ኤዝቅኤል 4:7
ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።
ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።
Direct your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it.
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.
And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
Therfore set now thy face agaynst that beseged Ierusalem, and discouer thine arme, that thou mayest prophecie agaynst it.
Therefore thou shalt direct thy face towarde the siege of Ierusalem, and thine arme shalbe vncouered, and thou shalt prophesie against it.
Therfore set nowe thy face towarde the siege of Hierusalem, and discouer thine arme, that thou mayest prophecie against it.
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm [shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it.
You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.
`And unto the siege of Jerusalem thou dost prepare thy face, and thine arm `is' uncovered, and thou hast prophesied concerning it.
And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
And let your face be turned to where Jerusalem is shut in, with your arm uncovered, and be a prophet against it.
You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.
You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።
1አንተም የሰው ልጅ፣ ጡቦ ውሰድ፤ በፊትህ አኑር፣ በላዩም ከተማውን ኢየሩሳሌምን ስዕል አድርግ።
2እርሷን ከብብ፤ በእርሷ በተቃውሞ ምሽግ አቋቋም፣ የመከበብ ኮረብታ አዘጋጅ፤ ሰፈርህንም በእርሷ በተቃውሞ አቋቋም፣ የቅጥር ማፈርታ መሣሪያዎችንም በዙሪያዋ አቆም።
3እንዲሁም የብረት ሳህን ውሰድ፤ አንተና ከተማይቱ መካከል እንደ የብረት ቅጥር አቁም፤ ፊትህንም ወደ እርሷ አቅና፤ እርሷ ታከብባለች፣ አንተም በላዋ ላይ ከብብ። ይህ ለእስራኤል ቤት ምልክት ይሆናል።
4አንተም በግራ ወገንህ ተኝ፤ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን በላዩ ላይ ጫን፤ በላዩ ላይ የምትተኛባቸው የቀናት ቍጥር መሠረት ኃጢአታቸውን ታሸከመዋለህ።
5እኔ እንደ የቀናቱ ቍጥር ሶስት መቶ ዘጠና ቀን የኃጢአታቸውን ዓመታት በአንተ ላይ አኖርሁ፤ እንግዲህ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን ታሸከመዋለህ።
6እነዚህን ካፈጽምህ በኋላ እንደገና በቀኝ ወገንህ ተኝ፤ የይሁዳ ቤት ኃጢአትን ለአርባ ቀን ታሸከመዋለህ፤ ቀንን ለዓመት አወስንሁልህ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።
4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.
16ማለትም፣ ስለ ኢየሩሳሌም የሰላም ራእይ የሚያዩ እና ስለ እርስዋ የሚነብዩ የእስራኤል ነቢያት ናቸው፤ “ሰላም አለ” ይላሉ ሰላም ግን የለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
17እንዲሁም ሰው ልጅ ሆይ፣ ከልባቸው የሚነብዩ ከሕዝብህ ሴቶች ጋር ፊትህን አቆም በእነርሱ ላይ ትነብይ።
3ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለመንቀሳቀስ ዕቃህን አዘጋጅ፤ በቀን በፊታቸው ተንቀሳቀስ፤ ከስፍራህ ወደ ሌላ ስፍራ በፊታቸው ትሄዳለህ፤ እነርሱ አመፃ ቤት ቢሆኑም ምናልባት ይገምግሙ።
4ከዚያም ዕቃህን የመንቀሳቀስ ዕቃ እንደሆነ በቀን በፊታቸው አውጣ፤ ማታም በፊታቸው እንደ ወደ ምርኮ የሚሄዱ ሰዎች ትወጣለህ።
5በፊታቸው በግድግዳው ተቈፍር እና በዚያ በኩል ዕቃህን አውጣ።
6በፊታቸው ዕቃውን በትከሻህ ትሸከማለህ እና በምሽት ግማሽ ታወጣዋለህ፤ ምድሩን እንዳታይ ፊትህን ሸፍን፤ ምክንያቱም አንተን ለእስራኤል ቤት ምልክት አድርጌሃለሁ።
17አንተ እንግዲህ ወገብህን ታጠቅ፥ ተነሥ ያዘዝሁህን ሁሉ ንገራቸው፤ ከፊታቸው አትደንግጥ፥ አለዚያ በፊታቸው እንዳሳፈርህ።
18እነሆ፣ ዛሬ ለአንተ በምድር ሁሉ ላይ—በይሁዳ ነገሥታት፣ በአለቆቻቸው፣ በካህናታቸውና በሕዝቡ ሁሉ ላይ—ተቃርኖ የሚቆም የተመሸገ ከተማ፣ የብረት ምሰሶና የናስ ቅጥር አድርጌሃለሁ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ከተራራ ሴይር ላይ አቅና፥ በእርሱም ላይ ትንቢት ተናገር።
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
21የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ሲዶን አቅና እና በእርስዋ ላይ ትንቢት ተናገር።
11ስለዚህ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ለክፉ እንጂ ለበጎ አይደለም ብሎ በፊታችሁ እቆማለሁ፤ ይሁዳንም ሁሉ እቈርጣለሁ።
4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።
2ሶስተኛውን ክፍል በከተማይቱ መካከል—የምሽጉ ቀኖች በተፈጸሙ ጊዜ—በእሳት አቃጥል፤ ሌላ ሶስተኛ ክፍል ውሰድና በቢላ በዙሪያቱ መታ፤ ሶስተኛውንም ክፍል ወደ ነፋስ አበትን፤ እኔም በኋላቸው ሰይፍ አወጣለሁ.
