2 ዜና ነገሥት 12:16
ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the city of David. His son Abijah succeeded him as king.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his place.
And Roboam fell on slepe with his fathers and was buryed in the cite of Dauid, & Abia his sonne was kynge in his steade.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abiiah his sonne reigned in his stead.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid, and Abia his sonne raigned in his steade.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his place.
and Rehoboam lieth with his fathers, and is buried in the city of David, and reign doth Abijah his son in his stead.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
And Rehoboam went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David; and Abijah his son became king in his place.
Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his place.
Then Rehoboam passed away and was buried in the City of David. His son Abijah replaced him as king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29አሁንም ንጉሥ ሮብዓም ያደረገው የቀረ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ አለ።
30ሮብዓምና ዮርብዓም መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
31ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች። በፋንታውም ልጁ አቢያም ነገሠ።
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
7አቢያም ያደረገው የቀረው ሁሉ እና ሥራው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን? እናም በአቢያምና በኢዮሮብዓም መካከል ጦርነት ነበረ።
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
1ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።
16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።
24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።
50ዮሣፋጥም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቶቹ ከተማ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ዮራም ነገሠ።
28ኦምሪም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁ አአብም በስፍራው ነገሠ።
29እና ዮሮብዓም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፥ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተኝቶ፤ ልጁ ዘካርያስም በፋናው ነገሠ።
6እንግዲህ ዮያቂም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ልጁ ዮያኪንም በፈንታው ነገሠ።
20አአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ሕዝቅያስ በፋናው ነገሠ።
40አክአብም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያስ ነገሠ።
17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሬሆብዓም ነግሦ ነበር።
19ዮርብዓምም ያለበት የቀረ ሥራ፣ እንዴት እንደ ተዋጋ እና እንዴት እንደ ነገሠ እነዚህ ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ አለ።
20ዮርብዓም የነገሠው ዘመን ሃያ ሁለት ዓመት ነበር፤ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ ናዳብ ነገሠ።
17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሮብዓም ነገሠ።
10እንግዲህ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በዳዊት ከተማ ተቀበረ።
13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ኢዮሮብዓምም በዙፋኑ ተቀመጠ፤ ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።
15አሁንም የሮብዓም ሥራዎች ፊተኛውና ኋለኛው በነቢዩ በሴማያ መጽሐፍና ስለ ተዋረዶች በራእይ አስተዋይ በኢዶ መጽሐፍ አልተጻፉምን? ሮብዓምና ኢዮርብዓም መካከል ሁል ጊዜ ጦርነት ነበር።
38ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በአባቱ ዳዊት ተቀብሮ ነበር በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ አሃዝም በሥፍራው ነገሠ።
7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።
10የሰሎሞን ልጅ ሮብዓም ነበረ፤ ከእርሱ በኋላ ልጁ አቢያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሳ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮሳፋት።
1ከነባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ንጉሥ መንግሥና በአሥራ ስምንተኛው ዓመት አቢያም በይሁዳ ነገሠ።
9ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት፤ በቦታውም ልጁ አሃዝ ነገሠ።
27አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
21ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ ማናሴ ልጁ በፋንታው ነገሠ።
9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።
35ከዚያም የሁ ከአባቶቹ ጋር አኝሬ አኝሯል፤ በሰማርያም ቀበሩት። ልጁ ዮአአህዛም በፋንቱ ነገሠ።
1ሬሆብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሙሉ እስራኤልም እርሱን ንጉስ ለማድረግ ወደ ሴኬም ተሰብስቦ ነበርና።
1ሮብዓም መንግሥቱን ከመሠረተ እና ራሱን ከአበረታ በኋላ የእግዚአብሔርን ሕግ ትቶ እስራኤል ሁሉም ከእርሱ ጋር እንዲሁ አደረጉ።
20በአቢያ ዘመን ይሮብዓም እንደ ገና ኃይሉን አልመለሰም፤ እግዚአብሔርም መታው እርሱም ሞተ።
22ሜናሄም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ ልጁ ፔቃያ በሥፍራው ነገሠ።
6ንጉሥ ሬሆብዓምም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የሚቆሙትን ሽማግሌዎች አማክሮ እንዲህ አለ፤ ለዚህ ሕዝብ መመለስ እንዴት ትመክሩኛላችሁ?
6እንግዲህ ባአሳ ከአባቶቹ ጋር ተኛ በቲርጻ ተቀበረ፤ ልጁ ኤላም በስፍራው ነገሠ።
1በንጉሥ ይሮብዓም አስራ ስምንተኛ ዓመት አቢያ በይሁዳ ላይ ሊነግሥ ጀመረ።
22ሬሆብዓምም የማዓካ ልጅ አቢያን በወንድሞቹ ላይ ገዥ እንዲሆን ራስ አደረገው፤ እርሱን ንጉሥ ለማድረግ አስቦ ነበርና።
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦
28እርሱም በመልካም ሽማግሌነት ቀንና ሀብትና ክብር ተሞልቶ ሞተ፤ ልጁ ሰሎሞንም በፋናው ነገሠ።
22ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።
1በዚያ ጊዜ ዮርብዓም ልጅ አቢያ ታመም።
37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።
5ሬሆብዓምም በኢየሩሳሌም ተቀመጠ፥ በይሁዳም ለመከላከያ ከተሞችን ሠራ።
6ንጉሥ ሮብዓም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የቆሙ ሽማግሌዎችን ምክር ጠየቀ፤ እንዲህም አለ፦ ለዚህ ሕዝብ መልስ ለመመለስ ምን ምክር ታቀርቡልኛላችሁ?