ኤዝቅኤል 12:6

Amharic KJV

በፊታቸው ዕቃውን በትከሻህ ትሸከማለህ እና በምሽት ግማሽ ታወጣዋለህ፤ ምድሩን እንዳታይ ፊትህን ሸፍን፤ ምክንያቱም አንተን ለእስራኤል ቤት ምልክት አድርጌሃለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Carry your things on your shoulder in their sight, at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you a sign to the house of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    In their sight you shall bear it upon your shoulders, and carry it forth at twilight: you shall cover your face, that you do not see the ground: for I have set you as a sign to the house of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    in their sight. As for thy self, thou shalt go forth in the darcke. Hyde thy face that thou se not ye earth, for I haue made the a shewtoke vnto the house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In their sight shalt thou beare it vpon thy shoulders, and carie it foorth in the darke: thou shalt couer thy face that thou see not the earth: for I haue set thee as a signe vnto the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In their sight shalt thou beare vpon thy shouldiers, and cary it foorth in the darke: hide thy face, that thou see not the earth, for I haue made thee a shewe token vnto the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    In their sight shalt thou bear [it] upon [thy] shoulders, [and] carry [it] forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee [for] a sign unto the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    In their sight shall you bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before their eyes on the shoulder thou dost bear, in the darkness thou dost bring forth, thy face thou dost cover, and thou dost not see the earth, for a type I have given thee to the house of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    In their sight shalt thou bear it upon thy shoulder, and carry it forth in the dark; thou shalt cover thy face, that thou see not the land: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And before their eyes, take your goods on your back and go out in the dark; go with your face covered: for I have made you a sign to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    In their sight you shall bear it on your shoulder, and carry it forth in the dark; you shall cover your face, so that you don't see the land: for I have set you for a sign to the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While they are watching, raise your baggage onto your shoulder and carry it out in the dark. You must cover your face so that you cannot see the ground because I have made you an object lesson to the house of Israel.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 4:3 : 3 እንዲሁም የብረት ሳህን ውሰድ፤ አንተና ከተማይቱ መካከል እንደ የብረት ቅጥር አቁም፤ ፊትህንም ወደ እርሷ አቅና፤ እርሷ ታከብባለች፣ አንተም በላዋ ላይ ከብብ። ይህ ለእስራኤል ቤት ምልክት ይሆናል።
  • ኤዝቅ 24:24 : 24 ኤዝቅኤል ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ እርሱ እንዳደረገው ሁሉ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ይህ በሚመጣ ጊዜ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
  • ኢሳ 8:18 : 18 እነሆ፣ እኔና እግዚአብሔር የሰጠኝ ልጆች ከሠራዊት ጌታ ዘንድ፣ በጽዮን ተራራ የሚያድር እግዚአብሔር ዘንድ፣ ለእስራኤል ምልክቶችና ታምራት ነን።
  • 1 ሳሙ 28:8 : 8 ሳውልም መልኩን ለወጠ ሌላ ልብስም ለበሰ ሄደም፤ ከእርሱም ጋር ሁለት ሰዎች ነበሩ። በሌሊት ወደ ሴቲቱ መጡ፤ እርሱም እንዲህ አላት፦ እባክሽ በመንፈስ ጥሪሽ ስለኔ ተጠንቀቂ፣ ስሙንም የምነግርሽውን ማንንም ለኔ አስነሣልኝ።
  • 2 ሳሙ 15:30 : 30 ዳዊትም ወደ ዘይት ተራራ እየወጣ ነበር እና ሲወጣ እያለቀሰ ነበር፤ ራሱንም አሸፈነ እና የጫማ ሳይለብስ ይሄድ ነበር። ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ራሱን አሸፍኖ ይወጣ ነበር እና እያለቀሱ ይወጡ ነበር።
  • ኢዮብ 24:17 : 17 ለእነርሱ ጠዋት እንኳ የሞት ጥላ ነው፤ አንድ ሰው ካወቀዋቸው የሞት ጥላ ፍርሃት ይይዛቸዋል።
  • ኢሳ 20:2-4 : 2 በዚያኑ ጊዜ እግዚአብሔር በአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ተናገረና እንዲህ አለው፦ ከወገብህ ላይ ያለውን ማቅ ፍታ፤ ከእግርህም ጫማውን አውልቅ። እርሱም እንዲሁ አደረገ፤ ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ። 3 እግዚአብሔርም አለ፦ የእኔ ባሪያ ኢሳይያስ ለግብፅና ለኢትዮጵያ ምልክትና ድንቅ እንዲሆን ለሶስት ዓመት ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ። 4 እንዲሁ ደግሞ የአሦር ንጉሥ ግብፃውያንን እስረኞች ሆነው፣ ኢትዮጵያውያንንም ተማርኮኞች ሆነው ያመራቸዋል፤ ታናሾችና ታላላቆች ዕራቁና እግር የተዋረዱ ሆነው፣ እንኳ የኋላ ክፍላቸው ተገልጦ፣ ለግብፅ ስድብ እንዲሆን።
  • ኤዝቅ 12:11-12 : 11 ንገራቸው፦ ‘እኔ ለእናንተ ምልክት ነኝ፤ እንዳኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ በእነርሱ ላይ ይደረጋል፤ ከስፍራቸው ይተናሉ ወደ ምርኮም ይሄዳሉ.’ 12 ከእነርሱ መካከል ያለው አለቃውም በምሽት ግማሽ በትከሻው ይሸከማል እና ይወጣል፤ ለማውጣትም በግድግዳው ይቆፍራሉ፤ መሬቱን በዐይኖቹ እንዳያይ ፊቱን ይሸፍናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 12:7-12
    6 አይቶች
    85%

