2 ዜና ነገሥት 10:17
ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሮብዓም ነገሠ።
ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሮብዓም ነገሠ።
But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam continued to reign over them.
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
But as for the children of Israel who dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
so that Roboam reigned but ouer the children of Israel that dwelt in the cities of Iuda.
Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.
So that Rehoboam raigned ouer no mo of the children of Israel then dwelt in the cities of Iuda.
But [as for] the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
As to the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah -- Rehoboam reigneth over them.
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
(Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እስራኤል ሁሉ ንጉሡ ቃላቸውን እንዳልሰማ ሲያዩ፣ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ አሉት፤ ‘በዳዊት ምን ድርሻ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ! ዳዊት ሆይ፣ አሁን ቤትህን ተደርግ!’ እንዲሁም እስራኤል ወደ ድንኳኖቻቸው ተመለሱ።
17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሬሆብዓም ነግሦ ነበር።
18ከዚያ ንጉሥ ሬሆብዓም በግብር ላይ የነበረውን አዶራምን ላከ፤ እስራኤልም ሁሉ በድንጋይ ወገዱት እስኪሞት ድረስ። ንጉሥ ሬሆብዓምም በፍጥነት በሠረገላው ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ሸሸ።
19እንዲሁም እስራኤል እስከ ዛሬ ድረስ በዳዊት ቤት ላይ ተቃወሙ።
20እስራኤል ሁሉ ይሮብዓም እንደ ተመለሰ ሲሰሙ፣ ሰው ልከው ወደ ጉባኤው ጠሩት፤ በእስራኤልም ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረጉት። የዳዊት ቤትን የሚከተል አንዳች አልነበረም ከይሁዳ ነገድ ብቻ በስተቀር።
21ሬሆብዓምም ወደ ኢየሩሳሌም በደረሰ ጊዜ የይሁዳን ቤት ሁሉ እና የብንያምን ነገድ ሰበሰበ፤ ከእስራኤል ቤት ጋር ለመዋጋት መንግሥቱን ለሰሎሞን ልጅ ለሬሆብዓም እንደገና ለመመለስ አንድ መቶ ሰማንያ ሺህ የተመረጡ የጦር ሰዎችን ያካተተ።
18ከዚያም ንጉሥ ሮብዓም በግብር ላይ የነበረውን አዶራም ላከ፤ የእስራኤል ልጆች ግን በድንጋይ ወገሩት እስኪሞት ድረስ። ንጉሥ ሮብዓም ግን ፈጥኖ ወደ ሠረገላው ወጣ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሸሸጥ።
19እንዲሁም እስራኤል በዳዊት ቤት ላይ እስከ ዛሬ ድረስ ዐመፁ።
5ሬሆብዓምም በኢየሩሳሌም ተቀመጠ፥ በይሁዳም ለመከላከያ ከተሞችን ሠራ።
1ሬሆብዓም ወደ ኢየሩሳሌም ሲመጣ ከይሁዳና ከብንያም ቤቶች መቶ ሰማንያ ሺህ የተመረጡ ተዋጊዎችን ሰበሰበ፤ መንግሥቱን ወደ ሬሆብዓም እንደገና ለማመለስ ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ነበር።
2ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ሸማያ መጣ እንዲህ ሲል፦
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦
16ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
17እነርሱም የይሁዳን መንግሥት አጠናከሩ፥ የሰሎሞንን ልጅ ሬሆብዓምንም ሦስት ዓመት አጽናኑ፤ ሦስት ዓመት የዳዊትና የሰሎሞን መንገድን ስለ ሄዱ ነው።
29አሁንም ንጉሥ ሮብዓም ያደረገው የቀረ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ ተጽፎ አለ።
30ሮብዓምና ዮርብዓም መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
1ሮብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሁሉም እስራኤል ንጉሥ ሊያደርጉት ወደ ሴኬም ስለ መጡ ነው።
2ኔባት ልጅ ኢዮርብዓም ከንጉሥ ሰሎሞን ፊት ሸሽቶ በግብጽ ሳለ ይህን ሲሰማ ከግብጽ ተመለሰ።
3እነርሱም ላኩ ጠሯው፤ ኢዮርብዓምም እስራኤል ሁሉ ከእርሱ ጋር መጥተው ለሮብዓም እንዲህ ተናገሩ።
15እንግዲህ ንጉሡ ለሕዝቡ አልሰማም፤ ነገሩ ከእግዚአብሔር ስለ ነበር እግዚአብሔር በሴሎናዊ አሂያ እጅ ለኔባት ልጅ ለኢዮርብዓም የተናገረውን ቃል እንዲፈጽም ነው።
16ንጉሡ እንዳይሰማቸው ሲያዩ እስራኤል ሁሉ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ መለሱ፦ በዳዊት ምን ዕቃ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ አሁን ዳዊት ሆይ፣ ቤትህን እይ። እስራኤልም ሁሉ ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።
12ንጉሡ እንዲህ ብሎ እንደ አዘዘ በሦስተኛው ቀን ኢዮርብዓምና ሕዝቡ ሁሉ ወደ ሮብዓም መጡ፤ በሦስተኛው ቀን ወደ እኔ ተመለሱ እንዳለ።
13ንጉሡም በጨካኝ ቃል መለሰላቸው፤ ንጉሥ ሮብዓምም የሽማግሌዎቹን ምክር ተወ።
1ሮብዓም መንግሥቱን ከመሠረተ እና ራሱን ከአበረታ በኋላ የእግዚአብሔርን ሕግ ትቶ እስራኤል ሁሉም ከእርሱ ጋር እንዲሁ አደረጉ።
23ለይሁዳ ንጉሥ ለሰሎሞን ልጅ ለሬሆብዓም እንዲሁም ለይሁዳና ለብንያም ቤት ሁሉ እና ለየቀረው ሕዝብ እንዲህ ብለህ ተናገር።
1ሬሆብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሙሉ እስራኤልም እርሱን ንጉስ ለማድረግ ወደ ሴኬም ተሰብስቦ ነበርና።
21ሰሎሞን ልጅ ሮብዓም በይሁዳ ነገሠ። ሮብዓም መንግሥት ሲጀምር አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለማቀረብ የመረጣት ከተማ በኢየሩሳሌም አስራ ሰባት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች።
3እነርሱም ሰው ልከው ጠሩት። ይሮብዓምም እና የእስራኤል ማኅበረ ሰብ ሁሉ መጥተው ወደ ሬሆብዓም ተናገሩ እንዲህ ሲሉ።
27‘ይህ ሕዝብ ወደ ኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት መሥዋዕት ለማቅረብ ቢወጣ፣ የዚህ ሕዝብ ልብ ወደ ጌታቸው ይመለሳል፤ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም፤ እኔንም ይገድሉኛል ከዚያም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም ይመለሳሉ.’
