ዘሌዋውያን 13:40
የራሱ ጠጕር ከራሱ ላይ የወደቀ ሰው ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
የራሱ ጠጕር ከራሱ ላይ የወደቀ ሰው ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
If a man loses hair from his head, he is bald, but he is clean.
And the man whose hair is faln off his head, he is bald; yet is he can.
And the man whose hair has fallen from his head, he is bald, yet he is clean.
Yf a mans heer fall of his heed, the he is heedbaulde and cleane.
Whan the hayres fall out of the heade of a man or a woman, so that he is balde, the same is cleane.
And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.
And the man whose heere is fallen of his head, he is baulde, yet cleane.
And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean.
"If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
`And when a man's head `is' polished, he `is' bald, he `is' clean;
And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; `yet' is he clean.
And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; [yet] is he clean.
And if a man's hair has come out and he has no hair, still he is clean.
"If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
Baldness on the Head“When a man’s head is bare so that he is balding in back, he is clean.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
41ከፊቱ አካባቢ ጠጕሩ የወደቀ ሰው በአንጉሩ ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።
42ጎራ ያለው ራስ ወይም ጎራ ያለው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ ቁስል ቢኖር፣ ይህ በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ያደገ ለምድ ነው።
43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,
44ይህ ለምድ ያደረሰው ሰው ነው፤ ርኩስ ነው፤ ካህኑ ፈጽሞ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ በርሱ ላይ ያለው በርሱ ራስ ላይ ነውና።
45በርሱ ውስጥ በሽታው ያለ መቼም ላለ ለምድ ሰው ልብሱ የተቀደደ ይሁን፣ ራሱም ያርቅ፤ በላይኛው ከንፈሩም ላይ ይሸፍን እና “ርኩስ ነኝ፣ ርኩስ ነኝ” ብሎ ይጮኻ።
17ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ወደ ነጭ ቢለወጥ፣ ካህኑ ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ንጹሕ ነው።
18እንዲሁም በሥጋ ቆዳ ላይ ጉብኝት ቁስል ቢኖር እና የተፈወሰ ቢሆን,
19በዚያ የቁስሉ ቦታ ላይ ነጭ እብጠት ወይም ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ የሚያበራ ነጥብ ቢታይ እና ወደ ካህኑ ቢታየው,
20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።
21ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ ውስጥ ነጭ ጠጕር ካልታየ እና በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።
23ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና ካልተሰራጨ፣ ይህ የተነደደ ቁስል ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።
24ወይም በሥጋ ቆዳ ላይ የተቃጠለ ባህርይ ቢኖር እና የተቃጠለው ቦታ ላይ የሚያበራ ነጭ ቦታ ትንሽ ቀይ ወይም ነጭ ቢኖር,
25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
26ነገር ግን ካህኑ ቢመለከተው እና በዚያ የሚያበራ ቦታ ነጭ ጠጕር ካልተገኘ እና ከሌሎቹ ቆዳ ይልቅ ዝቅ ካልሆነ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።
28ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነውና።
29ወንድ ወይም ሴት በጭንቅላቱ ወይም በጢሙ ላይ በሽታ ቢኖራቸው፣
30ካህኑ ያ በሽታ ይመለከታል፤ እነሆ፣ በእይታ ከቆዳ በታች ካለ እና በዚያ ውስጥ ቢጫ ቀጭን ጠጕር ካለ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ደረቅ እብጠት ነው፤ በጭንቅላት ወይም በጢም ላይ የሚገኝ የለምድ ነው።
