ኤዝቅኤል 35:12

Amharic KJV

እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ ‘ባዶ ሆነዋል፤ ለመበላት ለእኛ ተሰጡ’ ብለህ የተናገርከውን ስድብህ ሁሉ እኔ ሰማሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you will know that I, the LORD, have heard all the contemptuous things you said against the mountains of Israel. You said, 'They have been laid waste and given over to us to devour.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given to us to consume.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee and that thou also mayest be sure, that I the LORDE haue herde all thy despyteful wordes, which thou hast spoke agaynst the mountaynes of Israel, sayenge: Lo, they are made waist, and geuen vs to deuoure.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt know, that I the Lord haue heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They lye waste, they are giuen vs to be deuoured.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea and thou shalt knowe that I the Lorde haue heard all thy blasphemies, whiche thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They are made waste, & geuen vs to deuour.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt know that I [am] the LORD, [and that] I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast known that I -- Jehovah, I have heard all thy despisings that thou hast spoken Against mountains of Israel, saying: A desolation, to us they were given for food.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste, they are given to us to take for our heritage.

  • World English Bible (2000)

    You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they have been given us to devour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will know that I, the LORD, have heard all the insults you spoke against the mountains of Israel, saying,“They are desolate, they have been given to us for food.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 36:2 : 2 ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥
  • መዝ 83:12 : 12 የእግዚአብሔርን ቤቶች በርስት እናውርሳቸው የሚሉ።
  • መዝ 94:9-9 : 9 ጆሮን የፈጠረው አይሰማምን? ዓይንን ያቀረበው አያይምን? 10 አሕዛብን የሚቀጣ እርሱ አይገሥጽምን? ሰውን እውቀት የሚያስተምር እርሱ አይውቅምን?
  • ኤርም 50:7 : 7 ያገኙአቸው ሁሉ ብሉአቸዋል፤ ጠላቶቻቸውም፣ “አንበድርም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔርን—የጽድቅ መኖሪያን፣ የአባቶቻቸው ተስፋን—በደሉት” አሉ።
  • ኤዝቅ 6:7 : 7 ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.
  • ኤዝቅ 35:9 : 9 አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 35:13-15
    3 አይቶች
    87%

    13እንዲሁ በአፋችሁ በእኔ ላይ ኩራት አደረጋችሁ፥ ቃላችሁንም በእኔ ላይ አበዛችሁ፤ እኔ ሰማኋቸው።

    14ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ምድር ሁሉ በሐሴት በሚደሰት ጊዜ አንተን ባዶ አደርግሃለሁ።

    15እስራኤል ቤት ርስት ባዶ ሆኖ ስለ ደሰክህ እንዳመነጨህ፥ እንዲሁ በአንተ ላይ አደርጋለሁ፤ ተራራ ሴይር ሆይ ባዶ ትሆናለህ፥ ኤዶምም ሁሉ ሙሉ በሙሉ እንዲሁ ይሆናል፤ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 35:9-11
    3 አይቶች
    82%

    9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

    10ምክንያቱም አንተ፦ ‘እነዚህ ሁለት ሕዝቦችና እነዚህ ሁለት አገሮች የእኛ ይሆናሉ፤ እናወርሳቸዋለን’ አልህ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በዚያ ነበር።

    11ስለዚህ እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በእነርሱ ላይ ከጥላቻህ የተነሣ ቍጣህና ቅናትህ መጠን መሠረት እሠራብሃለሁ፤ በአንተ ላይ ፍርድ ስካሄድ ጊዜ መካከላቸው ራሴን አሳውቃለሁ።

  • ኤዝቅ 35:3-4
    2 አይቶች
    79%

    3እና ንገረው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ተራራ ሴይር ሆይ፥ በአንተ ላይ ነኝ፤ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፥ በጣም ባዶ አደርግሃለሁ።

    4ከተሞችህን ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ አንተም ባዶ ትሆናለህ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 36:1-7
    7 አይቶች
    79%

    1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ተራሮች ትንቢት ተናገር፥ እንዲህ በል፤ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

    2ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥

    3ስለዚህ ትንቢት ተናገር እንዲህም በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ እንድትፈርሱ አድርገው፣ በዙሪያችሁ ሁሉ ላፈመዋችሁ፣ ለቀሪ አሕዛብ ርስት ትሆኑ ዘንድ አደረጉአችሁ፤ በተናጋሪዎች ከንፈር ላይ ወጥታችሁ፥ የሕዝብ ስድብ ሆናችሁ።

    4ስለዚህ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፥ የጌታ እግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች፣ ለባድማ ቦታዎችና ለተተዉ ከተሞች እንዲህ ይላል፤ እነርሱ በዙሪያቸው ያሉ ቀሪ አሕዛብ ለምነጭና ለፉክክር የሆኑ።

    5ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በመቅናት እሳቴ ውስጥ በቀሪ አሕዛብ ላይና ምድሬን በልባቸው ሙሉ ደስታና በንቀት አሳብ ርስታቸው ለማድረግ የሾመው በኤዶም ሁሉ ላይ ተናግሬአለሁ፤ ለምነጭ ለማውጣት ለመጥለው ይፈልጋሉና።

