ኤዝቅኤል 38:2
የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በጎግ ላይ አቆም፤ በማጎግ አገር የሚኖር የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ፤ በእርሱ ላይም ትንቢት ተናገር።
የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በጎግ ላይ አቆም፤ በማጎግ አገር የሚኖር የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ፤ በእርሱ ላይም ትንቢት ተናገር።
Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him.
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Son of man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Thou sonne of man, turne thy face towarde Gog in the londe of Magog, which is the chefe prynce at Mesech and Tubal: prophecy agaynst him,
Sonne of man, set thy face against Gog, and against the lande of Magog, the chiefe prince of Meshech and Tubal, and prophecie against him,
Thou sonne of man, set thy face towarde Gog, the land of Magog, which is the chiefe prince at Mesech and Tubal: prophecie against him,
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,
`Son of man, set thy face unto Gog, of the land of Magog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy concerning him,
Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,
Son of man, set thy face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,
Son of man, let your face be turned against Gog, of the land of Magog, the ruler of Rosh, Meshech, and Tubal, and be a prophet against him,
Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,
“Son of man, turn toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal. Prophesy against him
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ስለ ጎግ ትንቢት ተናገርና እንዲህ በል፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ እኔ ከአንተ ጋር ተቃዋሚ ነኝ፥ የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ የሆንህ ጎግ ሆይ።
2አንተን እመልስሃለሁ፤ ከአንተ ስድስተኛ ክፍል ብቻ እንዲቀር አደርጋለሁ፤ ከሰሜን ወገኖች እንዲወጣ አደርግሃለሁ፥ በእስራኤል ተራሮችም ላይ እመጣሃለሁ።
3እንዲህም በል፦ “ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ ጎግ ሆይ፥ የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ።”
4እመልስሃለሁ፤ መሶቆችንም በመንከሮችህ እገባለሁ፤ አንተንና ሠራዊትህ ሁሉን፣ ፈረሶችና ፈረሰኞችን፣ ሁሉም በየአይነቱ ጦር ልብስ የለበሱ፣ ታላቅ ጭፍር ትንንሽ ጋሻዎችና ታላላቅ ጋሻዎች የያዙ፣ ሁሉም ሰይፍ የሚያዙ እነሣሃለሁ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
13ሳባና ደዳን እና የተርሴስ ነጋዴዎች ከእርሱ ወጣት አንበሶች ሁሉ ጋር ይሉሃል፦ ለመብዝብዝ መጣህን? ዕርቅ ለመያዝ ጭፍርህን ሰብስበሃልን? ብርና ወርቅ ለመውሰድ፣ ከብትና ንብረት ለመውሰድ፣ ታላቅ ብዝበዛ ለመውሰድ መጣህን?
14ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገር ለጎግም ንገረው፦ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ቀን የእስራኤል ሕዝቤ በደኅና ሲኖር አታውቅምን?
15አንተም ከሰሜናው ቦታህ ትመጣለህ፥ አንተና ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ ሁሉ፣ ሁሉም በፈረሶች ላይ ተቀምጠው፤ ታላቅ ሕዝብና ብርቱ ሠራዊት።
16አንተም በመጨረሻው ዘመን እንደ ደመና ምድርን ለማሸፈን በእስራኤል ሕዝቤ ላይ ትወጣለህ፤ እኔም በምድሬ ላይ አመጣሃለሁ፥ አሕዛብም በፊታቸው በአንተ ጎግ ላይ ስቀደስ እንዲያውቁኝ።
17ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በጥንት ዘመን ለብዙ ዓመታት በእስራኤል ነብያት ባሪያዎቼ በኩል ስለ እነርሱ እንዲመጣህ እንደማመጣህ የተናገርሁት አንተ አይደለህን?
18ጎግ በእስራኤል ምድር ላይ ሲመጣ በዚያኑ ጊዜ ብሎ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ቍጣዬ ወደ ፊቴ ይወጣል።
19እኔ በሐሜትዬና በቍጣዬ እሳት ውስጥ ተናግሬ እላለሁ፤ በዚያኑ ቀን በእስራኤል ምድር ታላቅ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ከተራራ ሴይር ላይ አቅና፥ በእርሱም ላይ ትንቢት ተናገር።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ላይ ፊትህን አቁም በእርሱና በግብፅ ሁሉ ላይ ትንቢት ተናገር።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።
4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።
6ጎመርና ጭፍሮቹ ሁሉ፤ ከሰሜን ዳርቻ የቶጋርማ ቤትና ጭፍሮቹ ሁሉ፤ ከአንተ ጋርም ብዙ ሕዝብ።
7ተዘጋጅ፤ አንተም እና ወደ አንተ የተሰበሰቡ አብዛኞቹ ሁሉ ለራሳችሁ ተዘጋጁ፤ ለእነርሱም ጠባቂ ሁን።
11በዚያ ቀን ጎግን በእስራኤል ምድር መቃብር ስፍራ እሰጠዋለሁ፤ በባሕሩ ምሥራቅ ያለው የተጓዦች ሸለቆ፤ የተጓዦችን አፍንጫ ያገጥመዋል፤ በዚያም ጎግንና ሕዝቡን ሁሉ ይቀብራሉ፤ ስሙንም 'የሐሞንጎግ ሸለቆ' ይሉታል።
1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ተራሮች ትንቢት ተናገር፥ እንዲህ በል፤ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
17እንዲሁም ሰው ልጅ ሆይ፣ ከልባቸው የሚነብዩ ከሕዝብህ ሴቶች ጋር ፊትህን አቆም በእነርሱ ላይ ትነብይ።
7ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን በአሞናውያን ላይ አቁም እና በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር።
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
21የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ሲዶን አቅና እና በእርስዋ ላይ ትንቢት ተናገር።
8እና በምድር አራቱ ዳርቻዎች ያሉ አሕዛብን—ጎግና ማጎግን—ለማታለል ይወጣል፣ ለጦርነትም እንዲሰበሰቡ ይሰበስታቸዋል፤ ቍጥራቸውም እንደ ባሕር አሸዋ ነው።
5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
6በማጎግ ላይም እሳት እልካለሁ፥ በደሴቶች ላይ ተዘና ብለው በሚኖሩ መካከልም እልካለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
9አንተና ጭፍሮችህ ሁሉ ከአንተ ጋር ብዙ ሕዝብ እንደ ዐውሎ ነፋስ ትወጣ ትመጣለህ፤ እንደ ደመና ምድርን ትሸፍናለህ።
10ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ጊዜ ነገሮች ወደ ልብህ ይገባሉ፥ አንተም ክፉ አሳብ ታስባለህ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በእግርህ ቁም፤ እናገርልሃለሁ.
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
7እንግዲህ አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተን ለእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌ አቆምሁህ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ትሰማለህ ከእኔም ትጠነቀቃቸዋለህ።
4እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.
21እኔም በተራሮቼ ሁሉ ላይ በእርሱ ላይ ሰይፍን እጠራ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእያንዳንዱ ሰው ሰይፍ በወንድሙ ላይ ይሆናል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
17ሰው ልጅ ሆይ፣ እኔ አንተን ለየእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌሃለሁ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ስማ እና ከእኔ የሚመጣውን ማስጠንቀቂያ ስጥላቸው።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለሕዝብህ ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፤ በአንድ አገር ላይ ሰይፍን ስናመጣ፣ የአገሩ ሕዝብ ከመካከላቸው ሰው ቢመርጡት እንደ ጠባቂ ቢያቆሙት፣
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