ዘሌዋውያን 6:14
ይህም የእህል ቍርባን ሕግ ነው፤ የአሮን ልጆች ከመሠዊያ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርቡታል።
ይህም የእህል ቍርባን ሕግ ነው፤ የአሮን ልጆች ከመሠዊያ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርቡታል።
It shall be made on a griddle with oil. It shall be well-mixed and you shall bring it in baked pieces of the grain offering, offering it as a pleasing aroma to the LORD.
And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
And this is the law of the grain offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.
This is the lawe of the meatoffrynge: Aarons sonnes shall bringe it before the Lorde, vnto the alter:
And this is the lawe of the meatofferynge, which Aarons sonnes shall offre before the LORDE vpon the altare.
Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lorde, before the altar.
This is the lawe of the meate offering, which Aarons sonnes shall bryng before the Lord, euen before the aulter:
¶ And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
"'This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.
`And this `is' a law of the present: sons of Aaron have brought it near before Jehovah unto the front of the altar,
And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.
And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.
Let it be made with oil on a flat plate; when it is well mixed and cooked, let it be broken and taken in as a meal offering, for a sweet smell to the Lord.
"'This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.
The Grain Offering of the Common Person“‘This is the law of the grain offering. The sons of Aaron are to present it before the LORD in front of the altar,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ከእርሱም እጁን ሙላ ይወስዳል፤ ከየእህሉ ቍርባን ዱቄትና ከዘይቱ እና በእህሉ ቍርባን ላይ ያለው የዕጣን ሁሉን፤ መታሰቢያውንም ለእግዚአብሔር እንደ መልካም ሽታ በመሠዊያ ላይ ያቃጥላል።
16ቀሪውንም አሮንና ልጆቹ ይበላሉ፤ ከእርሾ ያልተደመሰ እንጀራ ጋር በተቀደሰ ስፍራ ይበላ፤ በመገናኛው ድንኳን አደባባይ ይበሉታል።
17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።
18ከአሮን ልጆች ወንዶች ሁሉ ከዚያ ይበላሉ። ስለ እግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዕቶች ሥርዓት ይህ ለትውልዳችሁ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ እነርሱን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።
19እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
20ይህ አሮንና ልጆቹ በተቀቡበት ቀን ለእግዚአብሔር የሚያቀርቡት ቍርባን ነው፤ ከኤፋ አሥረኛ ክፍል የቀለለ ዱቄት የማይቋረጥ የእህል ቍርባን፤ ግማሹ በጠዋት ግማሹም በማታ።
21በመጋገሪያ ላይ ከዘይት ጋር ታሰራለች፤ በተጋገረች ጊዜ ታመጣታለህ፤ ከእህሉ ቍርባን በተጋገሩ ቁርጥራጮችዋን እንደ መልካም ሽታ ለእግዚአብሔር ታቀርባለህ።
22በፋንታው የሚቀባ ከልጆቹ ካህን ይህን ያቀርባል፤ ይህ ለእግዚአብሔር ለዘላለም ሥርዓት ነው፤ ሙሉ ታቃጠላለች።
23ለካህን የሆነ የእህል ቍርባን ሁሉ ሙሉ ይቃጠላል፤ አይበላም።
24እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦
25አሮንንና ልጆቹን እንዲህ በላቸው፦ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ሕግ ነው፤ የሚቃጠል መሥዋዕት የሚታረድበት ቦታ ውስጥ በእግዚአብሔር ፊት የኃጢአት መሥዋዕት ይታረዳል፤ እጅግ ቅዱስ ነው።
26ስለ ኃጢአት የሚያቀርበው ካህን እርሱ ይበላዋል፤ በተቀደሰ ስፍራ ይበላታል፤ በመገናኛው ድንኳን አደባባይ።
6እርሱን ቈርሰህ ቁርጥ ቁርጥ አድርገው እና ዘይት በላዩ ፈስስበት፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።
7ቍርባንህ በማብሰል ሳህን የተሠራ የእህል ቍርባን ከሆነ፣ ከዘይት ጋር ከምርጥ ዱቄት የተሠራ ይሁን።
8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።
9ካህኑም ከየእህል ቍርባኑ መታሰቢያውን ይወስዳል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለዋል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
10ከየእህል ቍርባኑ የቀረው ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሁን፤ ይህ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ ቍርባኖች መካከል በጣም ቅዱስ ነው።
5አሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ፣ በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ ባለው ሚቃጠለው መሥዋዕት ላይ ያቃጥላሉ፤ ይህ ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን ነው.
9አሮንንና ልጆቹን እንዲህ በል አዝዛቸው፦ ይህ የሚቃጠል መሥዋዕት ሕግ ነው፤ በመሠዊያ ላይ እስከ ጠዋት ሙሉ ሌሊት እሳቱ ስለሚነድድበት የሚቃጠል መሥዋዕት ነው፤ በመሠዊያው ላይ ያለው እሳት ዘልሆ ይነድዳል።
9በምድጃ የተጠበሰ የእህል መሥዋዕት ሁሉ፣ በመቀቀል ሳህን የተዘጋ ሁሉና በመጋገሪያ የተሠራ ሁሉ ያቀረበው ካህን ይሆነዋል.
10የበዘይት የተቀላቀለ ወይም ደረቅ የእህል መሥዋዕት ሁሉ ለአሮን ልጆች ሁሉ ነው፤ አንዱ ከአንዱ እኩል ያካፍሉት.
11እና ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርብ የሰላም መሥዋዕት ሥነ-ሥርዓት ነው.