    6ስለዚህ ስለ እስራኤል ምድር ትንቢት ተናገር፥ ለተራሮችና ለኮረብቶች፣ ለወንዞችና ለሸለቆች እንዲህ በል፤ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ አሕዛብ ስድብ በተሸከማችሁ ምክንያት በመቅናቴና በቊጣዬ ተናግሬአለሁ።

    7ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እጄን አነሣሁ፤ በዙሪያችሁ ያሉት አሕዛብ ራሳቸው ስድባቸውን ይሸከማሉ።

  • ኤዝቅ 33:28-29
    2 አይቶች
    78%

    28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።

    29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 6:3
    76%

    3እንዲህ በል፦ የእስራኤል ተራሮች ሆይ፣ የጌታ እግዚአብሔር ቃልን ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር ለተራሮችና ለኰረብታዎች፣ ለወንዞችና ለሸለቆዎች እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ እኔ፣ እኔ ራሴ ሰይፍን እመጣባችኋለሁ፥ ከፍተኛ ስፍራታችሁንም አጠፋለሁ.

  • ኤዝቅ 36:13
    76%

    13ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ ስለአንቺ “አንቺ ምድር ሰውን የምትበላ ነሽ፥ ሕዝቦችሽንም የምታርቂ ነሽ” ሲሉ ስለ ተናገሩ፣

  • ኤዝቅ 12:20
    76%

    20የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 20:27
    75%

    27ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ አባቶቻችሁ በዚህ ደግሞ ነቀፉኝ፥ በእኔም ላይ በደል አደረጉ።

  • ኤዝቅ 25:6-7
    2 አይቶች
    75%

    6የጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ በእስራኤል ምድር ላይ በንቀት ልብ በሙሉ ስትደስት እጆችህን በማጨበጥ እግሮችህንም በመረገጥ ስለ ሠራህ።

    7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።

  • ኢሳ 37:23
    75%

    23ማንን አፍረቅህ ሰደቅህም? በማን ላይ ድምፅህን ከፍ አድርገሃል ዐይኖችህንስ ከፍ አድርገሃል? በእስራኤል ቅዱስ ላይ ነው።

  • ኤዝቅ 22:16
    75%

    16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.

  • ኤዝቅ 6:10
    75%

    10እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁና ይህን ክፋት በላያቸው አደርጋለሁ ብዬ በባዶ እንዳልተናገርሁ ያውቃሉ.

  • ኤዝቅ 5:13-15
    3 አይቶች
    75%

    13እንዲሁ ቍጣዬ ይፈጸማል፤ መዓቴን በላያቸው እንዲያርፍ አደርጋለሁ፥ እኔም እታገሣለሁ፤ መዓቴን ባፈጸምባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር በቅናቴ የተናገርሁት መሆኑን ያውቃሉ.

    14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.

    15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.

  • 2 ነገ 19:22
    74%

    22ማንን አፍርሃለህ ስደብህስ ማን ላይ ነው? ድምፅህን ማን ላይ ከፍ አድርገህ ዓይኖችህን ማን ላይ ከፍ አድርገህ አረከህ? በየእስራኤል ቅዱስ ላይ ነው.

  • ኤዝቅ 6:13-14
    2 አይቶች
    74%

    13ተገደሉት ሰዎቻቸው በጣዖታቸው መካከል በመሠዊያቸው ዙሪያ፣ በከፍተኛ ኮረብታ ሁሉ፣ በተራሮች ጫፍ ሁሉ፣ ከእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታችና ከእያንዳንዱ ወፍራም ዛፍ በታች፣ ለጣዖታቸው ሁሉ መልካም ሽታ ያለው መሥዋዕት የሚያቀርቡበት ስፍራ ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ.

    14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.

  • ኤዝቅ 15:8
    74%

    8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 11:12
    74%

    12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።

  • ኤዝቅ 13:8
    74%

    8ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ከንቱን ተናግራችሁ ሐሰትንም ተመለከታችሁና እነሆ በእናንተ ላይ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 25:14
    74%

    14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 5:11
    73%

    11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.

  • ኤዝቅ 25:17
    73%

    17በነደፈ ገርፋና ታላቅ በድን እፈጽማባቸዋለሁ፤ በድኔን ባስቀመጥባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 7:8
    73%

    8አሁን በፍጥነት መዓቴን በአንተ ላይ እፈስሳለሁ፥ ቍጣዬንም በአንተ ላይ አበቃለሁ፤ መንገዶችህን መሠረት አድርጌ እፍረድብሃለሁ፥ ስለ ርኵሳናትህም ሁሉ እመልስብሃለሁ።

  • ኤዝቅ 20:44
    73%

    44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 24:14
    73%

    14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 39:5
    73%

    5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 36:16
    73%

    16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤

  • ኤዝቅ 22:31
    73%

    31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 36:36
    72%

    36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።

  • ኤዝቅ 25:12
    72%

    12ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ኤዶም በበድን በመበቀል በይሁዳ ቤት ላይ ስለ ተጋደለ፥ እጅግ አበደለ እና በእነርሱ ላይ በበድን ተበቀለ።

  • ኤዝቅ 14:12
    72%

    12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦

  • ኤዝቅ 12:17
    72%

    17በተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦

  • ኤዝቅ 35:1
    72%

    1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።

  • ኤዝቅ 11:10
    72%

    10በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።