ኤዝቅኤል 36:6

Amharic KJV

ስለዚህ ስለ እስራኤል ምድር ትንቢት ተናገር፥ ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች እንዲህ በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ አሕዛብ ስድብ በተሸከማችሁ ምክንያት በመቅናቴና በቊጣዬ ተናግሬአለሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the streams and valleys: ‘This is what the Lord GOD says: I am speaking in my jealous anger because you have endured the scorn of the nations.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

  • KJV1611 – Modern English

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus says the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because you have borne the shame of the nations:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

  • Coverdale Bible (1535)

    Prophecy therfore vpon the londe of Israel, speake vnto ye mountaynes and hilles, to valleys and dales, thus saieth the LORDE God: Beholde, this haue I deuysed in my gelousy and terrible wrath: For so moch as ye haue suffred reprofe of the Heithen,

  • Geneva Bible (1560)

    Prophesie therfore vpon the land of Israel, and say vnto the mountaines, and to the hilles, to the riuers, & to the valleys, Thus sayth the Lorde God, Behold, I haue spoken in mine indignation, and in my wrath, because yee haue suffered the shame of the heathen,

  • Bishops' Bible (1568)

    Prophecie therefore vpon the lande of Israel, and speake vnto the mountaines and hils, to the riuers and dales, thus saith the Lorde God: Behold, this haue I spoken in my gelousie and terrible wrath, because ye haue borne the shame of the heathen:

  • Authorized King James Version (1611)

    Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, prophesy concerning the ground of Israel, And thou hast said to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, Thus said the Lord Jehovah: Lo, I, in My jealousy, and in My fury, I have spoken, Because the shame of nations ye have borne.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause be a prophet about the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, This is what the Lord has said: Truly, in my bitter feeling and in my wrath I have said these things, because you have undergone the shame of the nations:

  • World English Bible (2000)

    Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, the ravines and valleys,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I have spoken in my zeal and in my anger, because you have endured the insults of the nations.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 123:3-4 : 3 እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል። 4 ነፍሳችን በዕረፍት የሚኖሩ ሰዎች አገሣስ እጅግ ተሞልታለች፤ እንዲሁም በትዕቢተኞች ንቀት ተሞልታለች።
  • ኤዝቅ 34:29 : 29 ለእነርሱ ዝና ያለ ተክል እነሣራለሁ፥ በምድር ላይ ከራብ አይጠፉም፥ የአሕዛብንም ውርድ ከእንግዲህ በኋላ አይሸከሙም።
  • መዝ 74:10 : 10 አምላክ ሆይ፣ ተቃዋሚው እስከ መቼ ይሰድባል? ጠላት ስምህን ለዘላለም ይሳደብ ይሆን?
  • መዝ 74:18 : 18 እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህን አስብ፤ ጠላት ስድብ አድርጎብሃል እና ሞኞች ሕዝብ ስምህን ሰደበ.
  • መዝ 74:23 : 23 የጠላቶችህን ድምጽ አትርሳ፤ በአንተ ላይ የሚነሡ የጫጫታቸው ዝና ዘወትር ይጨምራል.
  • ኤዝቅ 36:4-5 : 4 ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ። 5 ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።
  • ኤዝቅ 36:15 : 15 ከእንግዲህ ወዲያ በአንቺ ውስጥ የአሕዛብ ስድብ እንዳይሰማ አደርጋለሁ፤ የሕዝብ ውርደትንም ከእንግዲህ አትሸከሚም፥ ሕዝቦችሽንም ከእንግዲህ አታስወድቂአቸውም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 36:1-5
    5 አይቶች
    85%

    1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ተራሮች ትንቢት ተናገር፥ እንዲህ በል፤ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

    2ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥

    3ስለዚህ ትንቢት ተናገር እንዲህም በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ እንድትፈርሱ አድርገው፣ በዙሪያችሁ ሁሉ ላፈመዋችሁ፣ ለቀሪ አሕዛብ ርስት ትሆኑ ዘንድ አደረጉአችሁ፤ በተናጋሪዎች ከንፈር ላይ ወጥታችሁ፥ የሕዝብ ስድብ ሆናችሁ።

    4ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ።

    5ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።

  • ኤዝቅ 36:7-8
    2 አይቶች
    83%

    7ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እጄን አነሣሁ፤ በዙሪያችሁ ያሉት አሕዛብ ራሳቸው ስድባቸውን ይሸከማሉ።

    8ነገር ግን እናንተ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ ቅርንጫፎቻችሁን ታወጣላችሁ፥ ፍሬያችሁንም ለእስራኤል ሕዝቤ ታፈራላችሁ፤ እነርሱ መጥተው ለመድረስ ቀርበዋልና።

  • ኤዝቅ 6:1-3
    3 አይቶች
    81%

    1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦

    2የሰው ልጅ ሆይ፣ ፊትህን ወደ እስራኤል ተራሮች አቅና፥ በእነርሱም ላይ ትንቢት ተናገር.

    3እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ.

  • ኤዝቅ 38:18-20
    3 አይቶች
    79%

    18ጎግ በእስራኤል ምድር ላይ ሲመጣ በዚያኑ ጊዜ ብሎ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ቍጣዬ ወደ ፊቴ ይወጣል።

    19እኔ በሐሜትዬና በቍጣዬ እሳት ውስጥ ተናግሬ እላለሁ፤ በዚያኑ ቀን በእስራኤል ምድር ታላቅ መንቀጥቀጥ ይሆናል።

    20የባሕር አሳዎች፣ የሰማይ ወፎች፣ የሜዳ እንስሳት፣ በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ፣ እና በምድር ፊት ላይ ያሉ ሰዎች ሁሉ በፊቴ ይናወጣሉ፤ ተራሮችም ይጣሉ፥ ኮረብታዎች ይወድቃሉ፥ እያንዳንዱ ግድግዳም ወደ መሬት ይወድቃል።

  • ኤዝቅ 35:10-15
    6 አይቶች
    78%

    10ምክንያቱም አንተ፦ ‘እነዚህ ሁለት ሕዝቦችና እነዚህ ሁለት አገሮች የእኛ ይሆናሉ፤ እናወርሳቸዋለን’ አልህ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በዚያ ነበር።

    11ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በእነርሱ ላይ ከጥላቻህ የተነሣ ቍጣህና ቅናትህ መጠን መሠረት እሠራብሃለሁ፤ በአንተ ላይ ፍርድ ስካሄድ ጊዜ መካከላቸው ራሴን አሳውቃለሁ።

    12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ ‘ባዶ ሆነዋል፤ ለመበላት ለእኛ ተሰጡ’ ብለህ የተናገርከውን ስድብህ ሁሉ እኔ ሰማሁ።

    13እንዲሁ በአፋችሁ በእኔ ላይ ኩራት አደረጋችሁ፥ ቃላችሁንም በእኔ ላይ አበዛችሁ፤ እኔ ሰማኋቸው።

    14ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ምድር ሁሉ በሐሴት በሚደሰት ጊዜ አንተን ባዶ አደርግሃለሁ።

    15እስራኤል ቤት ርስት ባዶ ሆኖ ስለ ደሰክህ እንዳመነጨህ፥ እንዲሁ በአንተ ላይ አደርጋለሁ፤ ተራራ ሴይር ሆይ ባዶ ትሆናለህ፥ ኤዶምም ሁሉ ሙሉ በሙሉ እንዲሁ ይሆናል፤ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 36:15-16
    2 አይቶች
    78%

    15ከእንግዲህ ወዲያ በአንቺ ውስጥ የአሕዛብ ስድብ እንዳይሰማ አደርጋለሁ፤ የሕዝብ ውርደትንም ከእንግዲህ አትሸከሚም፥ ሕዝቦችሽንም ከእንግዲህ አታስወድቂአቸውም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤

  • ኤዝቅ 36:13
    75%

    13ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ ስለአንቺ “አንቺ ምድር ሰውን የምትበላ ነሽ፥ ሕዝቦችሽንም የምታርቂ ነሽ” ሲሉ ስለ ተናገሩ፣

  • ኤዝቅ 25:6-7
    2 አይቶች
    75%

    6የጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ በእስራኤል ምድር ላይ በንቀት ልብ በሙሉ ስትደስት እጆችህን በማጨበጥ እግሮችህንም በመረገጥ ስለ ሠራህ።

    7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 5:13-15
    3 አይቶች
    75%

    13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.

    14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.

    15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.

  • ኤዝቅ 36:32
    75%

    32ይህን ስላችሁ አደርገዋለሁ አይደለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ ይታወቃችሁ፤ እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ መንገዳችሁ እፈሩና ተዋርዱ።

  • ኤዝቅ 36:18
    74%

    18ስለዚህ በምድር ላይ ያፈሱትን ደም ምክንያትና በጣዖታቸው አርከሱት ምክንያት ቊጣዬን አፈሰስሁባቸው።

  • ኤርም 7:20
    73%

    20ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቍጣዬና መዓትዬ በዚህ ቦታ በሰው ላይና በእንስሳ ላይ፣ በሜዳ ዛፎች ላይና በመሬት ፍሬ ላይ ይፈስሳሉ፤ ትነዳለች እና አትጠፋም።

  • ኤዝቅ 36:22
    73%

    22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።

  • ሶፎ 3:11
    72%

    11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።

  • ኤዝቅ 39:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።

    26ከዚያ በኋላ ውርደታቸውን እና በእኔ ላይ በተላለፉበት መተላለፋቸውን ሁሉ—በምድራቸው በደኅና ሲኖሩ አንድም ሲያስፈራቸው ሳይኖር—ይሸከማሉ።

  • ኤዝቅ 6:10
    72%

    10እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁና ይህን ክፋት በላያቸው አደርጋለሁ ብዬ በባዶ እንዳልተናገርሁ ያውቃሉ.

  • ሚክ 6:2
    72%

    2ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ክርክር ስሙ፤ የምድር ጽኑ መሠረቶችም፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ጋር ክርክር አለውና፥ ከእስራኤልም ጋር ይከራከራል።

  • ኤዝቅ 25:14
    72%

    14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 36:36
    72%

    36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።

  • ኤዝቅ 22:31
    72%

    31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 6:14
    72%

    14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.

  • ኤዝቅ 35:3
    72%

    3እና ንገረው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ተራራ ሴይር ሆይ፥ በአንተ ላይ ነኝ፤ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፥ በጣም ባዶ አደርግሃለሁ።

  • ኤርም 44:6
    72%

    6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።

  • ኤዝቅ 5:8
    72%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ እኔ—እኔ ራሴ—በአንቺ ላይ ነኝ፤ በአሕዛብ ፊት በመካከልሽ ፍርድ አፈጽማለሁ.

  • ኤዝቅ 33:28
    72%

    28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።

  • ዮኤል 2:18
    71%

    18ከዚያ እግዚአብሔር ለምድሩ ይቀናል፤ ሕዝቡንም ይራራል።

  • ኤርም 25:30
    71%

    30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’

  • ኤዝቅ 22:23-24
    2 አይቶች
    71%

    23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

    24የሰው ልጅ ሆይ፣ እንዲህ በላት፦ አንቺ በቍጣ ቀን አልታጠብሽም፣ ዝናብም አልወረደብሽም የሆንሽ ምድር ነሽ.

  • ኤዝቅ 21:31
    71%

    31መዓቴን በአንተ ላይ አፍስሳለሁ፥ በቍጣዬ እሳት ውስጥ በአንተ ላይ እንፋለሁ፥ ወደ ጨካኞችና ለማፈርስ ብቃት ያላቸው ሰዎች እጅ እሰጥሃለሁ።

  • ዘካ 8:2
    71%

    2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት ተቀናብሁ፤ ስለ እርስዋም በታላቅ ቍጣ ተቀናብሁ።