ኤዝቅኤል 4:3

Amharic KJV

እንዲሁም የብረት ሳህን ውሰድ፤ አንተና ከተማይቱ መካከል እንደ የብረት ቅጥር አቁም፤ ፊትህንም ወደ እርሷ አቅና፤ እርሷ ታከብባለች፣ አንተም በላዋ ላይ ከብብ። ይህ ለእስራኤል ቤት ምልክት ይሆናል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take an iron plate and place it as an iron wall between yourself and the city. Set your face against it, besiege it, and let it be under siege. This will be a sign for the house of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, take an iron pan and set it as a wall of iron between you and the city, and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, take an yron panne, and set it betwixte the & ye cite in steade off an yron wall, Then set thy face towarde it, besege it, and laye ordinaunce agaynst it, to wynne it. This shal be a token vnto the house off Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, take an yron pan, and set it for a wall of yron betweene thee and the citie, and direct thy face towarde it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a signe vnto the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, take an iron panne, and set it betwixt thee and the citie in steede of an iron wall, then set thy face towarde it to besiege it, and make an assault against it: this shalbe a token vnto the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, take to thee an iron pan, and thou hast made it a wall of iron between thee and the city; and thou hast prepared thy face against it, and it hath been in a siege, yea, thou hast laid siege against it. A sign it `is' to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then for your part take an iron frying pan and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign for the house of Israel.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 12:6 : 6 በፊታቸው ዕቃውን በትከሻህ ትሸከማለህ እና በምሽት ግማሽ ታወጣዋለህ፤ ምድሩን እንዳታይ ፊትህን ሸፍን፤ ምክንያቱም አንተን ለእስራኤል ቤት ምልክት አድርጌሃለሁ።
  • ኢሳ 8:18 : 18 እነሆ፣ እኔና እግዚአብሔር የሰጠኝ ልጆች ከሠራዊት ጌታ ዘንድ፣ በጽዮን ተራራ የሚያድር እግዚአብሔር ዘንድ፣ ለእስራኤል ምልክቶችና ታምራት ነን።
  • ኢሳ 20:3 : 3 እግዚአብሔርም አለ፦ የእኔ ባሪያ ኢሳይያስ ለግብፅና ለኢትዮጵያ ምልክትና ድንቅ እንዲሆን ለሶስት ዓመት ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ።
  • ኤዝቅ 12:11 : 11 ንገራቸው፦ ‘እኔ ለእናንተ ምልክት ነኝ፤ እንዳኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ በእነርሱ ላይ ይደረጋል፤ ከስፍራቸው ይተናሉ ወደ ምርኮም ይሄዳሉ.’
  • ኤዝቅ 24:24-27 : 24 ኤዝቅኤል ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ እርሱ እንዳደረገው ሁሉ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ፤ ይህ በሚመጣ ጊዜ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ። 25 እንዲሁም የሰው ልጅ ሆይ፣ ከእነርሱ ኃይላቸውን፣ የክብራቸው ደስታን፣ የዓይኖቻቸውን ምኞት፣ ልባቸውንም ያስቀመጡበትን ነገር እንዲሁም ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ባወስድባቸው ቀን አይሆንምን? 26 በዚያ ቀን የሚሸሽ ወደ አንተ መጥቶ እንዲሰማህ ያደርግ አይደለምን? 27 በዚያ ቀን ከተሸሸገው ጋር አፍህ ይከፈታል፥ ትናገራለህም፥ ዝም አትበልም፤ ለእነርሱ ምልክት ትሆናለህ፥ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
  • ሉቃ 2:34 : 34 ስምዖንም መባረካቸውና ለእናቱ ለማርያም እንዲህ አለ፤ እነሆ፣ ይህ ልጅ በእስራኤል ብዙዎች ለመውደቅና ለመነሳት እንዲሁም ሊተናበው የሚሆን ምልክት እንዲሆን ተሰጥቶአል።
  • ዕብ 2:4 : 4 እግዚአብሔርም በምልክቶችና በድንቆች፣ በልዩ ልዩ ተአምራት እና እንደ ፈቃዱ በመንፈስ ቅዱስ ስጦታዎች ማስረጃ ሰጥቶ አመሰከረ።
  • ኤርም 39:1 : 1 በይሁዳ ንጉሥ ጸዴቅያስ ዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ከሠራዊቱ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም መጣና ከበቧት።
  • ሌዋ 2:5 : 5 ቍርባንህ በመጋገሪያ የተጋገረ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ እርሾ የሌለው ከዘይት ጋር የተቀላቀለ የምርጥ ዱቄት ይሁን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 4:1-2
    2 አይቶች
    85%

    1አንተም የሰው ልጅ፣ ጡቦ ውሰድ፤ በፊትህ አኑር፣ በላዩም ከተማውን ኢየሩሳሌምን ስዕል አድርግ።

    2እርሷን ከብብ፤ በእርሷ በተቃውሞ ምሽግ አቋቋም፣ የመከበብ ኮረብታ አዘጋጅ፤ ሰፈርህንም በእርሷ በተቃውሞ አቋቋም፣ የቅጥር ማፈርታ መሣሪያዎችንም በዙሪያዋ አቆም።

  • ኤዝቅ 4:4-9
    6 አይቶች
    82%

    4አንተም በግራ ወገንህ ተኝ፤ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን በላዩ ላይ ጫን፤ በላዩ ላይ የምትተኛባቸው የቀናት ቍጥር መሠረት ኃጢአታቸውን ታሸከመዋለህ።

    5እኔ እንደ የቀናቱ ቍጥር ሶስት መቶ ዘጠና ቀን የኃጢአታቸውን ዓመታት በአንተ ላይ አኖርሁ፤ እንግዲህ የእስራኤል ቤት ኃጢአትን ታሸከመዋለህ።

    6እነዚህን ካፈጽምህ በኋላ እንደገና በቀኝ ወገንህ ተኝ፤ የይሁዳ ቤት ኃጢአትን ለአርባ ቀን ታሸከመዋለህ፤ ቀንን ለዓመት አወስንሁልህ።

    7ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።

    8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።

    9እንዲሁም ስንዴ እና ገብስ እና ባቄላ እና ምስር እና ሚሌት እና ኩስሜት ውሰድና በአንድ ገንዳ አኑር፤ ከእነርሱ እንጀራ አድርግ፤ በወገንህ ላይ የምትተኛባቸው ሶስት መቶ ዘጠና ቀን ከዚያ ትበላለህ።

  • ኤዝቅ 12:3-6
    4 አይቶች
    74%

    3ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለመንቀሳቀስ ዕቃህን አዘጋጅ፤ በቀን በፊታቸው ተንቀሳቀስ፤ ከስፍራህ ወደ ሌላ ስፍራ በፊታቸው ትሄዳለህ፤ እነርሱ አመፃ ቤት ቢሆኑም ምናልባት ይገምግሙ።

    4ከዚያም ዕቃህን የመንቀሳቀስ ዕቃ እንደሆነ በቀን በፊታቸው አውጣ፤ ማታም በፊታቸው እንደ ወደ ምርኮ የሚሄዱ ሰዎች ትወጣለህ።

    5በፊታቸው በግድግዳው ተቈፍር እና በዚያ በኩል ዕቃህን አውጣ።

    6በፊታቸው ዕቃውን በትከሻህ ትሸከማለህ እና በምሽት ግማሽ ታወጣዋለህ፤ ምድሩን እንዳታይ ፊትህን ሸፍን፤ ምክንያቱም አንተን ለእስራኤል ቤት ምልክት አድርጌሃለሁ።

  • ናሆ 3:14
    74%

    14ለከበባ ውሃ ሰብስቢ፤ መቆም ቦታዎችሽን አበረታ፤ ወደ ጭቃ ግባና ማሸትን ተርግጪ፤ ጡብ ማቃጠያውን አበረታው.

  • ኤርም 1:18
    74%

    18እነሆ፣ ዛሬ ለአንተ በምድር ሁሉ ላይ—በይሁዳ ነገሥታት፣ በአለቆቻቸው፣ በካህናታቸውና በሕዝቡ ሁሉ ላይ—ተቃርኖ የሚቆም የተመሸገ ከተማ፣ የብረት ምሰሶና የናስ ቅጥር አድርጌሃለሁ።

  • ኤዝቅ 5:2
    73%

    2ሶስተኛውን ክፍል በከተማይቱ መካከል—የምሽጉ ቀኖች በተፈጸሙ ጊዜ—በእሳት አቃጥል፤ ሌላ ሶስተኛ ክፍል ውሰድና በቢላ በዙሪያቱ መታ፤ ሶስተኛውንም ክፍል ወደ ነፋስ አበትን፤ እኔም በኋላቸው ሰይፍ አወጣለሁ.

