ዘሌዋውያን 6:12
በመሠዊያው ላይ ያለው እሳት ዘልሆ ይነድዳል፤ አይጠፋ፤ ካህኑም በየጠዋቱ በላዩ እንጨት ያቃጥላል እና የሚቃጠል መሥዋዕትን በላዩ ላይ በስርዓት ያደርድራል፤ በላዩም የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል።
በመሠዊያው ላይ ያለው እሳት ዘልሆ ይነድዳል፤ አይጠፋ፤ ካህኑም በየጠዋቱ በላዩ እንጨት ያቃጥላል እና የሚቃጠል መሥዋዕትን በላዩ ላይ በስርዓት ያደርድራል፤ በላዩም የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል።
The LORD spoke to Moses, saying:
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
And the fire on the altar shall be kept burning on it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, lay the burnt offering in order on it, and burn on it the fat of the peace offerings.
And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.
The fire that is apon the alter shall burne therein and not goo out. And the preast shall put wodd on the fire euery morninge ad put the burntsacrifice apon it, and he shall burne thereon the fatt of the peaceofferynges.
The fyre vpon the altare shal burne, and neuer go out. The prest shal kyndle wod theron euery mornynge, and dresse the burntofferynge vpon it, and burne the fat of the deedofferynges theron.
But the fire vpon the altar shall burne thereon and neuer be put out: wherefore the Priest shall burne wood on it euery morning, and lay the burnt offering in order vpon it, and he shall burne thereon the fat of the peace offrings.
The fire vpon the aulter shall burne styll, & neuer be put out: But the priest shall laye wood on it euery day in the morning, and put the burnt sacrifice vppon it, and he shall burne theron the fat of the peace offeringes.
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.
`And the fire on the altar is burning on it, it is not quenched, and the priest hath burned on it wood morning by morning, and hath arranged on it the burnt-offering, and hath made perfume on it `with' the fat of the peace-offerings;
And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.
And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.
And the Lord said to Moses,
The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.
but the fire which is on the altar must be kept burning on it. It must not be extinguished. So the priest must kindle wood on it morning by morning, and he must arrange the burnt offering on it and offer the fat of the peace offering up in smoke on it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13እሳቱ በመሠዊያው ላይ ሁልጊዜ ይነድዳል፤ ለዘመኑ አይጠፋም።
14ይህም የእህል ቍርባን ሕግ ነው፤ የአሮን ልጆች ከመሠዊያ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርቡታል።
15ከእርሱም እጁን ሙላ ይወስዳል፤ ከየእህሉ ቍርባን ዱቄትና ከዘይቱ እና በእህሉ ቍርባን ላይ ያለው የዕጣን ሁሉን፤ መታሰቢያውንም ለእግዚአብሔር እንደ መልካም ሽታ በመሠዊያ ላይ ያቃጥላል።
6የሚቃጠል መሥዋዕቱን ቆዳውን ያውርድ እና ክፍሎቹ ያቈርጥ.
7ካህናቱ የአሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ እሳት ይነዱ እና በእሳቱ ላይ እንጨትን በቅደም ተከተል ያዘጋጁ።
8ካህናቱ የቁራጮቹን፣ ራስንና ስብን በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጁ።
9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
9አሮንንና ልጆቹን እንዲህ በል አዝዛቸው፦ ይህ የሚቃጠል መሥዋዕት ሕግ ነው፤ በመሠዊያ ላይ እስከ ጠዋት ሙሉ ሌሊት እሳቱ ስለሚነድድበት የሚቃጠል መሥዋዕት ነው፤ በመሠዊያው ላይ ያለው እሳት ዘልሆ ይነድዳል።
10ካህኑም የሐር ልብሱን ይልበሳል፤ የሐር ሱሪውንም በሰውነቱ ላይ ይለብሳል፤ እሳቱ በመሠዊያ ላይ ከቃጠለው የሚቃጠል መሥዋዕት አመድ ይወስዳል እና በመሠዊያ አጠገብ ያኖረዋል።
12ራሱንና ስብውን ጨምሮ ወደ ቁራጭ ይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጃቸው.
13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
22በፋንታው የሚቀባ ከልጆቹ ካህን ይህን ያቀርባል፤ ይህ ለእግዚአብሔር ለዘላለም ሥርዓት ነው፤ ሙሉ ታቃጠላለች።
23ለካህን የሆነ የእህል ቍርባን ሁሉ ሙሉ ይቃጠላል፤ አይበላም።
13በየቀኑ ለጌታ ያለ ነቀፋ የመጀመሪያ ዓመት አንድ ጠቦት የሚቃጠል መሥዋዕት ታዘጋጃለህ፤ በየማለዳው ታዘጋጃለህ.
14ለእርሱም በየማለዳው የእህል ቍርባን ታዘጋጃለህ፤ ከኤፋ ስድስተኛ ክፍል ዱቄት እና ከሂን ሶስተኛ ክፍል ዘይት ከጥሩ ዱቄት ጋር ለማቀላቀል፤ ይህም ለጌታ በዘወትር የሚደረግ የማይቋረጥ ትእዛዝ መሠረት ያለ የእህል ቍርባን ነው.
15እንዲሁ ጠቦቱንና የእህል ቍርባኑን እና ዘይቱን በየማለዳው ለዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ያዘጋጁ.
11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.
7አሮን በየነጋው በላዩ መልካም ሽታ ያለው ዕጣን ያቃጥላል፤ መብራቶቹን ሲያዘጋጅም በላዩ ዕጣን ያቃጥላል.
8አሮንም በማታ መብራቶቹን ሲያበራ በላዩ ዕጣን ያቃጥላል—ይህ በልጅ ልጃችሁ ለሁሉም ትውልድ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር የሚቀጥል ዕጣን ይሆናል.
9በላዩ እንግዳ ዕጣን አታቀርቡ፤ የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም እህል ቍርባን አታቀርቡበት፤ መጠጥ ቍርባንም አታፈስሱበት.
23እነዚህን ከጠዋት የሚቃጠል ዘወትር መሥዋዕት በተጨማሪ ታቀርባላችሁ።
24እንዲህ በማድረግ ሰባቱ ቀናት ዕለት ዕለት ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት ቍርባን የሆነውን እህል ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ ከዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕትና የመጠጥ ቍርባኑ በተጨማሪ ይቀርባል።
40ለእግዚአብሔር በመቃጠሪያ መሠዊያው ላይ በየጠዋቱና በየማታው ዘወትር የተቃጠለ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ፣ እስራኤልን ያዘዘውን በእግዚአብሔር ሕግ የተጻፈውን ሁሉ እንዲፈጽሙ።
5አሮን ልጆች በመሠዊያው ላይ፣ በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ ባለው ሚቃጠለው መሥዋዕት ላይ ያቃጥላሉ፤ ይህ ለእግዚአብሔር ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን ነው.
17እንዲሁም የእህል መሥዋዕቱን አመጣ፤ ከዚያም እጁን ሞልቶ አንድ ክፍል ወስዶ በመሠዊያው ላይ አቃጠለው፤ ይህም ከጠዋት የሚቃጠል መሥዋዕት ጎን ሆኖ ነበር።
8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።
9ካህኑም ከየእህል ቍርባኑ መታሰቢያውን ይወስዳል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለዋል፤ ይህ ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
17ከክንፎቹ ጋር ይቈርጠው፣ ግን ሙሉ በሙሉ አይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳት ላይ ባለው በእንጨት ላይ ያቃጥለው፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.
