2 ሳሙኤል 14:26

Amharic KJV

የራሱንም ራስ ሲላጥ ነበር፤ (ምክንያቱም እያመቱ በመጨረሻው ይላጥ ነበር፤ ጠጉሩ ከብዶ ስለ ነበረበት ስለዚህ ይላጥ ነበር።) የራሱን ጠጉር በንጉሥ መዘን ሁለት መቶ ሰቅል መዘነ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he shaved his head—an event that occurred at the end of every year because his hair became heavy for him, so he shaved it—he would weigh the hair of his head, and it weighed two hundred shekels by the royal standard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he cut the hair of his head, (for it was at the end of every year that he cut it: because the hair was heavy on him, therefore he cut it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king's weight.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he polled his head,(for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan his heade was rounded (that was comonly euery yeare, for it was to heuy for him, so that it must nedes haue bene rounded) the heer of his heade weyed two hudreth Sicles after ye kynges weight.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he polled his head, (for at euery yeeres ende he polled it: because it was too heauie for him, therefore he polled it) he weyghed the heare of his head at two hundreth shekels by the Kings weight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he polled his head (for at euery yeres ende he polled it, because the heere was heauy on him therfore he polled it) he weighed the heere of his head at two hundreth sicles, after the kinges wayght.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled [it]: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

  • Webster's Bible (1833)

    When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in his polling his head -- and it hath been at the end of year by year that he polleth `it', for it `is' heavy on him, and he hath polled it -- he hath even weighed out the hair of his head -- two hundred shekels by the king's weight.

  • American Standard Version (1901)

    And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • American Standard Version (1901)

    And when he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.

  • World English Bible (2000)

    When he cut the hair of his head (now it was at every year's end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king's weight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he would shave his head– at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it– he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 18:9 : 9 አብሳሎም የዳዊትን አገልጋዮች ተጋጠመ። አብሳሎም በቡርድ ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ቡርዱም በታላቅ ዛፍ የተዘፈኑ ቅርንጫፎች በታች ሲያልፍ ራሱ በዛፉ ተጣበቀ፤ ከመሬት ተነስቶ በሰማይና በምድር መካከል ተሰራራ፤ በታችበት የነበረው ቡርድ ግን ሄዶ ሩቅ ሄደ።
  • ኤዝቅ 44:20 : 20 ራሳቸውን ሙሉ ለሙሉ አይላጩም፥ ጠጕራቸውም እጅግ እንዳይረግፍ አይተዉም፤ ጠጕራቸውን ብቻ ይቀርጣሉ።
  • ኤዝቅ 45:9-9 : 9 እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል አለቆች ሆይ፥ ይህ ይበቃችሁ! ግፍና ብዝበዛ አስወግዱ፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ ከሕዝቤም በርትታችሁን አስወግዱ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። 10 እውነተኛ መመዝኛ፣ ጻድቅ ኤፋ፣ ጻድቅ ባት ይኑራችሁ። 11 ኤፋና ባት አንድ መጠን ይሁኑ፤ ባት የሆመር አሥረኛ ክፍል ይይዛል፤ ኤፋም የሆመር አሥረኛ ክፍል ይይዛል፤ መለኪያው በሆመር ይመዘን። 12 ሰቅል ሃያ ጌራ ነው፤ ሃያ ሰቅል፣ ሃያና አምስት ሰቅል፣ አሥራ አምስት ሰቅል የመኔዎቻችሁ መጠን ይሆናል። 13 የምታቀርቡት ቍርባን ይህ ነው፤ ከስንዴ አንድ ሆመር ላይ የኤፋ ስድስተኛ ክፍል፣ ከገብስ አንድ ሆመር ላይም የኤፋ ስድስተኛ ክፍል ታቅርባላችሁ። 14 የዘይት ሥርዓት ስለ ሆነ፣ ከኮር ውስጥ የባት አሥረኛ ክፍል ታቀርባላችሁ፤ ኮርም የአሥር ባቶች ሆመር ነው፤ አሥር ባት ሆመር ነውና።
  • 1 ቆሮ 11:14 : 14 እንኳን ተፈጥሮው ራሱ ወንድ ረጅም ፀጉር ካለው እፍረት መሆኑን አያስተምራችሁም?
  • ኢሳ 3:24 : 24 እና ይህ ይሆናል፤ በጣፋጭ ሽታ ፈንታ አስከፊ ሽታ ይሆናል፤ በመታጠቂያ ፈንታ ገመድ ይሆናል፤ በተስተካከለ ጥሩ ፀጉር ፈንታ ራስ ጸጉር መጥፋት ይሆናል፤ በቆንጆ የደረት ልብስ ፈንታ የማቅ መታጠቅ ይሆናል፤ ውበት ፈንታ ቃጠሎ ይሆናል።
  • ዘፍ 23:16 : 16 አብርሃምም ለኤፍሮን ሰማ፤ እና አብርሃም በየኬጢ ልጆች ፊት እርሱ የጠቀመውን መጠን የሆነ የብር አራት መቶ ሰቅል በነጋዴ መዘን መዘነለትና ሰጠው.
  • ሌዋ 19:36 : 36 ትክክለኛ ሚዛኖች፣ ትክክለኛ ክብደቶች፣ ትክክለኛ ኤፍዓ እና ትክክለኛ ሂን ይኑርባችሁ፤ እኔ ከግብጽ ምድር ያወጣኋችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 14:23-25
    3 አይቶች
    77%

    23እንግዲህ ዮአብ ተነሥቶ ወደ ጌሱር ሄደ፥ አቤሳሎምንም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።

    24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

    25ነገር ግን በእስራኤል ሁሉ ስለ ውበቱ እንደ አቤሳሎም የሚመሰገን አልነበረም፤ ከእግሩ ጫማ ጀምሮ እስከ ራሱ ክር ድረስ ነውር አልነበረበትም።

  • 2 ሳሙ 13:23-25
    3 አይቶች
    73%

    23ከሁለት ዓመት ሙሉ በኋላ አብሴሎም በኤፍሬም አጠገብ ባለው ባልሐጾር በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ሥራ ነበረው፤ ንጉሡ ልጆችም ሁሉ እንዲመጡ ጋበዛቸው።

    24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”

    25ንጉሡም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፣ “አይደለም ልጄ፤ ሁላችን አሁን አንሂድ፤ እንዳንከብድህ ይሻላል።” ነገር ግን እርሱ ግፋ አደረገና ንጉሡ መሄድን አልወደደም ነገር ግን ባረከው።

  • 2 ሳሙ 14:27-29
    3 አይቶች
    71%

    27ለአቤሳሎምም ሶስት ወንዶች ልጆች እና ስሟ ታማር የተባለች አንዲት ሴት ልጅ ተወለዱለት፤ እርሷም ውብ ሴት ነበረች።

    28እንግዲህ አቤሳሎም ሁለት ሙሉ ዓመታት በኢየሩሳሌም ኖረ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

    29ስለዚህ አቤሳሎም ዮአብን ወደ ንጉሥ እንዲልከው ልኮ ጠራው፤ ነገር ግን ወደ እርሱ አልመጣም፤ እንደገናም ሁለተኛ ጊዜ ላከው እንኳ አልመጣም።

  • 2 ሳሙ 15:5-7
    3 አይቶች
    69%

    5ማንኛውም ሰው ሊሰግድለት ሲቀርብ እጁን ይዘረግ ይይዘው ይሳመው ነበር።

    6እንዲሁ አብሴሎም ወደ ንጉሥ ለፍርድ የመጡትን እስራኤልን ሁሉ ያደርግ ነበር፤ እንግዲህ አብሴሎም የእስራኤልን ሰዎች ልብ አስወሰደ።

    7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።

  • ዳኞ 16:22
    69%

    22ነገር ግን ጠጕሩ ከተታጨ በኋላ እንደገና መዳበር ጀመረ.

  • 2 ሳሙ 18:11-12
    2 አይቶች
    68%

    11ዮአብም ያንን ነገር ለዘገበው ሰው እንዲህ አለው፣ በዚያች ቦታ ለመሬት ለምን አልመታኸውም? ብታደርግ ኖሮ አስር ሰቅል ብርና ቀበቶ ልታገኝ ነበር።

    12ሰውየውም ለዮአብ አለው፣ ሺህ ሰቅል ብር በእጄ ቢሰጠኝ እንኳ የንጉሡን ልጅ እጄን ላይ ላሳድር አልችልም፤ ምክንያቱም ንጉሡ እኛ ሰምተነው አንተንና አቢሳይን እና ኢታይን፣ ከወጣቱ አብሳሎም ጋር ማንም እጁን አይድርግ ብሎ አዘዘ።

  • 2 ሳሙ 12:30
    68%

    30ከራስ ላይ ያለበትን የንጉሣቸውን አክሊል ወሰደ፤ ክብዱም ከውድ ዕንቍ ጋር አንድ ታላንት ወርቅ ነበር፤ በዳዊትም ራስ ላይ አኖሩት። የከተማውንም ምርኮ እጅግ ብዙ አወጣ።

  • ኤዝቅ 5:1
    68%

    1አንተም የሰው ልጅ ሆይ፣ የተከሰሰ ቢላ ውሰድ፤ ደግሞ የማሳላጅ ማጥለጫ ቢላ ውሰድ፤ በራስህና በጢምህ ላይ እንዲያለፍ አድርግ፤ ከዚያም መዘን ውሰድና ፀጉሩን መዝን አድርገህ ክፈል.

  • 1 ዜና 20:2
    67%

    2ዳዊት የንጉሣቸውን አክሊል ከራሱ ላይ አወርዶ ወሰደ፤ እርሷም የወርቅ ሆና ክብድዋ አንድ ታለንት መሆኗን አገነዘበ፤ በውስጧም ውድ ድንጋዮች ነበሩ። አክሊሉ በዳዊት ራስ ላይ ተደረገ፤ ከከተማይቱም እጅግ ብዙ ምርኮ አወጣ።

  • ሌዋ 13:40-41
    2 አይቶች
    67%

    40የራሱ ጠጕር ከራሱ ላይ የወደቀ ሰው ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።

    41ከፊቱ አካባቢ ጠጕሩ የወደቀ ሰው በአንጉሩ ጎራ ነው፤ ነገር ግን ንጹሕ ነው።

  • ዳኞ 8:26
    66%

    26እርሱ የለመነው የወርቅ ጆሮ ጌጦች ክብደት 1,700 ሸቅል ነበር፤ በእነዚያ ላይ ያሉ ጌጦችና ማንኳዎች እና የሚድያም ነገሥታት ያለባቸው ሐምራዊ ልብሶች እንዲሁም በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉ ሰንሰለቶች ሳይቈጠሩ።

  • 2 ሳሙ 18:18
    66%

    18አብሳሎም ግን በሕይወቱ ጊዜ በየንጉሡ ሸለቆ ያለውን ዓምድ ለራሱ አነሣ፤ ምክንያቱም፣ ስሜን ለመታሰብ የሚያስቀምጠው ወንድ ልጅ የለኝም አለ። ለዓምዱም በራሱ ስም ስም አወጣለት፤ እስከ ዛሬም ድረስ የአብሳሎም ቦታ ተብሎ ይጠራል።

  • 1 ነገ 1:52
    66%

    52ሰሎሞንም እንዲህ አለ፦ ተገቢ ሰው እንደሆነ ካሳየ ከጸጉሩ አንዱ ስንኳ ወደ ምድር አይወድቅለት፤ ነገር ግን ክፋት ቢገኝበት ይሞታል።

  • 2 ሳሙ 15:11-12
    2 አይቶች
    66%

    11ከአብሴሎም ጋር ከኢየሩሳሌም የተጠሩ ሁለት መቶ ሰዎች ወጡ፤ እነርሱም በነጻ ልብ ሄዱ እና ምንም አላወቁም።

    12አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።

  • 1 ነገ 10:14
    66%

    14አንድ ዓመት ውስጥ ወደ ሰሎሞን የመጣ የወርቅ ክብደት ስድስት መቶ ስድሳ ስድስት ታላንት ነበር።

  • 1 ሳሙ 17:57
    66%

    57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።

  • 2 ሳሙ 14:1
    66%

    1በዚያን ጊዜ ዘሩያ ልጅ ዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሳሎም እንዳተኮረ አስተዋወቀ።

  • 2 ሳሙ 14:32-33
    2 አይቶች
    66%

    32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።

    33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።

  • ዳኞ 16:19
    66%

    19እርሷም በጉልበቷ ላይ እንዲተኛ አደረገችው፤ አንድ ሰው ጠርታ የራሱን ሰባት ጠጕር ግራማ እንዲቆርጥ አደረገች፤ መከራም መጫን ጀመረችበት፤ ኃይሉም ከእርሱ ሄደ.