  • ኢሳ 29:3
    73%

    3በዙሪያሽ እሰፍራለሁ፤ በኮረብታ በማንሣት እከበብሻለሁ፤ በአንቺም ላይ የጦር ምሽጎችን አነሣለሁ።

  • ኤዝቅ 5:4
    71%

    4ከእነርሱ እንደገና ውሰድና ወደ እሳቱ መካከል ጣል፤ በእሳትም አቃጥላቸው፤ ከዚያ እሳት ወጥቶ ወደ እስራኤል ቤት ሁሉ ይወጣል.

  • ኤዝቅ 21:2
    71%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።

  • ኤዝቅ 24:3
    71%

    3ለዐመፀኛው ቤት ምሳሌ ተናገርና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ማሰሮ አቁሙ፤ አቁሙት እና ውሃ እንኳ አፍስሱበት።

  • ኤዝቅ 9:4
    70%

    4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።

  • ኤዝቅ 11:11
    70%

    11ይህች ከተማ ስንጥቃችሁ አትሆንም፥ እናንተም በመካከላት ሥጋ አትሆኑም፤ ነገር ግን በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ።

  • ኤርም 33:4
    70%

    4እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለዚች ከተማ ቤቶችና ስለ ይሁዳ ነገሥታት ቤቶች—በመድፎችና በሰይፍ የተጣሉት—እንዲህ ይላል።

  • ኤዝቅ 6:2
    70%

    2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.

  • ኤዝቅ 39:9
    69%

    9በእስራኤል ከተሞች የሚኖሩ ይወጣሉ፤ መሣሪያዎቹንም ይነድዳሉና ይቃጠላሉ—ትልቅ ጋሻና ትንንሽ ጋሻ፣ ቀስቶችና ፍላጎች፣ እጅ በትሮችና ጦሮች—እነዚህን ሁሉ በእሳት ሰባት ዓመት ይቃጠላሉ።

  • ኤዝቅ 11:4
    69%

    4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።

  • ኤዝቅ 26:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8በሜዳ ያሉ ሴቶችሽን በሰይፍ ይገድላል፤ በአንቺም ላይ ከበባ ይሠራል፣ የከበባ ኮረብታ ይዘረጋል፣ ጋሻውንም በአንቺ ላይ ያቆማል.

    9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.

  • ኤዝቅ 40:2-4
    3 አይቶች
    69%

    2በእግዚአብሔር ራእይ ወደ እስራኤል ምድር አመጣኝ፤ በእጅግ ከፍተኛ ተራራ ላይ አቆመኝ፤ እርሱም በደቡብ በኩል የከተማ ቅርጽ ያለበት ነበር።

    3እንዲሁም ወደዚያ አመጣኝ፤ እነሆም መልኩ እንደ ናስ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ በእጁ የጥፍ ገመድ እና መለኪያ በቀለ ነበረው፤ በበርም ቆሞ ነበር።

    4ያ ሰውም እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በዐይኖችህ ተመልከት፣ በጆሮችህ ስማ፣ ልብህንም በማሳየህ ሁሉ ላይ አታተክ፤ እነዚህን ልአሳይህ እንዲሆን ወደዚህ ተመጣህ፤ የምታየውን ሁሉ ለእስራኤል ቤት ንገር።

  • ኤዝቅ 3:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8እነሆ፣ ፊትህን በፊታቸው አጠናክርሁልህ፤ ግንባርህንም በግንባሮቻቸው ፊት አጠናክርሁ.

    9ግንባርህን ከሰሌጥ ይልቅ ጠንካር ድንጋይ እንደሆነ አድርጌአለሁ፤ አትፍራቸው እንዲሁም ከእይታቸው አትደነግጥ፤ ቢሆንም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።

  • ኤዝቅ 33:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፤ በአንድ አገር ላይ ሰይፍን ስናመጣ፣ የአገሩ ሕዝብ ከመካከላቸው ሰው ቢመርጡት እንደ ጠባቂ ቢያቆሙት፣

