ኤርምያስ 33:7
የይሁዳን ምርኮና የእስራኤልን ምርኮ እመልሳለሁ፥ እንደ መጀመሪያውም እነርሱን እገነባቸዋለሁ።
የይሁዳን ምርኮና የእስራኤልን ምርኮ እመልሳለሁ፥ እንደ መጀመሪያውም እነርሱን እገነባቸዋለሁ።
I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will rebuild them as they were at first.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I will returne the captiuyte of Iuda and Israel: and will set them vp agayne, as they were afore.
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
And wyll returne the captiuitie of Iuda and Israel, and wyll set them vp agayne as they were before:
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
17እኔ ጤናን እመልስልሃለሁ፥ ቁስሎችህንም እፈውሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም ‘ይህ ማንም የማይፈልገው ጽዮን ነው’ ብለው አንተን ‘የተጣለ’ ብለው ጠሯህ።
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
6እነሆ፣ ለእርስዋ ጤናና ፈውስ አመጣለሁ፤ እነርሱን እፈውሳለሁ፥ የሰላምና የእውነት ብዛትንም ለእነርሱ እገልጣለሁ።
8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።
19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
6“ለመልካም ዐይኔን በላያቸው አደርጋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ምድር አመልሳቸዋለሁ፤ እገነባቸዋለሁ አላፈርሳቸውም፤ እተክላቸዋለሁ አልነቅላቸውም።”
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
6የይሁዳን ቤት እኀይላቸዋለሁ፥ የዮሴፍንም ቤት እድናቸዋለሁ፤ እንዲመለሱ ወደ ስፍራቸው አመጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ምሕረት አድርጌባቸዋለሁ፤ እኔ አላጣላቸውም እንደሆነ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ እሰማቸዋለሁም.
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
33ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከክህደታችሁ ሁሉ አነጻችኋችሁ በዚያ ቀን በከተሞች እንድትኖሩ አደርጋለሁ፥ የተፈረሱትም ቦታዎች ይገነባሉ።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
11አንተም ይሁዳ ሆይ፣ ለአንተ መከር ተዘጋጅቶአል፣ ሕዝቤን ከምርኮ ስመልሳቸው።
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።
3በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ ከዚህ ስፍራ ወስዶ ወደ ባቢሎን ያመጣቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳለሁ።
4እንዲሁም የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያቂም ልጅ ኢዮኮንያንና ወደ ባቢሎን የሄዱትን የይሁዳ እስረኞች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን እሰብራለሁና።
16ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በምሕረት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለስሁ፤ ቤቴ በእርስዋ ውስጥ ይሠራል ይላል የሠራዊት ጌታ፤ መለኪያ ገመድም በኢየሩሳሌም ላይ ይዘረጋል።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
12በእናንተ ላይ ምሕረትን አሳይባችኋለሁ እርሱም ይራራባችሁ ዘንድ፤ ወደ ራሳችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
