ኤዝቅኤል 20:27

Amharic KJV

ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ አባቶቻችሁ በዚህ ደግሞ ነቀፉኝ፥ በእኔም ላይ በደል አደረጉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Yet in this, your fathers blasphemed me by acting treacherously against me.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore (O thou sonne of man) tell the house of Israel, thus saieth the LORDE God: Besyde all this, youre forefathers haue yet blasphemed me more, and greatly offended agaynst me:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, sonne of man, speake vnto the house of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lorde God, Yet in this your fathers haue blasphemed me, though they had before grieuously transgressed against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore speake vnto the house of Israel thou sonne of man, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God: yet in this also your fathers haue blasphemed me, and greeuously transgressed agaynst me:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, speak unto the house of Israel, son of man, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: Still in this have your fathers reviled Me, In their committing against Me a trespass.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause, son of man, say to the children of Israel, This is what the Lord has said: In this your fathers have further put shame on my name by doing wrong against me.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: In this way too your fathers blasphemed me when they were unfaithful to me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሮሜ 2:24 : 24 እንደ ተጻፈው፣ “ስለ እናንተ የእግዚአብሔር ስም በአሕዛብ መካከል ይሰደባል።”
  • ኤዝቅ 2:7 : 7 እነርሱ ይሰሙ ወይም ይክዱ ቢሆንም ቃሌን ለእነርሱ ትናገራለህ፤ እጅግ ዐመፀኞች ናቸውና.
  • ኤዝቅ 3:4 : 4 እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.
  • ኤዝቅ 3:11 : 11 እንግዲህ ሂድ ወደ ምርኮኞቹ፣ ወደ ሕዝብህ ልጆች ሂድ እና ንገራቸው፤ እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይሰሙ ቢፈልጉ ወይም ቢናቁ እንኳን።
  • ኤዝቅ 3:27 : 27 ነገር ግን ከአንተ ጋር ስናገር አፍህን እከፍታለሁ፤ አንተም እነርሱን እንዲህ ብለህ ትላለህ፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የሚሰማ ይስማ፤ የማይሰማ ይተው፤ ምክንያቱም ዓመፀኞች ቤት ናቸው።
  • ኤዝቅ 18:24 : 24 ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.
  • ራእ 13:5 : 5 ታላላቅ ነገሮችንና ስድብን የሚናገር አፍ ተሰጠው፤ እንዲሁም ለአርባ ሁለት ወራት ለመሥራት ሥልጣን ተሰጠው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 20:30-31
    2 አይቶች
    83%

    30ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እንደ አባቶቻችሁ መንገድ ተከትላችሁ ተረክሳችሁን? ከርኵሰታቸው በኋላ ዝሙት ታደርጋላችሁን?

    31ስጦታችሁን ሲያቀርቡ ወንዶች ልጆቻችሁን በእሳት አሳልፋችሁ ሲያደርጉ፥ እስከ ዛሬ ድረስ በጣዖቶቻችሁ ራሳችሁን ታረክሳላችሁ፤ እናንተስ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ በኩል እንዳልጠየቅ እሆናለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤

  • ኤዝቅ 20:3-4
    2 አይቶች
    79%

    3የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ሽማግሌዎች ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ለመጠየቅ መጣችሁን? እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ ከእናንተ ዘንድ እንዳልጠየቅ እሆናለሁ።

    4የሰው ልጅ ሆይ፥ ትፈርዳቸዋለህን? ትፈርዳቸዋለህን? የአባቶቻቸውን ርኵሰታት እንዲያውቁ አድርግ።

  • ኤዝቅ 20:28
    77%

    28ለመስጠት እጄን ያነሣሁላቸው ወደ አገር አመጣቸው በኋላ፥ የከፍተኛ ኮረብታ እያንዳንዱን እና ጥቅጥቅ ያሉ ዛፎችን ሁሉ አዩ፤ በዚያም መሥዋዕታቸውን አቀረቡ፥ የመሥዋዕታቸውን ማስቈጣት በዚያ አቀረቡ፤ መልካም ሽታቸውን በዚያ አደረጉ፥ መጠጥ ቍርባናቸውንም በዚያ አፈሱ።

  • ኤዝቅ 20:39
    77%

    39እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ከእኔ አትሰሙ ከሆነ፥ ሂዱ ሁሉም ሰው የጣዖቱን ያገለግል፤ ነገር ግን በስጦታችሁና በጣዖቶቻችሁ ቅዱስ ስሜን ከእንግዲህ አታረክሱት።

  • ኤዝቅ 20:26
    77%

    26የማሕፀን መክፈቻ የሆነ ሁሉን በእሳት አሳልፈው ስለ ነበር በስጦታቸው አረክስኋቸው፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን እንዲያውቁ እንዲፈርሱ አደረግሁ።

  • ኤዝቅ 23:36-37
    2 አይቶች
    76%

    36እንዲሁም እግዚአብሔር አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ኦሆላንና ኦሆሊባን ትፈርድ እንደምትችል ነው? አዎን፥ ርኵሰታቸውን ንገራቸው።

    37እነርሱ አመንዝረዋል፥ ደምም በእጃቸው አለ፤ ከጣዖታቸውም ጋር አመንዝረዋል፥ እኔን ለወለዱአቸው ልጆቻቸውንም እንዲበሉአቸው በእሳት አሳለፉአቸው።

  • ኤዝቅ 35:12-13
    2 አይቶች
    75%

    12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ ‘ባዶ ሆነዋል፤ ለመበላት ለእኛ ተሰጡ’ ብለህ የተናገርከውን ስድብህ ሁሉ እኔ ሰማሁ።

    13እንዲሁ በአፋችሁ በእኔ ላይ ኩራት አደረጋችሁ፥ ቃላችሁንም በእኔ ላይ አበዛችሁ፤ እኔ ሰማኋቸው።

  • ኤዝቅ 20:43-45
    3 አይቶች
    75%

    43በዚያም መንገዳችሁንና በራሳችሁን ከረከሳችሁባቸው ሁሉ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፤ ስለ ሠራችሁትም ክፉ ነገር ሁሉ በራሳችሁ ፊት ራሳችሁን ትጸየፋላችሁ።

    44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

    45ከዚህ በላይ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።

  • ኢሳ 43:27
    75%

    27የመጀመሪያ አባትህ ኀጢአት አደረገ፣ መምህራንህም በእኔ ላይ ተላለፉ.

  • ኤዝቅ 20:13
    75%

    13ነገር ግን የእስራኤል ቤት በምድረ በዳ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ ንቀው አደረጉ፤ ሰንበቶቼንም በጣም አረከሱ። ከዚያ ቍጣዬን በምድረ በዳ ላይ እፈስስ፥ ለማጥፋታቸው አልሁ።

  • ኤዝቅ 20:21
    74%

    21ነገር ግን ልጆቹ በእኔ ላይ ተመፁ፤ በሥርዓቶቼ አልሄዱም፥ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል የሚሉትን ፍርዶቼ አላደረጉም፤ ሰንበቶቼንም አረክሱ። ከዚያ በምድረ በዳ በእነርሱ ላይ ቍጣዬን እፈስስ፥ ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።

  • ኤዝቅ 22:17
    74%

    17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

  • ኢሳ 65:7
    74%

    7“የእናንተንም የአባቶቻችሁንም ኃጢአት በአንድ ላይ እከፍላለሁ” ይላል እግዚአብሔር፤ “በተራሮች ላይ ዕጣን አጠናችሁ በኰረብቶች ላይም ስድብ አደረጋችሁብኝ፤ ስለዚህ የቀድሞ ሥራቸውን በመለካት ወደ ብብታቸው አመልሳለሁ።”

  • ኤዝቅ 36:16-18
    3 አይቶች
    74%

    16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤

    17የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት በራሳቸው ምድር በኖሩ ጊዜ በመንገዳቸውና በሥራቸው አርክሰውታል፤ መንገዳቸው በፊቴ እንደ በስንፍናዋ ያለች ሴት ርኵሰት ነበረች።

    18ስለዚህ በምድር ላይ ያፈሱትን ደም ምክንያትና በጣዖታቸው አርከሱት ምክንያት ቊጣዬን አፈሰስሁባቸው።

  • ኤዝቅ 44:6
    74%

    6ለዓመፀኞቹም ለእስራኤል ቤት እንኳ፥ እንዲህ በለ፤ ይህ የጌታ እግዚአብሔር ቃል ነው፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ከርኵሰታችሁ ሁሉ በቂ ይሁንላችሁ።

  • ኤርም 2:5
    74%

    5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?