  • ኤርም 32:24
    69%

    24እነሆ ከተማይቱን ለመውረድ የተሠሩ የጦር መደበቂያዎች ወደ ከተማይቱ መጥተዋል፤ ከተማይቱም በሰይፍና በረሃብ በሚያፈርስ በሽታ ምክንያት ከከለዳውያን ጋር የሚዋጉትን እጃቸው ተሰጥታለች፤ የተናገርህ ተፈጸመ፤ እነሆ አንተም ታያለህ።

  • ኤዝቅ 38:7
    69%

    7ተዘጋጅ፤ አንተም እና ወደ አንተ የተሰበሰቡ አብዛኞቹ ሁሉ ለራሳችሁ ተዘጋጁ፤ ለእነርሱም ጠባቂ ሁን።

  • ኤርም 21:4
    69%

    4የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በቅጥሩ ውጪ የሚከብቧችሁ ከለዓውያንና የባቢሎን ንጉሥ ላይ ለመዋጋት በእጃችሁ ያሉ የጦርነት መሣሪያዎችን እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም ወደዚህ ከተማ መካከል እሰበስባቸዋለሁ።

  • ሉቃ 19:43
    69%

    43ምክንያቱም በአንቺ ላይ ዕለቶች ይመጣሉ፥ ጠላቶችሽ በዙሪያሽ ጉድጓድ ይቆፍራሉ፥ በዙሪያሽም ይከብቧሉ፥ ከአቅጣጫ ሁሉም ያግዱሻል።

  • ኤዝቅ 9:1
    69%

    1እንዲሁም በጆሮዬ በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ በከተማዪቱ ላይ የመቆጣጠር ሥልጣን ያላቸው ይቅረቡ፤ እያንዳንዳቸውም በእጃቸው የማጥፊያ መሣሪያቸውን ይዘው።

  • ኤዝቅ 12:11
    69%

    11ንገራቸው፦ ‘እኔ ለእናንተ ምልክት ነኝ፤ እንዳኔ እንዳደረግሁ እንዲሁ በእነርሱ ላይ ይደረጋል፤ ከስፍራቸው ይተናሉ ወደ ምርኮም ይሄዳሉ.’

  • ኤርም 15:20
    68%

    20እኔም ለዚህ ሕዝብ እንደ ታመቀ የናስ ቅጥር አደርግሃለሁ፤ ቢዋጉብህ እንኳ አይከናወኑብህም፤ የምያድንህና የምያስታውስህ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 11:7
    68%

    7ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ በመካከላት ያኖራችሁት የተገደሉ እነርሱ ሥጋው ናቸው፥ ይህች ከተማ ደግሞ ስንጥቁ ናት፤ ነገር ግን እናንተን ከመካከላት አወጣችኋለሁ።

  • ኤዝቅ 35:2
    68%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ከተራራ ሴይር ላይ አቅና፥ በእርሱም ላይ ትንቢት ተናገር።

  • ኤዝቅ 24:6
    68%

    6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ደም የፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ረምጥዋ በውስጧ ያለች፥ ረምጥዋም ከእርሷ አልወጣ! እርሷን ቁራጭ ቁራጭ አውጡ፤ በእርሷ ላይ ዕጣ አይወድቅ።

  • ኤዝቅ 13:15
    68%

    15እንግዲህ በግንቡ ላይና በያልተጠነከረ ማሬ የሸብቁት ላይ ቍጣዬን አፈጽማለሁ፤ እናንተንም እንዲህ እላችኋለሁ፦ ግንቡ አልቀረም፥ የሸብቁትም አልቀሩም።

  • ኤዝቅ 6:12
    68%

    12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.

  • ኤዝቅ 21:20
    68%

    20መንገድ አስመልክት፤ ሰይፉ ወደ አሞናውያን ራባ እንዲመጣ፣ ወደ ይሁዳም በተመሸገች ኢየሩሳሌም እንዲመጣ።

  • ናሆ 2:1
    68%

    1የሚበጥር ጠላት በፊትህ ወጥቶአል፤ ምሽግን ጠብቅ፣ መንገዱን ተመልከት፣ ወገብህን አጠነክር፣ ኃይልህን እጅግ አበርት.

  • ኤዝቅ 22:17
    68%

    17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

  • ሶፎ 1:16
    68%

    16በመለከትና በድንጋጤ ማንሳት የሚሞላ ቀን ነው—በተመሸጉ ከተሞችና በከፍተኛ ማማዎች ላይ።