶችን ውሰድና በልብስህ ጫፍ እስራቸው.

    4ከእነርሱ እንደገና ውሰድና ወደ እሳቱ መካከል ጣል፤ በእሳትም አቃጥላቸው፤ ከዚያ እሳት ወጥቶ ወደ እስራኤል ቤት ሁሉ ይወጣል.

  • ኢሳ 7:20
    75%

    20በዚያው ቀን ጌታ ከወንዝ ማዶ ባሉት በአሦር ንጉሥ በተቀጠረ ሽላጣ ራሱንና የእግሮች ጠጕርን ይላበሳል፤ ጢሙንም ይነጠብጣል።

  • ሌዋ 19:27
    73%

    27ራሳችሁን ጠርዝ አታጠራጥሩ፥ ጢማችሁንም ጠርዞቹን አታበላሹ.

  • ኤርም 48:37
    72%

    37ራስ ሁሉ ተጸጸት ይሆናል፥ ጢም ሁሉ ተቆርጧል፤ በእጆች ሁሉ ላይ መቁረጥ ይኖራል፥ በወገንም ማቅ ይለብሳሉ.

  • ሌዋ 21:5
    72%

    5በራሳቸው ላይ ራስ ጸጉር አያላቅቁ፤ የጢማቸውንም ጫፍ አይበረዝ፤ በሥጋቸውም ላይ ቁስል አያደርጉ።

  • ሌዋ 13:40-41
    2 አይቶች
    72%

    40የራሱ ጠጕር ከራሱ ላይ የወደቀ ሰው ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።

    41ከፊቱ አካባቢ ጠጕሩ የወደቀ ሰው በአንጉሩ ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።

  • ሚክ 1:16
    71%

    16ለውድ ልጆችሽ ምክንያት ራስሽን አራገጪና ቀርጪ፤ ዕራቁትነትሽን እንደ ንስር አብዛዪ፤ ከአንቺ ወጥተው ወደ ምርኮ ሄደዋል.

  • ቍጥ 6:5
    71%

    5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.

  • ሌዋ 14:9
    70%

    9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ኤርም 47:5
    70%

    5ጦጣ በጋዛ መጣባት፤ አስቀሎንም ከሸለቆዋ ቀሪዎች ጋር ታገደች። እስከ መቼ ድረስ እራስሽን ትቈርጪ?

  • ኤርም 7:29
    69%

    29ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ጸጉርሽን ቈርጪ ጣል፤ በከፍታ ላይ ልቅሶ አንሺ፤ እግዚአብሔር የቍጣውን ትውልድ አውዶ ጣለዋልና።

  • ኤዝቅ 33:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፤ በአንድ አገር ላይ ሰይፍን ስናመጣ፣ የአገሩ ሕዝብ ከመካከላቸው ሰው ቢመርጡት እንደ ጠባቂ ቢያቆሙት፣

  • ሌዋ 13:29
    69%

    29ወንድ ወይም ሴት በጭንቅላቱ ወይም በጢሙ ላይ በሽታ ቢኖራቸው፣

  • ኤዝቅ 44:20
    69%

    20ራሳቸውን ሙሉ ለሙሉ አይላጩም፥ ጠጕራቸውም እጅግ እንዳይረግፍ አይተዉም፤ ጠጕራቸውን ብቻ ይቀርጣሉ።

  • ዳግ 14:1
    69%

    1እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ልጆች ናችሁ፤ ስለ ሙታን ራሳችሁን አታቁረጡ፤ በግንባራችሁ መካከል ጠጕራችሁን አታርጉ።

  • ቍጥ 6:9
    69%

    9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.

  • ኢሳ 22:12
    69%

    12በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወደ ልቅሶና ወደ ሐዘን፣ ወደ ጸጉር መዋርና ወደ ማቅ መታጠብ ጠራ።

  • ኤዝቅ 4:1
    69%

    1አንተም የሰው ልጅ፣ ጡቦ ውሰድ፤ በፊትህ አኑር፣ በላዩም ከተማውን ኢየሩሳሌምን ስዕል አድርግ።

  • ቍጥ 6:18
    69%

    18ናዚሩ የመለየቱን ራስ ጠጒር በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ ይላጥ እና የመለየቱን ራስ ጠጒር ይውሰድ በሰላም መሥዋዕቱ በታች ያለው እሳት ውስጥ ይጥለው.

  • ኤዝቅ 21:28
    69%

    28አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ስለ አሞናውያንና ስለ ውርደታቸው ትንቢት ተናገርና በል፤ በል፦ ሰይፍ፣ ሰይፍ ተዘርግቶአል፤ ለመግደል ተታጠቀአል፥ በብሩህነቱ ለማጥፋት ተዘጋጀ።

  • ኤዝቅ 28:11
    69%

    11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • ኤዝቅ 21:9
    69%

    9የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገርና በል፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በል፦ ሰይፍ፣ ሰይፍ ተሰርቶአል፥ እንዲብራም ተታጠቀአል።

  • ቍጥ 8:7
    69%

    7ለመንጻታቸው ይህን ታደርግባቸዋለህ፦ በላያቸው የንጽህና ውሃ ረጭ፤ ሥጋቸውን ሁሉ እንዲጠጠሩ አድርግ፤ ልብሳቸውንም እንዲታጠቡ አድርግ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ንጹሕ ያድርጉ.