31ነገር ግን ካህኑ የዚያን ደረቅ እብጠት በሽታ ቢመለከት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ እና ጥቁር ጠጕር ካልታየ እንጂ፣ ያ በሽታ ያለውን ሰው ሰባት ቀን ይዘጋው።
32በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ ያ ደረቅ እብጠት ካልተሰራጨ፣ ቢጫ ጠጕርም ካልታየበት እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ,
33ጢሙ ይላጭ፤ ነገር ግን የደረቁትን እብጠት አያላጭም፤ ካህኑም ያ ደረቅ እብጠት ያለውን ሰው ሰባት ቀን ዳግመኛ ይዘጋው።
34በሰባተኛው ቀን ካህኑ ያ ደረቅ እብጠት ይመለከታል፤ እነሆ፣ በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ እና በእይታ ከቆዳ በታች ካልሆነ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
35ነገር ግን ከተነጻ በኋላ ያ ደረቅ እብጠት በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣
36ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ ደረቅ እብጠቱ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ቢጫ ጠጕር እንኳ አይፈልግም፤ ርኩስ ነው።
37ነገር ግን ደረቅ እብጠቱ ቢቆመ እና በውስጡ ጥቁር ጠጕር ቢያድግ፣ ደረቅ እብጠቱ ተፈውሷል፤ ንጹሕ ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል።
38ወንድ ወይም ሴት በሥጋቸው ቆዳ ላይ የሚያበሩ ነጭ ነጥቦች ቢኖሯቸው,
39ካህኑ ይመለከታል፤ እነሆ፣ እነዚያ የሚያበሩ ነጥቦች በሥጋቸው ቆዳ ላይ ጥሬ ነጭ ከሆኑ፣ ይህ በቆዳ ላይ የሚበዛ ንብርብር ነጥብ ነው፤ ንጹሕ ነው።
8እርሱም ሊነጻ የሚሆነው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጥ፣ ራሱንም በውሃ ይታጠብ እንዲሁም ንጹሕ ይሁን፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይግባ ነገር ግን ሰባት ቀን ከድንኳኑ ውጭ ብቻ ይቆይ።
9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።
3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።
4ሆኖም ያ የሚያበራ ቦታ በሥጋው ቆዳ ላይ ነጭ ብቻ ከሆነ፣ በእይታም ከቆዳው በታች ካልሆነ እና ጠጕሩ ነጭ ካልተለወጠ፣ እርሱን ያለውን በሽታ ያመጣውን ሰው ካህኑ ሰባት ቀን ይዘጋው።
5በሰባተኛው ቀን ካህኑ ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዓይኑ ፊት ያለው በሽታ የቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ እርሱን ደግሞ ሰባት ቀን ይዘጋው።
6ካህኑም በሰባተኛው ቀን ዳግመኛ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሽታው ብትንሽ ጠቆር ካለ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ፣ ካህኑ ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ቁስል ብቻ ነው፤ ልብሱን ይታጠብ እና ንጹሕ ይሁን።
7ነገር ግን ይህ ቁስል ከካህኑ ለመንጻቱ ከታየ በኋላ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ እርሱ ዳግመኛ ወደ ካህኑ ይመጣ።
8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።
9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።
10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣
11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።
12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,
13ካህኑ ይመርምረዋል፤ እነሆ፣ ለምድ ሥጋውን ሁሉ ከተሸፈነ ቢሆን፣ እርሱን ያለውን በሽታ የያዘውን ሰው ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ሁሉም ነጭ ሆኗልና ንጹሕ ነው።
14ነገር ግን የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ቢታይ ርኩስ ነው።
15ካህኑም ያ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ርኩስ ነውና፤ ይህ ለምድ ነው።
9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.
5ለመለየቱ የስእለቱ ቀናት ሁሉ መንጠር በራሱ ላይ አይመጣ፤ ለእግዚአብሔር ራሱን ሲለይ ያበቃ ድረስ ቅዱስ ይሆናል እና የራሱ ጠጒር ይድጋ.
1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፣ የተከሰሰ ቢላ ውሰድ፤ ደግሞ የማሳላጅ ማጥለጫ ቢላ ውሰድ፤ በራስህና በጢምህ ላይ እንዲያለፍ አድርግ፤ ከዚያም መዘን ውሰድና ፀጉሩን መዝን አድርገህ ክፈል.
20ራሳቸውን ሙሉ ለሙሉ አይላጩም፥ ጠጕራቸውም እጅግ እንዳይረግፍ አይተዉም፤ ጠጕራቸውን ብቻ ይቀርጣሉ።
37ራስ ሁሉ ተጸጸት ይሆናል፥ ጢም ሁሉ ተቆርጧል፤ በእጆች ሁሉ ላይ መቁረጥ ይኖራል፥ በወገንም ማቅ ይለብሳሉ.
5በራሳቸው ላይ ራስ ጸጉር አያላቅቁ፤ የጢማቸውንም ጫፍ አይበረዝ፤ በሥጋቸውም ላይ ቁስል አያደርጉ።
27ራሳችሁን ጠርዝ አታጠራጥሩ፥ ጢማችሁንም ጠርዞቹን አታበላሹ.