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
19አቢያም ይሮብዓምን ተከተለው ከእርሱም ከተሞችን ወሰደ፤ ቤቴልን ከመንደሮቿ ጋር፣ የሻናን ከመንደሮቿ ጋር፣ ኤፍሬንን ከመንደሮቿ ጋር።
6ንጉሥ ሮብዓም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የቆሙ ሽማግሌዎችን ምክር ጠየቀ፤ እንዲህም አለ፦ ለዚህ ሕዝብ መልስ ለመመለስ ምን ምክር ታቀርቡልኛላችሁ?
21ምክንያቱም እስራኤልን ከዳዊት ቤት ቈረጠ፤ የነባጥ ልጅ ዮርብዓምንም ነገሥት አደረጉ፤ ዮርብዓምም እስራኤልን እግዚአብሔርን ከመከተል አስቈጠበ እና ታላቅ ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጋቸው።
22እስራኤል ልጆችም ዮርብዓም ያደረጋቸውን ኃጢአቶች ሁሉ ሄዱ፤ ከእነርሱም አልለዩም።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
17እነዚህ ሁሉ በይሁዳ ንጉሥ በዮታም ዘመንና በእስራኤል ንጉሥ በይሮቦዓም ዘመን በዘር መዝገብ ተመዘገቡ።
12እርሱም ራሱን ከዋረደ በኋላ የእግዚአብሔር ቍጣ ከእርሱ ተመለሰ፤ ስለዚህ ሙሉ በሙሉ አልወገደውም፤ በይሁዳም ነገር መሻሻለ ተገኘ።
13ከዚያ ንጉሥ ሮብዓም በኢየሩሳሌም ራሱን አበረታና መንግሥቱን አስቀመጠ፤ ሮብዓም ንጉሥ ሲሆን አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጠው ከተማ በኢየሩሳሌም ዐሥራ ሰባት ዓመት ነገሠ። እናቱም አሞናዊት ናዓማ ተባለች።
15ከዚያ የይሁዳ ሰዎች እልልታ አቀረቡ፤ የይሁዳ ሰዎች ሲጮኹ እግዚአብሔር ይሮብዓምንና እስራኤልን ሁሉ በአቢያና በይሁዳ ፊት መታቸው።
16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።
19ይሁዳም የእግዚአብሔር አምላካቸውን ትእዛዞች አልጠበቁም፤ እነርሱም የእስራኤል ያደረጉትን ሥርዓት ሄዱ።
6በሕይወቱ ዘመን ሁሉ በሬሐብዓምና በኢዮሮብዓም መካከል ጦርነት ነበረ።
10የሰሎሞን ልጅ ሮብዓም ነበረ፤ ከእርሱ በኋላ ልጁ አቢያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሳ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮሳፋት።
12ስለዚህ በሶስተኛው ቀን ንጉሡ እንዲመለሱ እንደ አዘዘ ይሮብዓምና ሕዝቡ ሁሉ ወደ ሬሆብዓም መጡ።
13ንጉሡም ሕዝቡን በከባድ ቃል መለሰላቸው፤ ሽማግሌዎች የሰጡትን ምክር ግን ጣለው።
3እንዲሁም በኢየሩሳሌም ከይሁዳ፣ ከብንያም፣ ከኤፍሬም እና ከመናሴ ልጆች የተቀመጡ ነበሩ።
23እርሱም በጥበብ አደረገ፤ ልጆቹንም ሁሉ በይሁዳና በብንያም አገር ሁሉ ውስጥ እስከ እያንዳንዱ የተመሸገ ከተማ ድረስ በየቦታው በየቦታው አበታተናቸው፤ በብዛትም ምግብ ሰጣቸው። እንዲሁም ብዙ ሚስቶችን መያዝ ፈለገ።
6ንጉሥ ሬሆብዓምም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የሚቆሙትን ሽማግሌዎች አማክሮ እንዲህ አለ፤ ለዚህ ሕዝብ መመለስ እንዴት ትመክሩኛላችሁ?
1ዮሣፋጥ ልጁ በፋንታው ነገሠ፤ በእስራኤል ላይ ራሱን አጠናከረ።