10እንደ የሰላም መሥዋዕት በሬ ላይ እንደሚወሰድ እንጂ፤ ካህኑም እነዚህን በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ላይ ያቃጥላቸዋል።
6ይህ በሲናይ ተራራ ለእግዚአብሔር ሽታው የሚያምር የእሳት መሥዋዕት እንዲሆን የታዘዘ ዘወትር የሚቃጠል መሥዋዕት ነው።
11ማለዳም ማታም ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባንና ጣፋጭ ዕጣን ያጥላሉ፤ የማሳያ እንጀራውንም በንጹሕ ጠረጴዛ ላይ በደንብ ያዘጋጃሉ፤ የወርቅ መብራት መቆሚያውንም ከመብራቶቹ ጋር ማታ ሁሉ እንዲበራ ያደርጋሉ፤ የአምላካችን እግዚአብሔር ትእዛዝን እንጠብቃለን፤ እናንተ ግን እርሱን ተውታችኋል።
20ስቡን በጡቶቹ ላይ አደረጉት፤ እርሱም ስቡን በመሠዊያው ላይ አቃጠለው።
16ካህኑም መታሰቢያውን ያቃጥላል፤ ከተበተነው እህል አንድ ክፍል፣ ከዘይቱም አንድ ክፍል እና ዕጣኑን ሁሉ ጋር፤ ይህ ለእግዚአብሔር በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
3ከምስክሩ መጋረጃ ውጪ በመገናኛ ድንኳን ውስጥ አሮን ከምሽት ጀምሮ እስከ ጠዋት ድረስ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር ያዘጋጁት፤ ይህም ለትውልዶቻችሁ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናል።
4መብራቶቹን በንጹሕ መብራት መቆሚያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር ያዘጋጃቸዋል።
19ሁሉንም ስቡን ከእርሱ ይነቅል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው።
25የኃጢአት መሥዋዕቱን ስብ በመሠዊያ ላይ ያቃጥል።
5ካህኑም እነርሱን በመሠዊያው ላይ እግዚአብሔርን ለሚቀርብ የእሳት ቍርባን እንዲሆን ይቃጠላቸዋል፤ ይህ የበደል መሥዋዕት ነው.
6ካህኑም ደሙን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ላለው የእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ይረጭ፤ ስቡንም ለእግዚአብሔር ሽታ የሚደስ እንዲሆን ያቃጥል።
8ሁሉም ሰንበት ቀን እያንዳንዱን ጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ዘወትር ይዘጋጃል፤ ይህም ከእስራኤል ልጆች በዘላለማዊ ቃል ኪዳን የተወሰደ ነው።
38አሁን በመሠዊያው ላይ የምታቀርበው ይህ ነው፤ በየቀኑ ዘወትር የመጀመሪያ ዓመት ሁለት በጎች።
36በየቀኑ አንድ በሬ እንደ የኀጢአት መሥዋዕት ለማስተስረያ ታቀርባለህ፤ ስታስተስረይለት መሠዊያውን ታነጻዋለህ፥ እንዲቀደስም ታቀባዋለህ።
18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
21በመጋረጃው ውጪ፣ በምስክሩ ፊት ለፊት ያለው በየማኅበሩ ድንኳን ውስጥ አሮንና ልጆቹ ከማታ እስከ ጠዋት በእግዚአብሔር ፊት መብራቱን ያስተካክላሉ፤ ይህም ለእስራኤል ልጆች ለትውልዳቸው ሁሉ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናል.
34ከመቀደሱ ሥጋ ወይም ከዳቦው እስከ ጠዋት ካለ የተረፈ ከተረፈ፣ የተረፈውን በእሳት ታቃጥላለህ፤ ቅዱስ ስለሆነ አይበላም።
16ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.
6ይህ ከወሩ የቃጠል መሥዋዕቱና የእህሉ መሥዋዕቱ፣ እንዲሁም ከየቀኑ የዘወትር የቃጠል መሥዋዕቱ እና የእህሉ መሥዋዕቱ እና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸው እንደ ሥርዓታቸው በተጨማሪ ነው፤ ሽታው የሚወደድ፣ በእሳት የሚቀርብ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ነው.
13የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ ሁሉ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ ትውሰዳለህ፤ እነዚህንም በመሠዊያው ላይ ታቃጥላቸዋለህ።
32ከሥጋውና ከእንጀራው የቀረውን በእሳት ታቃጥሉ።
12እንኳን በሬውን ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ወደ ንጹሕ ቦታ ወደ አመድ የሚፈሰስበት ቦታ ይወጣው፤ በዚያም ቦታ በእንጨት ላይ በእሳት ያቃጠለው፤ አመድ የሚፈሰስበት ቦታ ላይ ይቃጠላል።