  • 2 ሳሙ 14:10-11
    2 አይቶች
    66%

    10ንጉሡም አለ፦ ማንም ምንም ቢናገርሽ አምጪው ወደ እኔ፥ ከዚያ በኋላ እንደገና አይነካሽም።

    11እርሷም አለች፦ እባክህ ንጉሡ የአምላክህን እግዚአብሔር ያስታውስ፥ የደም ተበቃዎች እንዳይጠፉት አታስችል፥ ልጄንም እንዳያጠፉ። እርሱም አለ፦ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት፥ የልጅሽ እንኳን አንድ ጠጕር እስከ ምድር አይወድቅ።

  • 2 ሳሙ 13:37-38
    2 አይቶች
    66%

    37አብሴሎም ግን ሸሽ ወደ ጌሹር ንጉሥ ወደ አሚሁድ ልጅ ወደ ታልማይ ሄደ። ዳዊትም ስለ ልጁ ዕለት ዕለት ዐለመ።

    38አብሴሎምም ሸሽ ወደ ጌሹር ሄደ እና እዚያ ሦስት ዓመት ኖረ።

  • 1 ዜና 28:15
    65%

    15የወርቅ መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውን እስከ እያንዳንዱ መብራት መቆሚያ ልምድ መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ የብር መብራት መቆሚያዎችንና መብራቶቻቸውንም ለእያንዳንዱ መብራት መቆሚያ መጠቀም መሠረት በመመዝኛ መጠን ሰጠ።

  • 2 ሳሙ 15:2
    65%

    2አብሴሎም ጠዋት ማለዳ ይነሣ ነበር እና በደጁ መንገድ አጠገብ ይቆም ነበር፤ ማንም ሰው ክርክሩን ለፍርድ ወደ ንጉሥ ሲመጣ አብሴሎም ይጠራው ነበር እና፣ ከየትኛው ከተማ ነህ? ይለው ነበር፤ እርሱም፣ ባሪያህ ከእስራኤል ነገዶች አንዱ ነኝ ይል ነበር።

  • ዘጸ 38:28
    65%

    28ከአንድ ሺህ ሰባ መቶ ሰባ አምስት ሸቀልም ለአምዶች መንጠቆች ሠራ፣ አናቶቻቸውንም ሸፈነና በቀለበት አያያዛቸው.

  • መኃል 7:5
    65%

    5ራስሽ እንደ ካርሜሎ ነው፤ የራስሽ ጠጕር እንደ ሐምራ ቀለም ነው፤ ንጉሡም በጠጕርሽ ጥለት ተማርኮ ነው.

  • 1 ሳሙ 17:7
    65%

    7የጦሩ በትር እንደ አሠራር መዘዋወሪያ ዱካ ያለ ነበር፤ የጦሩ ጫፍም ከብረት ስድስት መቶ ሸቀል ይመዝን ነበር፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።

  • 2 ሳሙ 18:15
    65%

    15የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።

  • 2 ሳሙ 14:21
    65%

    21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።

  • ሌዋ 14:9
    65%

    9ነገር ግን በሰባተኛው ቀን ራሱን ጠጉር፣ ጢሙንና እሮኮቹን ሁሉ ይቆረጥ፤ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጣል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ እና ንጹሕ ይሆናል።

  • 2 ሳሙ 17:24
    65%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 18:5
    65%

    5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።

  • 2 ሳሙ 16:15
    65%

    15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።

  • ዳኞ 16:17
    65%

    17እርሱም ልቡን ሁሉ ነገራትና አላት፣ ራሴ ላይ ራስ መላጭ አልደረሰብኝም፤ ከእናቴ ማኅፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዝራዊ ነኝ። ጠጕሬ ቢታጨ ኃይሌ ከእኔ ይሄዳል፤ እደክማለሁ እና እንደ ሌላ ሰው እሆናለሁ.

  • 1 ሳሙ 17:5
    65%

    5በራሱ ላይ የከናስ ራስ-እገዛ ነበረው፤ በሰውነቱም የመከላከያ ቀሚስ ተለብሶ ነበር፤ የዚያ ቀሚስ ክብደት ከናስ አምስት ሺህ ሸቀል ነበረ።

  • 2 ሳሙ 19:4
    65%

    4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!