28ለማነጠቅና ለመስበርና ለመጣልና ለማጥፋትና ለመከራ ማስገባት እንዳጠበቅሁባቸው እንዲሁ ለመሥራትና ለመተከል እጠብቃቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
10በዚህ ምድር ብትቆዩ እሰርባችኋለሁ አላፈርሳችሁም፤ እተክላችኋለሁ አላነቃችሁም፤ ላመጣሁባችሁ ክፉ ላይ እመለሳለሁ።
11በዚያ ቀን የዳዊትን የወደቀ ድንኳን እነሣለሁ፥ ስንጥቆቹንም እዘጋለሁ፤ የተፈረሱትንም እነሣ እና እንደ ጥንት ዘመናት እሠራዋለሁ።
4እንደገና እሠራሻለሁ አንቺ የእስራኤል ድንግል ሆይ፥ አንቺም ትሠራለሽ። እንደገና በመንኰራኵሮችሽ ታሸክመሽ ትወጣለሽ፥ ደስ የሚያደርጉት በመሳደብ ውስጥ ትወጣለሽ።
26የባሪያውን ቃል የሚያረጋግጥ፣ የመልእክተኞቹን ምክር የሚፈጽም፣ ለኢየሩሳሌም ‘ትኖሪ’ የሚል፣ ለይሁዳ ከተሞች ‘ታሠራላችሁ’ የሚል፣ የፈረሱትንም ቦታዎቻቸው እነሳለሁ የሚል እርሱ ነው።
11የደስታ ድምፅና የሐሤት ድምፅ፣ የሙሽሩ ድምፅና የሙሽራይቱ ድምፅ፣ ‘የሠራዊት ጌታን አመስግኑ፤ እግዚአብሔር ቸር ነው፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራል’ የሚሉት ድምፆች፣ እንዲሁም የምስጋና መሥዋዕትን ወደ እግዚአብሔር ቤት የሚያመጡ ሰዎች ድምፅ፤ ምክንያቱም የአገሩን ምርኮ እንደ መጀመሪያው እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
28ከዚያም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን—አሕዛብ መካከል ወደ ምርኮ እንዲሄዱ ያደረግሁ እኔ መሆኔን—ያውቃሉ፤ ነገር ግን ወደ ራሳቸው ምድር ሰብስቤአቸዋለሁ፥ በዚያም ከእነርሱ አንዱን እንኳ አላስቀርም።
4የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ አመጣኋችሁ ለበምርኮ የተወሰዱ ሁሉ።
13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።
16ከዚህ በኋላ እመለሳለሁ፥ ወደ ወድቃ የወደቀውን የዳዊትን ድንኳን እንደገና እሠራዋለሁ፤ ፍርስራሾቹንም እንደገና እሠራዋለሁ እና እንዲቆም አቋቋመዋለሁ።
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
26ፈራጆችሽን እንደ መጀመሪያው፣ መካሪዎችሽንም እንደ መጀመሪያው ዘመን እመልስልሻለሁ፤ ከዚያ በኋላ “ጽድቅ ከተማ” እንዲሁም “የታማኝ ከተማ” ትባላለሽ።
10በእናንተ ላይ ሰውን እንዲበዛ አደርጋለሁ፥ የእስራኤል ቤት ሁሉን ሙሉ፤ ከተሞች በሰው ይሞላሉ፥ የተፈረሱትም ቦታዎች ይገነባሉ።
8እመልሳቸዋለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም ይኖራሉ፤ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ በእውነትና በጽድቅ።
38ወደ አንተ በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ቢመለሱ፣ በምርኮአቸው ምድር ሳሉ ለአባቶቻቸው የሰጠኸውን ምድር፣ የመረጥህን ከተማና ለስምህ የሠራሁትን ቤት ወደ ተመለከቱ ቢጸልዩ፣
3በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል፤ በአንተም ይራራል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳበተህ ከአሕዛብ ሁሉ ይመለስና ይሰበስብህ።
12ወደ ሰሜን በኩል ሂድና እነዚህን ቃላት አውጅ፦ ‘ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ወደ እኔ ተመለሱ እናንተ ወደ ኋላ የሄዳችሁ እስራኤል፤ ቍጣዬን ወደ እናንተ አላወርድም፤ ሩህሩህ ነኝ ይላ እግዚአብሔር፤ ቍጣ ለዘላለም አልጠብቅም.’
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
26ከዚያ የያዕቆብን ዘርና አገልጋዬን ዳዊትን እጥላለሁ፤ ከዘሩ ማንንም በአብርሃም፣ በይስሐቅና በያዕቆብ ዘር ላይ አለቃ እንዲሆን አልወስድም፤ ምክንያቱም ምርኮአቸውን እመልሳለሁ እና ምሕረት አሳያቸዋለሁ።
7እነሆ፣ የሸጣችሁባቸው ስፍራዎች ከዚያ አስነሣቸዋለሁ፥ ተከፋያችሁንም በራሳችሁ ላይ እመልሳለሁ።