    7እኔም እንዳተዘዘኩ እንዲሁ አደረግሁ፤ ዕቃዬን በቀን እንደ ለምርኮ የሚሄድ ዕቃ አወጣሁ፤ ማታም በእጄ ግድግዳውን ተቈፍርሁ፤ ዕቃውን በምሽት ግማሽ አወጣሁ እና በትከሻዬ ተሸክሬ በፊታቸው ተጓጓሁ።

    8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦

    9የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት፣ ያ አመፃ ቤት፣ ‘ምን እያደረግህ ነው?’ አልሉህን?

    10ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህ መልእክት በኢየሩሳሌም ላለው አለቃ እና በእነርሱ መካከል ለሚገኙ የእስራኤል ቤት ሁሉ ይመለከታል።

    11ንገራቸው፦ ‘እኔ ለእናንተ ምልክት ነኝ፤ እንዳኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ በእነርሱ ላይ ይደረጋል፤ ከስፍራቸው ይተናሉ ወደ ምርኮም ይሄዳሉ.’

    12ከእነርሱ መካከል ያለው አለቃውም በምሽት ግማሽ በትከሻው ይሸከማል እና ይወጣል፤ ለማውጣትም በግድግዳው ይቆፍራሉ፤ መሬቱን በዐይኖቹ እንዳያይ ፊቱን ይሸፍናል።

  • ኤዝቅ 12:2-5
    4 አይቶች
    84%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተ በአመፃ ቤት መካከል ትኖራለህ፤ ለማየት ዐይኖች አላቸው ነገር ግን አያዩም፤ ለመስማት ጆሮች አላቸው ነገር ግን አይሰሙም፤ ምክንያቱም እነርሱ አመፃ ቤት ናቸው።

    3ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለመንቀሳቀስ ዕቃህን አዘጋጅ፤ በቀን በፊታቸው ተንቀሳቀስ፤ ከስፍራህ ወደ ሌላ ስፍራ በፊታቸው ትሄዳለህ፤ እነርሱ አመፃ ቤት ቢሆኑም ምናልባት ይገምግሙ።

    4ከዚያም ዕቃህን የመንቀሳቀስ ዕቃ እንደሆነ በቀን በፊታቸው አውጣ፤ ማታም በፊታቸው እንደ ወደ ምርኮ የሚሄዱ ሰዎች ትወጣለህ።

    5በፊታቸው በግድግዳው ተቈፍር እና በዚያ በኩል ዕቃህን አውጣ።

  • ኤዝቅ 4:3-8
    6 አይቶች
    75%

    3እንዲሁም የብረት ሳህን ውሰድ፤ አንተና ከተማይቱ መካከል እንደ የብረት ቅጥር አቁም፤ ፊትህንም ወደ እርሷ አቅና፤ እርሷ ታከብባለች፣ አንተም በላዋ ላይ ከብብ። ይህ ለእስራኤል ቤት ምልክት ይሆናል።

    4አንተም በግራ ወገንህ ተኝ፤ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን በላዩ ላይ ጫን፤ በላዩ ላይ የምትተኛባቸው የቀናት ቍጥር መሠረት ኃጢአታቸውን ታሸከመዋለህ።

    5እኔ እንደ የቀናቱ ቍጥር ሶስት መቶ ዘጠና ቀን የኃጢአታቸውን ዓመታት በአንተ ላይ አኖርሁ፤ እንግዲህ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን ታሸከመዋለህ።

    6እነዚህን ካፈጽምህ በኋላ እንደገና በቀኝ ወገንህ ተኝ፤ የይሁዳ ቤት ኃጢአትን ለአርባ ቀን ታሸከመዋለህ፤ ቀንን ለዓመት አወስንሁልህ።

    7ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።

    8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።

  • ኢሳ 22:17
    72%

    17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።

  • ኤዝቅ 21:6
    71%

    6ስለዚህ አንተ የሰው ልጅ ሆይ፥ በወገብህ ሰበር ያለ ህመም ተጮኽ፤ በመራራ ልቅሶም በፊታቸው አልቅስ።

  • ኤዝቅ 40:4
    71%

    4ያ ሰውም እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በዐይኖችህ ተመልከት፣ በጆሮችህ ስማ፣ ልብህንም በማሳየህ ሁሉ ላይ አታተክ፤ እነዚህን ልአሳይህ እንዲሆን ወደዚህ ተመጣህ፤ የምታየውን ሁሉ ለእስራኤል ቤት ንገር።

  • ኤዝቅ 36:32
    71%

    32ይህን ስላችሁ አደርገዋለሁ አይደለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ ይታወቃችሁ፤ እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ መንገዳችሁ እፈሩና ተዋርዱ።

  • ኤዝቅ 36:7
    70%

    7ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እጄን አነሣሁ፤ በዙሪያችሁ ያሉት አሕዛብ ራሳቸው ስድባቸውን ይሸከማሉ።

  • ኤዝቅ 3:25
    70%

    25አንተ ሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ ቀለበቶች ይጭኑብሃል ይታሰሩህማል፤ መካከላቸውም አትውጣ።

  • ኤዝቅ 8:12
    70%

    12እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት ሽማግሌዎች በጨለማ፣ እያንዳንዳቸው በምስላቸው ክፍሎች ያደርጉትን አየህን? እነርሱ የሚሉት፣ እግዚአብሔር አያየንም፤ እግዚአብሔር ምድርን ተውቶአል ነው።

  • ኤዝቅ 24:22-24
    3 አይቶች
    70%

    22እኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ከንፈራችሁን አታሸፍኑ፥ የሰዎችን ዳቦ አትብሉ።

    23ጠርሙሳችሁ በራሳችሁ ላይ ይሆናል፥ ጫማችሁም በእግሮቻችሁ ላይ፤ አታልቅሱም አትንቅሱም፤ ነገር ግን ስለ ኃጢአታችሁ ትዋርዳላችሁ፥ እርስ በርሳችሁም ትለቅሳላችሁ።

    24ኤዝቅኤል ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ እርሱ እንዳደረገው ሁሉ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ይህ በሚመጣ ጊዜ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 9:4
    70%

    4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።

  • ኤዝቅ 39:23-24
    2 አይቶች
    70%

    23አሕዛብም የእስራኤል ቤት በዓመጻቸው ምክንያት ወደ ምርኮ እንደ ገቡ ያውቃሉ፤ በእኔ ላይ ተላለፉና ፊቴን ከእነርሱ ሰወርሁ፥ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፌ ሰጠኋቸው፤ ሁሉም በሰይፍ ወድቀዋል።

    24እኔም እንደ ርኵሰታቸውና እንደ መተላለፋቸው አደረግሁባቸው፤ ፊቴንም ከእነርሱ ሰወርሁ።

  • ኢሳ 51:16
    69%

    16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.

  • ኤዝቅ 32:8
    69%

    8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 37:20
    69%

    20በላያቸው የጻፍህባቸው በትሮች በፊታቸው በእጅህ ይሆናሉ።

  • ኤዝቅ 24:16
    69%

    16የሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ፣ የዓይኖችህን ምኞት በድንገት ከአንተ እወስዳለሁ፤ ነገር ግን አታልቅስም አትንቅስም፤ እንባህም አይወርድ።

  • ኤዝቅ 43:10
    69%

    10የሰው ልጅ ሆይ፥ ቤቱን ለእስራኤል ቤት አሳይ፤ ኃጢአታቸውንም እንዲዋርዱ አድርግ፤ ንድፉንም ይለክሙ።

  • ኤዝቅ 39:12
    69%

    12ምድሩ እንዲነጽ የእስራኤል ቤት ሰባት ወር ያቀብራቸዋል።

  • ኤርም 13:4
    69%

    4ያው ያገኘኸው፣ በወገብህም የለበስኸው ቀበቶ ውሰድ፤ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እና በድንጋይ ቀዳዳ ውስጥ በዚያ ሸሽገው.

  • ኢሳ 52:12
    69%

    12በቸኵላ አትውጡ፤ በመሮጥ አትሄዱ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከፊታችሁ ይሄዳል፤ የእስራኤል አምላክም የኋላችሁ ጠባቂ ይሆናችኋል።

  • ኤርም 6:27
    69%

    27መንገዳቸውን ታውቅና ትፈትን ዘንድ በሕዝቤ መካከል ምሽግና ግንብ አድርጌ አቆመሁህ.

  • ኢሳ 21:6
    69%

    6እንዲህ ያለ ጌታ አለኝ፦ ሂድ፥ ጠባቂ አቁመው፤ ያየውን እንዲያስታውቅ አድርግ።

  • ሚክ 6:16
    69%

    16ኦምሪ ሥርዓቶች ተጠብቀዋልና፥ የአአብ ቤት ሥራዎች ሁሉ እንዲሁ፤ እናንተም በምክራቸው ትሄዳላችሁ፤ ስለዚህ አንተን ባድማ አደርግሃለሁ፥ ነዋሪዋም ሁሉ ለስድብ ይሆናሉ፤ ስለዚህ የሕዝቤን ስድብ ትሸከማላችሁ።

  • ሚክ 3:6
    69%

    6ስለዚህ ራእይ እንዳታዩ ለእናንተ ሌሊት ይሆናል፤ መተንበይ እንዳትችሉ ጨለማ ይሆንባችኋል፤ በነቢያት ላይ ፀሐይ ትመሽ ቀኑም በእነርሱ ላይ ጨለማ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 33:7
    69%

    7እንግዲህ አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተን ለእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌ አቆምሁህ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ትሰማለህ ከእኔም ትጠነቀቃቸዋለህ።

  • ኤዝቅ 39:29
    69%

    29ከእንግዲህ ፊቴን ከእነርሱ አልሰውርም፤ ምክንያቱም መንፈሴን በእስራኤል ቤት ላይ አፈስሼአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤርም 13:6
    69%

    6ከብዙ ቀናት በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እኔ በዚያ እንድትሸሽገው ያዘዝሁህ ቀበቶውን ከዚያ ውሰድ.

  • ዳግ 6:8
    69%

    8እነርሱን እንደ ምልክት በእጅህ ላይ ታስርአቸዋለህ፤ በዓይኖችህ መካከልም እንደ መታወቂያ ይሆኑልህ።

  • ኤዝቅ 3:4
    69%

    4እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.

  • ኤዝቅ 3:11
    69%

    11እንግዲህ ሂድ ወደ ምርኮኞቹ፣ ወደ ሕዝብህ ልጆች ሂድ እና ንገራቸው፤ እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይሰሙ ቢፈልጉ ወይም ቢናቁ እንኳን።

  • አሞ 5:1
    68%

    1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።

  • ኤዝቅ 3:8
    68%

    8እነሆ፣ ፊትህን በፊታቸው አጠናክርሁልህ፤ ግንባርህንም በግንባሮቻቸው ፊት አጠናክርሁ.