2 ነገሥት 20:21
ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ ማናሴ ልጁ በፋንታው ነገሠ።
ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ ማናሴ ልጁ በፋንታው ነገሠ።
Hezekiah rested with his ancestors, and his son Manasseh succeeded him as king.
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
And Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.
And Ezechias fell on slepe with his fathers, and Manasses his sonne was kynge in his steade.
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his sonne reigned in his steade.
And Hezekia slept with his fathers, & Manasse his sonne raigned in his steade
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his place.
And Hezekiah lieth with his fathers, and reign doth Manasseh his son in his stead.
And Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his stead.
And Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his stead.
And Hezekiah went to rest with his fathers; and Manasseh his son became king in his place.
Hezekiah slept with his fathers; and Manasseh his son reigned in his place.
Hezekiah passed away and his son Manasseh replaced him as king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32አሁንም የሕዝቅያስ የቀሩ አዋጅ ሥራዎችና ቸርነቱ እነሆ በነቢዩ በየአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ራዕይ ውስጥና በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል።
33ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር አኛ፤ በዳዊት ልጆች መቃብር ከፍተኛው ቦታ ላይ ቀበሩት፤ ይሁዳና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ በሞቱ ጊዜ አክብሮ አደረጉለት፤ መናሴም ልጁ በስፍራው ነገሠ።
19አአስ የሠራው ቀሪ ሁሉ ነገር በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን?
20አአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ሕዝቅያስ በፋናው ነገሠ።
26ከሥራው ቀሪዎቹና ከመንገዱ ሁሉ መጀመሪያና መጨረሻ እነሆ፥ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል።
27አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።
20መናሴ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት ተቀበሩት፤ በፋኑም ልጁ አሞን ነገሠ።
17እንግዲህ የማናሴ የቀረው ሥራ፣ ያደረገው ሁሉ እና የኀጢአቱ ኃጢአት በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ አልተጻፉምን?
18ማናሴም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት አትክልት እርሻ፣ በኡዛ አትክልት እርሻ ተቀበረ፤ ልጁ አሞንም በፋንቱ ነገሠ።
21የሜናሄም የቀሩት ሥራዎችና ያደረጋቸው ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናቸው መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
22ሜናሄም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ ልጁ ፔቃያ በሥፍራው ነገሠ።
6እንግዲህ ዮያቂም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ልጁ ዮያኪንም በፈንታው ነገሠ።
13ከእርሱ በኋላ ልጁ አካዝ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ሕዝቅያስ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ መናሴ።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
40አክአብም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያስ ነገሠ።
1ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።
9ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት፤ በቦታውም ልጁ አሃዝ ነገሠ።
38ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በአባቱ ዳዊት ተቀብሮ ነበር በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ አሃዝም በሥፍራው ነገሠ።
50ዮሣፋጥም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቶቹ ከተማ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ዮራም ነገሠ።
24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።
1ማናሴ መንግሥት ሲጀምር አሥራ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት መነገሠ። እናቱም ስም ሄፍስባ ነበረ።
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረውን አሕዛብ የሚመስል ርኵሰት ተከትሎ አደረገ።
7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።
20ሕዝቅያስ የሠራው ቀሪው ሁሉና ኃይሉ ሁሉ፣ እንዲሁም ሐይቅና ኩሬ እንዴት አደረገ ውሃንም ወደ ከተማ እንዴት አስገባ፤ ይህ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ የተጻፈ አይደለምን?
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።
10ሕዝቅያስ ማናሴን ወለደ፤ ማናሴም አሞንን ወለደ፤ አሞንም ዮስያስን ወለደ።
9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።
23እንግዲህ ዑዛያስ ከአባቶቹ ጋር አኝቶ ተኛ፤ “ነቀርሳ ነው” አሉ ነበርና ነገሥታት የሚቀበሩበት የመቃብር ሜዳ ውስጥ አባቶቹ አጠገብ ቀብረውት፤ ልጁ ዮታምም ፋንታው ነገሠ።
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
16ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።
20እንደ አባቱ ማናሴ እንደ ሠራው እንዲሁ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
21አባቱ የሄደበትን መንገድ ሁሉ ሄደ፤ አባቱ የአገለገላቸውን ጣዖታት አገለገላቸውና ሰገደላቸው።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
1ከእስራኤል ንጉሥ ኤላ ልጅ ሆሴዕ በሦስተኛው ዓመት ሆኖ ሲሆን፣ የይሁዳ ንጉሥ አአስ ልጅ ሕዝቅያስ መንግሥት ጀመረ።
1መናሴ መንግሥት ሲጀምር አሥራ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት ነገሠ።
22ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።
29እና ዮሮብዓም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፥ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተኝቶ፤ ልጁ ዘካርያስም በፋናው ነገሠ።
35ከዚያም የሁ ከአባቶቹ ጋር አኝሬ አኝሯል፤ በሰማርያም ቀበሩት። ልጁ ዮአአህዛም በፋንቱ ነገሠ።
1በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።
28ኦምሪም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁ አአብም በስፍራው ነገሠ።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት ሁሉ።
13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ኢዮሮብዓምም በዙፋኑ ተቀመጠ፤ ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።
24ከዚያም የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል ሞተ፤ በፋኝ ሆኖ ልጁ ቤን-ሐዳድ ነገሠ።
2ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር እንደ ተኛ በኋላ ኤሎትን ሠራ እና ለይሁዳ መልሶ መጣ።
10እንግዲህ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በዳዊት ከተማ ተቀበረ።
21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።