ኤዝቅኤል 36:1
አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ተራሮች ትንቢት ተናገር፥ እንዲህ በል፤ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ተራሮች ትንቢት ተናገር፥ እንዲህ በል፤ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the LORD.'
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
Also, you son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of the LORD:
Thou sonne of man, prophecie vpon the mountaynes of Israel, & speake: Heare the worde of the LORDE, o ye mountaynes of Israel:
Also thou sonne of man, prophesie vnto the mountaines of Israel, & say, Ye mountaines of Israel, heare the word of the Lord.
Thou sonne of man prophecie vnto the mountaines of Israel, and speake, heare the worde of the lord O ye mountaines of Israel.
¶ Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of Yahweh.
And thou, son of man, prophesy unto mountains of Israel, and thou hast said, O mountains of Israel, hear a word of Jehovah.
And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.
And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.
And you, son of man, be a prophet about the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, give ear to the word of the Lord:
You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of Yahweh.
Blessings on the Mountains of Israel“As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say:‘O mountains of Israel, listen to the LORD’s message!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.
3እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ.
2ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥
3ስለዚህ ትንቢት ተናገር እንዲህም በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ እንድትፈርሱ አድርገው፣ በዙሪያችሁ ሁሉ ላፈመዋችሁ፣ ለቀሪ አሕዛብ ርስት ትሆኑ ዘንድ አደረጉአችሁ፤ በተናጋሪዎች ከንፈር ላይ ወጥታችሁ፥ የሕዝብ ስድብ ሆናችሁ።
4ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ።
6ስለዚህ ስለ እስራኤል ምድር ትንቢት ተናገር፥ ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች እንዲህ በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ አሕዛብ ስድብ በተሸከማችሁ ምክንያት በመቅናቴና በቊጣዬ ተናግሬአለሁ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ከተራራ ሴይር ላይ አቅና፥ በእርሱም ላይ ትንቢት ተናገር።
3እና ንገረው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ተራራ ሴይር ሆይ፥ በአንተ ላይ ነኝ፤ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፥ በጣም ባዶ አደርግሃለሁ።
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።
8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።
1አሁን እግዚአብሔር የሚናገረውን ስሙ፤ ተነሥ ክርክርህን በተራሮች ፊት አቅርብ፥ ኮረብቶችም ድምፅህን ይሰሙ።
2ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ክርክር ስሙ፤ የምድር ጽኑ መሠረቶችም፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ጋር ክርክር አለውና፥ ከእስራኤልም ጋር ይከራከራል።
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ ‘ባዶ ሆነዋል፤ ለመበላት ለእኛ ተሰጡ’ ብለህ የተናገርከውን ስድብህ ሁሉ እኔ ሰማሁ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
7እንግዲህ አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንተን ለእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌ አቆምሁህ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ትሰማለህ ከእኔም ትጠነቀቃቸዋለህ።
1ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ስለ ጎግ ትንቢት ተናገርና እንዲህ በል፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ እኔ ከአንተ ጋር ተቃዋሚ ነኝ፥ የሜሴክና የቱባል ዋና አለቃ የሆንህ ጎግ ሆይ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
17ሰው ልጅ ሆይ፣ እኔ አንተን ለየእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌሃለሁ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ስማ እና ከእኔ የሚመጣውን ማስጠንቀቂያ ስጥላቸው።
13ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ ስለአንቺ “አንቺ ምድር ሰውን የምትበላ ነሽ፥ ሕዝቦችሽንም የምታርቂ ነሽ” ሲሉ ስለ ተናገሩ፣
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
45ከዚህ በላይ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1እንደገና የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
4እንደገናም አለኝ፣ በእነዚህ አጥንቶች ላይ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ ደረቁ አጥንቶች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
4እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1እስራኤል ቤት ሆይ፣ እግዚአብሔር ወደ እናንተ የሚናገረውን ቃል ስሙ።
14ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገር ለጎግም ንገረው፦ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ቀን የእስራኤል ሕዝቤ በደኅና ሲኖር አታውቅምን?
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
30ደግሞ የሰው ልጅ ሆይ፥ የሕዝብህ ልጆች እስከ አሁን ድረስ በቅጥሮች አጠገብና በቤቶች መደብ ላይ ስለ አንተ ይነጋገራሉ፤ እያንዳንዱም ለወንድሙ፣ “ኑ እባክዎት እና ከእግዚአብሔር የሚወጣውን ቃል እንስማ” ሲሉ ይባሉ።
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
11እንዲህም አለኝ፣ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ አጥንቶች የእስራኤል ሙሉ ቤት ናቸው፤ እነሆ ይላሉ፣ አጥንታችን ደረቁ፥ ተስፋችን ጠፍቶአል፥ ፈጽሞ ተቈርጠናል።
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1ለእስራኤል የእግዚአብሔር ቃል ሸክም ይህ ነው—ሰማያትን የዘረጋ፣ ምድርን መሠረቷን የመሠረተ፣ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር ይላል።