  • ኤርም 3:20
    74%

    20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 20:18
    74%

    18ነገር ግን ለልጆቻቸው በምድረ በዳ አልሁ፦ በአባቶቻችሁ ሥርዓቶች አትሂዱ፥ ፍርዶቻቸውን አታድርጉ፥ በጣዖቶቻቸውም ራሳችሁን አታረክሱ።

  • ኤርም 16:11
    74%

    11ከዚያ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ አባቶቻችሁ እኔን ትተው ሌሎች አማልክትን ተከትለዋል፤ አገለገሉአቸው ሰገዱላቸውም፤ እኔንም ትተውኛል ሕጌንም አልጠበቁም፣ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 8:17
    74%

    17እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ይህን አየህን? የይሁዳ ቤት እዚህ ያደርጉትን ርኵሰት እንደ አነስ ያውላቸዋልን? ምድርን ግፍ በማሞላት እኔንም እንደገና ለማስቈጣት ተመለሱ፤ እነሆም ቅርንጫፉን ወደ አፍንጫቸው ያደርጋሉ።

  • ኤዝቅ 23:39
    74%

    39ልጆቻቸውን ለጣዖታቸው ከታረዱ በኋላ በዚያ ቀን ወደ መቅደሴ መጡ ለማረከሱት፤ እነሆ ይህን በቤቴ መካከል አድርገዋል።

  • ኤዝቅ 22:1
    73%

    1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦

  • ሌዋ 26:40
    73%

    40በደላቸውንና የአባቶቻቸውን ኃጢአት እንዲሁም በእኔ ላይ ያመነዘሩበትን መተላለፋቸውን ይመሰክራሉ፥ እኔንም በተቃራኒ መንገድ እንደ ሄዱ።

  • ኤዝቅ 14:3-4
    2 አይቶች
    73%

    3«የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ ሰዎች ጣዖታቸውን በልባቸው አቆመዋል፤ የኃጢአታቸውን መሰናክል በፊታቸው አስቀመጡ። እነርሱ እኔን ለመጠየቅ ይገባቸዋልን?»

    4«ስለዚህ ንገራቸው እና አላቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል ቤት ማንኛውም ሰው ጣዖታቱን በልቡ ያቆም፣ የኃጢአቱን መሰናክል በፊቱ ያቀርብ እና ወደ ነቢይ ይመጣ—የሚመጣውን እኔ እግዚአብሔር በጣዖታቱ ብዛት መሠረት እመልስለታለሁ።

  • ኤዝቅ 12:9
    73%

    9የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት፣ ያ አመፃ ቤት፣ ‘ምን እያደረግህ ነው?’ አልሉህን?

  • ኤዝቅ 20:24
    73%

    24ይህ ምክንያት ፍርዶቼን አላደረጉም፥ ሥርዓቶቼንም ንቀው አደረጉ፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ዓይኖቻቸውም የአባቶቻቸውን ጣዖቶች ተከትለው ነበር።

  • ኤርም 11:10
    73%

    10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።

  • ኤዝቅ 22:8
    73%

    8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.

  • ኤዝቅ 3:17
    73%

    17ሰው ልጅ ሆይ፣ እኔ አንተን ለየእስራኤል ቤት ጠባቂ አድርጌሃለሁ፤ ስለዚህ ቃሌን ከአፌ ስማ እና ከእኔ የሚመጣውን ማስጠንቀቂያ ስጥላቸው።

  • ኤዝቅ 2:3
    73%

    3እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ ወደ እስራኤል ልጆች እልክሃለሁ፤ ወደ በእኔ ላይ ዐመፀው ዐመፀኛ ሕዝብ። እነርሱና አባቶቻቸው እስከዚህ ቀን ድረስ በእኔ ላይ ተላልፈዋል.

  • ኤዝቅ 33:10
    73%

    10ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገር፤ እናንተ እንዲህ ትላላችሁ ብለህ ተናገር፦ መተላለፋታችንና ኃጢአታችን በላያችን ሲሆኑ በእነርሱም ስንሰቃይ እንዴት እንኖራለን?

  • ኤርም 44:3
    73%

    3ይህ እኔን ለማስቈጣት ሄደው ዕጣን ስለ አጠኑና ለሌሎች አማልክት ስለ አገለገሉ ከፍተኛ ክፉነታቸው የተነሳ ነው፤ እነዚያን አማልክት እናንተም አባቶቻችሁም አላወቃችሁም ነበር።

  • ኤዝቅ 22:31
    73%

    31ስለዚህ መቅሠፊቴን በላያቸው አፈስሻለሁ፤ በቍጣዬ እሳት በላያቸው አጠፋኋቸው፤ መንገዳቸውንም በራሳቸው ራስ ላይ መለስሁባቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 11:4
    73%

    4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።

  • ኤዝቅ 36:13
    73%

    13ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱ ስለአንቺ “አንቺ ምድር ሰውን የምትበላ ነሽ፥ ሕዝቦችሽንም የምታርቂ ነሽ” ሲሉ ስለ ተናገሩ፣

  • ኤርም 5:20
    73%

    20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤

  • ኤዝቅ 14:6
    73%

    6«ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ንስሓ ግቡ እና ከጣዖታችሁ ተመለሱ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉ ፊታችሁን አውልቁ።»

  • ኤዝቅ 15:8
    73%

    8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.