1ማንኛውም ሰው ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ሲያቀርብ፣ ቍርባኑ ከምርጥ ዱቄት ይሁን፤ ዘይት አፍስሶበት ዕጣንም በላዩ ይጨምር።
2ወደ አሮን ወንዶች ልጆቹ ካህናት ያመጣው፤ ከዚያ ካህኑ ከዱቄቱና ከዘይቱ እጁን ሙሉ ይወስድ እና ዕጣኑን ሁሉ ያካትታል፤ ካህኑም ይህን መታሰቢያ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
3የእህል ቍርባኑ የቀረው ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሁን፤ ይህ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ ቍርባኖች መካከል በጣም ቅዱስ ነው።
17እንዲሁም የእህል መሥዋዕቱን አመጣ፤ ከዚያም እጁን ሞልቶ አንድ ክፍል ወስዶ በመሠዊያው ላይ አቃጠለው፤ ይህም ከጠዋት የሚቃጠል መሥዋዕት ጎን ሆኖ ነበር።
16ካህኑ እነዚህን በፊት ለእግዚአብሔር ያቅርባል እና የኃጢአት መሥዋዕቱንና የሙሉ ለቃጠል መሥዋዕቱን ያቀርባል.
15ከዚያም ዘይት በላዩ ታፈስሳለህ ዕጣንም ታኖርበታለህ፤ ይህ የእህል ቍርባን ነው።
16ካህኑም መታሰቢያውን ያቃጥላል፤ ከተበተነው እህል አንድ ክፍል፣ ከዘይቱም አንድ ክፍል እና ዕጣኑን ሁሉ ጋር፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.
37ይህ ሕጉ ስለ የሚቃጠል መሥዋዕት፣ ስለ የእህል መሥዋዕት፣ ስለ የኃጢአት መሥዋዕት፣ ስለ የበደል መሥዋዕት፣ ስለ የመቀደስ ሥነ-ሥርዓት፣ እና ስለ የሰላም መሥዋዕት ነው.
9ይህም የአሮንና የልጆቹ ይሆናል፤ በቅዱስ ስፍራ ይበሉታል፤ ይህ ለእርሱ ከእግዚአብሔር የእሳት ቍርባኖች መካከል እጅግ ቅዱስ ነው፤ የዘላለም ሥርዓት ነው።
7ካህናቱ የአሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ እሳት ይነዱ እና በእሳቱ ላይ እንጨትን በቅደም ተከተል ያዘጋጁ።
8ካህናቱ የቁራጮቹን፣ ራስንና ስብን በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጁ።
31ካህኑም ስቡን በመሠዊያው ላይ ይቃጠላል፤ ጡቱ ግን ለአሮንና ለልጆቹ ይሆናል.
24እነዚህን ሁሉ በአሮን እጆችና በልጆቹ እጆች ታስቀምጣለህ፤ እነርሱንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ የማንቀሳቀስ ቍርባን ታንቀሳቅሳቸዋለህ።
25ከእጆቻቸው ትቀበላቸዋለህ፤ በመሠዊያውም ላይ እንደ የቃጠሎ መሥዋዕት ከእግዚአብሔር ፊት የሚያማር ሽታ እንዲሆን ታቃጥላቸዋለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።
49ነገር ግን አሮንና ልጆቹ በሚቃጠል መስዋዕት መሠዊያና በዕጣን መሠዊያ ላይ ያቀረቡ ነበር፤ እንዲሁም እንደ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ያዘዘው ሁሉ ለእስራኤል ማስተስረያ ማድረግና በቅዱሳኑ ቅዱስ ስፍራ ያለ ሥራ ሁሉ ላይ ተሾሙ።
13ሌዋውያንን በአሮንና በልጆቹ ፊት ትቆማቸዋለህ፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.
7ቍርባኑን የበግ ካደረገ፣ እርሱን በእግዚአብሔር ፊት ያቅርብ.
8እጁን በቍርባኑ ራስ ላይ ይጭን እና በመገናኛው ድንኳን ፊት ይረድበት፤ አሮን ልጆቹም ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ሁሉ ይረጩ.
14ከእርሱም ቍርባኑን—ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን—ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,
6ይህ በሲናይ ተራራ ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት መሥዋዕት እንዲሆን የታዘዘ ዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ነው።
11በእግዚአብሔር ፊት በመሠዊያው ሰሜናዊ ጎን ይገድለው፤ ካህናቱ የአሮን ልጆች ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ያጨፍኑ.
9ይህ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች የሆነው የአንተ ይሆናል፤ ከእሳት የተለዩት፤ የሚያቀርቧቸው ስጦታ ሁሉ፣ የእህል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የኀጢአት መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የበደል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ ለእኔ የሚያቀርቧቸው ሁሉ፤ ለአንተና ለልጆችህ እጅግ ቅዱስ ይሆናል።
18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
24እንዲህ በማድረግ ሰባቱ ቀናት ዕለት ዕለት ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት ቍርባን የሆነውን እህል ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና የመጠጥ ቍርባኑ በተጨማሪ ይቀርባል።
14እና ለእግዚአብሔር መሥዋዕቱን ያቅርብ፤ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት ወንድ በግ ለሙሉ ለቃጠል መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት የአንድ ዓመት እንስት በግ ለኃጢአት መሥዋዕት፣ ያለ እብሪት አንድ አውራ በግ ለሰላም መሥዋዕት፥
12በመሠዊያው ላይ ያለው እሳት ዘልሆ ይነድዳል፤ አይጠፋ፤ ካህኑም በየጠዋቱ በላዩ እንጨት ያቃጥላል እና የሚቃጠል መሥዋዕትን በላዩ ላይ በስርዓት ያደርድራል፤ በላዩም የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል።