ኤዝቅኤል 3:8
እነሆ፣ ፊትህን በፊታቸው አጠናክርሁልህ፤ ግንባርህንም በግንባሮቻቸው ፊት አጠናክርሁ.
እነሆ፣ ፊትህን በፊታቸው አጠናክርሁልህ፤ ግንባርህንም በግንባሮቻቸው ፊት አጠናክርሁ.
Look, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as strong as their foreheads.
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Beholde therfore, I will make thy face preuayle agaynst their faces, and harden thy foreheade agaynst their foreheades:
Beholde, I haue made thy face strong against their faces, and thy forehead harde against their foreheads.
Beholde therefore, I haue made thy face strong against their faces, & thy forehead strong against their foreheades.
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
`Lo, I have made thy face strong against their face, and thy forehead strong against their forehead.
Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
See, I have made your face hard against their faces, and your brow hard against their brows.
Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
“I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ግንባርህን ከሰሌጥ ይልቅ ጠንካር ድንጋይ እንደሆነ አድርጌአለሁ፤ አትፍራቸው እንዲሁም ከእይታቸው አትደነግጥ፤ ቢሆንም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
10እንዲሁም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ እንዲነግርህ የማለውን ቃሌ ሁሉ በልብህ ተቀብል በጆሮህም ስማ።
7ነገር ግን የእስራኤል ቤት አይሰሙህም፤ ምክንያቱም እኔን እንኳን ስለማይሰሙ። ሁሉም የእስራኤል ቤት የማይፈሩ ፊት ያላቸው እና ጠንካራ ልብ ያላቸው ናቸው.
17አንተ እንግዲህ ወገብህን ታጠቅ፥ ተነሥ ያዘዝሁህን ሁሉ ንገራቸው፤ ከፊታቸው አትደንግጥ፥ አለዚያ በፊታቸው እንዳሳፈርህ።
18እነሆ፣ ዛሬ ለአንተ በምድር ሁሉ ላይ—በይሁዳ ነገሥታት፣ በአለቆቻቸው፣ በካህናታቸውና በሕዝቡ ሁሉ ላይ—ተቃርኖ የሚቆም የተመሸገ ከተማ፣ የብረት ምሰሶና የናስ ቅጥር አድርጌሃለሁ።
19ይዋጉብህ፤ ነገር ግን አይሸነፉብህም፤ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
4ምክንያቱም ደንቆሮ መሆንህን አውቄ ነበር፤ አንገትህ እንደ ብረት ጅራት ነው፣ ግንባርህም እንደ ናስ ነው።
20እኔም ለዚህ ሕዝብ እንደ ታመቀ የናስ ቅጥር አደርግሃለሁ፤ ቢዋጉብህ እንኳ አይከናወኑብህም፤ የምያድንህና የምያስታውስህ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር.
6ለሚመቱት ጀርባዬን ሰጠሁ፤ ጢሜን እንዲነጥፉ ጉንጮቼን ሰጠሁ፤ ከስድብና ከትፍ ፊቴን አላሰወርኩም.
7ጌታ እግዚአብሔር ይረዳኛል፤ ስለዚህ አልታወክም። ስለዚህ ፊቴን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አድርጌ አቆመሁ፤ እንዳልፈር አውቃለሁ.
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
3አቤቱ እግዚአብሔር፥ ዐይኖችህ በእውነት ላይ አይደሉምን? መታሃቸው ነገር ግን አልተጨነቁም፤ አጠፋሃቸው ነገር ግን ማስተካከያን መቀበል እምቢ አሉ፤ ፊታቸውን ከድንጋይ ይልቅ አደነደኑት፤ መመለስንም እምቢ አሉ.
27መንገዳቸውን ታውቅና ትፈትን ዘንድ በሕዝቤ መካከል ምሽግና ግንብ አድርጌ አቆመሁህ.
7ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።
8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
9እግዚአብሔር እጁን ዘረጋ አፌንም ነካኝ። እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ቃሌን በአፍህ አኖርሁ።
13እግዚአብሔር ተጨማሪም እንዲህ አለኝ፦ ‘ይህን ሕዝብ አየሁ፤ እነሆ፥ አንገት የተናከሰ ሕዝብ ነው።’
11ስለዚህ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ለክፉ እንጂ ለበጎ አይደለም ብሎ በፊታችሁ እቆማለሁ፤ ይሁዳንም ሁሉ እቈርጣለሁ።
4ምክንያቱም ፊታቸው አራግመና ልባቸው ጠንካራ ልጆች ናቸው። ወደ እነርሱ እልክሃለሁ፤ አንተም ለእነርሱ እንዲህ በል፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
1የሚበጥር ጠላት በፊትህ ወጥቶአል፤ ምሽግን ጠብቅ፣ መንገዱን ተመልከት፣ ወገብህን አጠነክር፣ ኃይልህን እጅግ አበርት.
6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ አቆመህ ስለሆነ፥
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
8«በዚያ ሰው ላይ ፊቴን አቆማለሁ፤ ምልክትና ምሳሌ አደርገዋለሁ፤ ከሕዝቤ መካከል አጠፋዋለሁ፤ እናንተም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።»
10እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።
16ስለዚህ የልባችሁን ሽንኩርት ቁርጡ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ የአንገት ጠንካራ አትሁኑ.
26ምላስህን ከአፍህ ጣሪያ ጋር እንዲጣበቅ አደርጋለሁ እና ዝም ትሆናለህ፤ ለእነርሱም አሳስባቸው የሚገሥጽ አትሆንላቸው፤ ምክንያቱም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
12አዎን፣ ሕጉንና የየሠራዊት ጌታ በመንፈሱ በቀዳሚ ነቢያት የላከውን ቃል እንዳይሰሙ ልባቸውን እንደ ጠንካራ ድንጋይ አደረጉ፤ ስለዚህ ከየሠራዊት ጌታ ታላቅ ቁጣ መጣ።
3እንዲሁም የብረት ሳህን ውሰድ፤ አንተና ከተማይቱ መካከል እንደ የብረት ቅጥር አቁም፤ ፊትህንም ወደ እርሷ አቅና፤ እርሷ ታከብባለች፣ አንተም በላዋ ላይ ከብብ። ይህ ለእስራኤል ቤት ምልክት ይሆናል።
13ቃላችሁ በእኔ ላይ ጠንካራ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር። ነገር ግን ትላላችሁ፣ ‘በአንተ ላይ ብዙ ምን ተናገርን?’
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.
16ፊትህ የተሰናከለበት በኩል ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ፈርዖን ግባ፤ ልቡንና የባሪያዎቹን ልብ እኔ አጠናክርሁ፤ እነዚህን ታምራቴ በፊቱ እንዳሳይ.
15ክንዳቸውን አጠናክርኋቸውና አበረታኋቸው እንኳ፣ በእኔ ላይ ክፉ ያስባሉ።
2እኔ በፊትህ እሄዳለሁ፥ የጠመዱትን መንገዶች አቃናለሁ፤ የነሐስ ደጆችን እሰብራለሁ፥ የብረት መቆለፊያዎችንም እቈርጣለሁ።
6በፊታቸው ዕቃውን በትከሻህ ትሸከማለህ እና በምሽት ግማሽ ታወጣዋለህ፤ ምድሩን እንዳታይ ፊትህን ሸፍን፤ ምክንያቱም አንተን ለእስራኤል ቤት ምልክት አድርጌሃለሁ።
10መረመሪያችሁን ወደ ሰይፍ አድርጉ፥ መከርከሪያችሁንም ወደ ጦር መርዝ አድርጉ፤ ደካማውም፣ እኔ ኃያል ነኝ ይበል።
7ፊቴን በላያቸው አቆማለሁ፤ ከአንድ እሳት ይወጣሉ ሌላ እሳት ግን ይበላቸዋል፤ ፊቴን በላያቸው ስቆም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.
24እኔም እንደ ርኵሰታቸውና እንደ መተላለፋቸው አደረግሁባቸው፤ ፊቴንም ከእነርሱ ሰወርሁ።
15እነሆ ጥርስ ያለው አዲስ ተስማሚ የማጨድ መሣሪያ አደርግሃለሁ፤ ተራሮችን ታጨዳቸዋለህ ታበታቸዋለህ፣ ኮረብቶችንም እንደ ገለባ ታደርጋቸዋለህ.
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
17ሰው ልጅ ሆይ፣ እኔ አንተን ለየእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌሃለሁ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ስማ እና ከእኔ የሚመጣውን ማስጠንቀቂያ ስጥላቸው።
8እነርሱን እንደ ምልክት በእጅህ ላይ ታስርአቸዋለህ፤ በዓይኖችህ መካከልም እንደ መታወቂያ ይሆኑልህ።
29ከእንግዲህ ፊቴን ከእነርሱ አልሰውርም፤ ምክንያቱም መንፈሴን በእስራኤል ቤት ላይ አፈስሼአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
3ስለዚህ ዝናቦቹ ተከለከሉ፤ የመጨረሻው ዝናብም አልወረደም፤ አንቺም የአመንዝራ ግንባር አለሽ፤ ለማፍራት አልተስማምትም.
3የደካማ እጆችን አበረታቱ፤ የተደናገጡ ጉልበቶችን እረጋግጡ.
17እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ይህን አየህን? የይሁዳ ቤት እዚህ ያደርጉትን ርኵሰት እንደ አነስ ያውላቸዋልን? ምድርን ግፍ በማሞላት እኔንም እንደገና ለማስቈጣት ተመለሱ፤ እነሆም ቅርንጫፉን ወደ አፍንጫቸው ያደርጋሉ።
16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.
11እግዚአብሔር በብርቱ እጁ እንዲህ ብሎ ተናግሮ ይህን ሕዝብ መንገድ እንዳልሄድ አስተማረኝ፤ እንዲህ ይላል።