ኤዝቅኤል 39:25
ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
Therefore, this is what the Lord GOD says: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be zealous for my holy name.
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Therefore thus says the Lord GOD: Now I will bring back the captives of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name.
Therfore thus saieth ye LORDE God: Now will I bringe agayne the captyues of Iacob, and haue mercy vpon the whole house of Israel, and be gelous for my holy names sake.
Therefore thus sayth the Lord God, Nowe will I bring againe the captiuitie of Iaakob, and haue compassion vpon the whole house of Israel, and wil be ielous for mine holy Name,
Therefore thus sayth the Lorde God: Nowe will I bring againe the captiues of Iacob, and haue mercie vpon the whole house of Israel, and be ielous for my holy names sake,
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Therefore thus says the Lord Yahweh: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Now do I bring back the captivity of Jacob, And I have pitied all the house of Israel, And have been zealous for My holy name.
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.
For this cause the Lord has said, Now I will let the fate of Jacob be changed, and I will have mercy on all the children of Israel, and will take care of the honour of my holy name.
Therefore thus says the Lord Yahweh: Now will I bring back the captivity of Jacob, and have mercy on the whole house of Israel; and I will be jealous for my holy name.
“Therefore this is what the Sovereign LORD says: Now I will restore the fortunes of Jacob, and I will have mercy on the entire house of Israel. I will be zealous for my holy name.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
21ነገር ግን ወደ ሄዱበት አሕዛብ መካከል የእስራኤል ቤት ያርከሰው በቅዱስ ስሜ ላይ ርኅራኄ ነበረኝ።
22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።
26ከዚያ በኋላ ውርደታቸውን እና በእኔ ላይ በተላለፉበት መተላለፋቸውን ሁሉ—በምድራቸው በደኅና ሲኖሩ አንድም ሲያስፈራቸው ሳይኖር—ይሸከማሉ።
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
28ከዚያም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን—አሕዛብ መካከል ወደ ምርኮ እንዲሄዱ ያደረግሁ እኔ መሆኔን—ያውቃሉ፤ ነገር ግን ወደ ራሳቸው ምድር ሰብስቤአቸዋለሁ፥ በዚያም ከእነርሱ አንዱን እንኳ አላስቀርም።
29ከእንግዲህ ፊቴን ከእነርሱ አልሰውርም፤ ምክንያቱም መንፈሴን በእስራኤል ቤት ላይ አፈስሼአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
6የይሁዳን ቤት እኀይላቸዋለሁ፥ የዮሴፍንም ቤት እድናቸዋለሁ፤ እንዲመለሱ ወደ ስፍራቸው አመጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ምሕረት አድርጌባቸዋለሁ፤ እኔ አላጣላቸውም እንደሆነ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ እሰማቸዋለሁም.
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
22በዚያ ቀን ጀምሮ ወዲህ የእስራኤል ቤት እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
23አሕዛብም የእስራኤል ቤት በዓመጻቸው ምክንያት ወደ ምርኮ እንደ ገቡ ያውቃሉ፤ በእኔ ላይ ተላለፉና ፊቴን ከእነርሱ ሰወርሁ፥ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፌ ሰጠኋቸው፤ ሁሉም በሰይፍ ወድቀዋል።
24እኔም እንደ ርኵሰታቸውና እንደ መተላለፋቸው አደረግሁባቸው፤ ፊቴንም ከእነርሱ ሰወርሁ።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
18ከዚያ እግዚአብሔር ለምድሩ ይቀናል፤ ሕዝቡንም ይራራል።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
5ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።
6ስለዚህ ስለ እስራኤል ምድር ትንቢት ተናገር፥ ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች እንዲህ በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ አሕዛብ ስድብ በተሸከማችሁ ምክንያት በመቅናቴና በቊጣዬ ተናግሬአለሁ።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
7የይሁዳን ምርኮና የእስራኤልን ምርኮ እመልሳለሁ፥ እንደ መጀመሪያውም እነርሱን እገነባቸዋለሁ።
8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።
26ከዚያ የያዕቆብን ዘርና አገልጋዬን ዳዊትን እጥላለሁ፤ ከዘሩ ማንንም በአብርሃም፣ በይስሐቅና በያዕቆብ ዘር ላይ አለቃ እንዲሆን አልወስድም፤ ምክንያቱም ምርኮአቸውን እመልሳለሁ እና ምሕረት አሳያቸዋለሁ።
2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት ተቀናብሁ፤ ስለ እርስዋም በታላቅ ቍጣ ተቀናብሁ።
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
12ወደ ሰሜን በኩል ሂድና እነዚህን ቃላት አውጅ፦ ‘ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ወደ እኔ ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ እስራኤል፤ ቍጣዬን ወደ እናንተ አላወርድም፤ ሩህሩህ ነኝ ይላ እግዚአብሔር፤ ቍጣ ለዘላለም አልጠብቅም.’
12በእናንተ ላይ ምሕረትን አሳይባችኋለሁ እርሱም ይራራባችሁ ዘንድ፤ ወደ ራሳችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
7ቅዱስ ስሜን በሕዝቤ በእስራኤል መካከል አሳውቃለሁ፤ ተቀደሰ ስሜንም ከእንግዲህ እንዳይዋረሱ አልተውም፤ እኔ እግዚአብሔር፥ በእስራኤል ያለ ቅዱስ መሆኔን አሕዛብ ያውቃሉ።
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
14ከዚያ ከእኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ እንዲህ አለኝ፦ ጮኽ እየተናገር በዚህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ኢየሩሳሌምና ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት እቅናለሁ።
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
45ነገር ግን ስለእነርሱ ከአሕዛብ ፊት ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው ዘመዶቻቸውን የኪዳን ቃል እዘናለሁ፥ እኔ አምላካቸው እሆን ዘንድ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
11ስለዚህ አሁን አድምጡኝ፤ ከወንድሞቻችሁ ያረካችሁን ምርኮ ሰዎች መልሱአቸው፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ በላችሁ ላይ ነውና።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
24እናንተን ከአሕዛብ መካከል እወስዳችኋለሁ፥ ከአገሮች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ፥ ወደ ራሳችሁ ምድርም እስገባችኋለሁ።
39ነገር ግን በኋለኛው ዘመን የኤላምን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
15ነገር ግን “ከሰሜን ምድርና ከእርሱ ወደ ተበተናቸው ሁሉ አገሮች ያመጣቸው የሚኖር እግዚአብሔር” ተብሎ ይባላል፤ እኔም ወደ ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ።
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
19እኔ በሐሜትዬና በቍጣዬ እሳት ውስጥ ተናግሬ እላለሁ፤ በዚያኑ ቀን በእስራኤል ምድር ታላቅ መንቀጥቀጥ ይሆናል።
13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
16እርስዋም ከእንግዲህ በኋላ ለእስራኤል ቤት የሚታመነው አትሆንም፤ እነርሱም በእርስዋ ሲመለከቱ ኃጢአታቸው ወደ ማስታወስ እንዲመጣ የሚያደርግ አይሆንላቸውም፤ ነገር ግን እኔ ጌታ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
3በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል፤ በአንተም ይራራል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳበተህ ከአሕዛብ ሁሉ ይመለስና ይሰበስብህ።
44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።