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።
4የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በቅጥሩ ውጪ የሚከብቧችሁ ከለዓውያንና የባቢሎን ንጉሥ ላይ ለመዋጋት በእጃችሁ ያሉ የጦርነት መሣሪያዎችን እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም ወደዚህ ከተማ መካከል እሰበስባቸዋለሁ።
3በዙሪያሽ እሰፍራለሁ፤ በኮረብታ በማንሣት እከበብሻለሁ፤ በአንቺም ላይ የጦር ምሽጎችን አነሣለሁ።
5እነሆ፣ እኔ በአንቺ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ልብስሽን እስከ ፊትሽ እንዲነሳ አጋልጥሻለሁ፤ ለሕዝቦች ራቁነትሽን፣ ለመንግሥታትም እፍረትሽን አሳያለሁ.
16ፊትህ የተሰናከለበት በኩል ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በጎግ ላይ አቆም፤ በማጎግ አገር የሚኖር የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ፤ በእርሱ ላይም ትንቢት ተናገር።
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
16ለአሕዛብ አስታውቁ፤ እነሆ በኢየሩሳሌም ላይ አውጅቱ፤ ከሩቅ አገር ጠባቂዎች መጥተዋል፥ በይሁዳ ከተሞችም ላይ ድምፃቸውን ያነሱ.
7እንግዲህ አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተን ለእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌ አቆምሁህ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ትሰማለህ ከእኔም ትጠነቀቃቸዋለህ።
8እነሆ፣ ፊትህን በፊታቸው አጠናክርሁልህ፤ ግንባርህንም በግንባሮቻቸው ፊት አጠናክርሁ.
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ላይ ፊትህን አቁም በእርሱና በግብፅ ሁሉ ላይ ትንቢት ተናገር።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በአሞናውያን ላይ አቁም እና በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር።
26ስለዚህ ስድብሽ እንዲታይ የልብስሽን ዳር በፊትሽ አነሣለሁ.
7ተዘጋጅ፤ አንተም እና ወደ አንተ የተሰበሰቡ አብዛኞቹ ሁሉ ለራሳችሁ ተዘጋጁ፤ ለእነርሱም ጠባቂ ሁን።
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
4ያው ያገኘኸው፣ በወገብህም የለበስኸው ቀበቶ ውሰድ፤ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እና በድንጋይ ቀዳዳ ውስጥ በዚያ ሸሽገው.
4እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለዚች ከተማ ቤቶችና ስለ ይሁዳ ነገሥታት ቤቶች—በመድፎችና በሰይፍ የተጣሉት—እንዲህ ይላል።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
20መንገድ አስመልክት፤ ሰይፉ ወደ አሞናውያን ራባ እንዲመጣ፣ ወደ ይሁዳም በተመሸገች ኢየሩሳሌም እንዲመጣ።
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
6ስለዚህ አንተ የሰው ልጅ ሆይ፥ በወገብህ ሰበር ያለ ህመም ተጮኽ፤ በመራራ ልቅሶም በፊታቸው አልቅስ።
4ያ ሰውም እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በዐይኖችህ ተመልከት፣ በጆሮችህ ስማ፣ ልብህንም በማሳየህ ሁሉ ላይ አታተክ፤ እነዚህን ልአሳይህ እንዲሆን ወደዚህ ተመጣህ፤ የምታየውን ሁሉ ለእስራኤል ቤት ንገር።
8በሜዳ ያሉ ሴቶችሽን በሰይፍ ይገድላል፤ በአንቺም ላይ ከበባ ይሠራል፣ የከበባ ኮረብታ ይዘረጋል፣ ጋሻውንም በአንቺ ላይ ያቆማል.