  • ሌዋ 13:33
    68%

    33ጢሙ ይላጭ፤ ነገር ግን የደረቁትን እብጠት አያላጭም፤ ካህኑም ያ ደረቅ እብጠት ያለውን ሰው ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘጋው።

  • ኤዝቅ 21:2-3
    2 አይቶች
    68%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።

    3ለእስራኤል ምድር እንዲህ በል። እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ፤ ሰይፌን ከቁርጭምጭሚቱ አወጣለሁ፥ ከአንቺም መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ።

  • ኤዝቅ 21:14
    68%

    14አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገርና እጆችህን አብረህ መታ፤ ሰይፉም ሦስተኛ ጊዜ ይደገም፤ ይህ የተገደሉት ሰይፍ ነው፤ ይህ የታላላቆች የተገደሉት ሰይፍ ነው፥ ወደ ሚስጥራዊ ክፍሎቻቸው እስከሚገባ ድረስ።

  • ኤዝቅ 21:12
    68%

    12አልቅስና ጮኽ፣ የሰው ልጅ ሆይ፤ ይህ በሕዝቤ ላይ ይወርዳል፥ በእስራኤል አለቆች ሁሉ ላይ ይወርዳል፤ በሰይፍ ምክንያት ሽብር በሕዝቤ ላይ ይመጣል፤ ስለዚህ ወገብህን መታ።

  • ኤዝቅ 7:18
    68%

    18ማቅ ይጐናጸፋሉ፥ ድንጋጤም ትሸፍናቸዋለች፤ እፍረት በፊት ሁሉ ላይ ይሆናል፥ ራሳቸውም ሁሉ ላጫ ይሆናሉ።

  • ኤዝቅ 4:7
    68%

    7ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።

  • 2 ሳሙ 14:26
    68%

    26የራሱንም ራስ ሲላጥ ነበር፤ (ምክንያቱም እያመቱ በመጨረሻው ይላጥ ነበር፤ ጠጉሩ ከብዶ ስለ ነበረበት ስለዚህ ይላጥ ነበር።) የራሱን ጠጉር በንጉሥ መዘን ሁለት መቶ ሰቅል መዘነ።

  • ኤዝቅ 24:16
    68%

    16የሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ፣ የዓይኖችህን ምኞት በድንገት ከአንተ እወስዳለሁ፤ ነገር ግን አታልቅስም አትንቅስም፤ እንባህም አይወርድ።

  • ኤዝቅ 14:17
    68%

    17«ወይም በዚያች ምድር ላይ ሰይፍ እመጣባት እና፦ ሰይፍ ሆይ፣ በምድሪቱ ውስጥ አለፍ እላለሁ፤ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ እቈርጣለሁ።»

  • ኢሳ 3:24-25
    2 አይቶች
    68%

    24እና ይህ ይሆናል፤ በጣፋጭ ሽታ ፈንታ አስከፊ ሽታ ይሆናል፤ በመታጠቂያ ፈንታ ገመድ ይሆናል፤ በተስተካከለ ጥሩ ፀጉር ፈንታ ራስ ጸጉር መጥፋት ይሆናል፤ በቆንጆ የደረት ልብስ ፈንታ የማቅ መታጠቅ ይሆናል፤ ውበት ፈንታ ቃጠሎ ይሆናል።

    25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።

  • ኤዝቅ 21:19
    68%

    19አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ እንዲመጣ ሁለት መንገዶች ምልክት አድርግ፤ ሁለቱም ከአንድ አገር ይወጣሉ፤ አንተም ስፍራ ምረጥ፤ ወደ ከተማው መንገድ ጫፍ ሆኖ ምረጥ።

  • ኤዝቅ 22:1
    67%

    1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

  • ኤዝቅ 5:12
    67%

    12ሶስተኛ ክፍልሽ በመቅሠፍት ይሞታል፤ በመካከልሽም በረሃብ ይጠፋሉ፤ ሶስተኛ ክፍልሽ በዙሪያሽ በሰይፍ ይወድቃል፤ ሶስተኛንም ክፍል ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ፤ በኋላቸውም ሰይፍ አወጣለሁ.

  • ኤዝቅ 29:8
    67%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።

  • ኤርም 41:5
    67%

    5ከሴኬምና ከሴሎ እና ከሰማርያ ጢማቸውን ጠርሰው፣ ልብሳቸውን ቀድደው፣ ራሳቸውንም ቈርጠው በእጃቸው ቍርባናቸውንና ዕጣናቸውን ይዘው ወደ እግዚአብሔር ቤት ለማመጣት ሰማንያ ሰዎች መጡ።

  • ኤዝቅ 11:8
    67%

    8ሰይፉን ፈራችሁ፤ እኔም ሰይፍን አመጣባችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 11:4
    66%

    4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።

  • ኤዝቅ 22:17
    66%

    17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

  • ኢሳ 47:2
    66%

    2የማፍራት ድንጋዮችን ውሰዲ ዕህል አፍርሺ፤ ጠጕርሽን አከፍቺ፣ እግርሽን አራብጪ፣ ጉልበትሽን አከፍቺ፤ ወንዞችን ተሻግሪ አልፊ.

  • 2 ሳሙ 10:4
    66%

    4እንግዲህ ሐኖን የዳዊትን ባሪያዎች ይዞ ጢማቸውን ግማሽ አስረገፈ፤ ልብሳቸውንም ከመካከሉ እስከ ከጀርባቸው ድረስ ቈርጦ ላካቸው.

  • ኤዝቅ 12:3
    66%

    3ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለመንቀሳቀስ ዕቃህን አዘጋጅ፤ በቀን በፊታቸው ተንቀሳቀስ፤ ከስፍራህ ወደ ሌላ ስፍራ በፊታቸው ትሄዳለህ፤ እነርሱ አመፃ ቤት ቢሆኑም ምናልባት ይገምግሙ።