2 ዜና ነገሥት 21:1
ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።
ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።
Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. Then his son Jehoram became king in his place.
Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
Now Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of David. And Jehoram his son ruled in his place.
And Iosaphat fell on slepe wt his fathers, & was buried wt his fathers in the cite of Dauid, & Ioram his sonne was kynge in his steade.
Iehoshaphat then slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: and Iehoram his sonne reigned in his steade.
Iehosaphat also slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: and Iehoram his sonne raigned in his steade.
¶ Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his place.
And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigneth in his stead.
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.
And Jehoshaphat went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David. And Jehoram his son became king in his place.
Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his place.
Jehoshaphat passed away and was buried with his ancestors in the City of David. His son Jehoram replaced him as king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
50ዮሣፋጥም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቶቹ ከተማ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ዮራም ነገሠ።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።
35ከዚያም የሁ ከአባቶቹ ጋር አኝሬ አኝሯል፤ በሰማርያም ቀበሩት። ልጁ ዮአአህዛም በፋንቱ ነገሠ።
9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።
9ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት፤ በቦታውም ልጁ አሃዝ ነገሠ።
40አክአብም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያስ ነገሠ።
41የአሳ ልጅ ዮሣፋጥ በእስራኤል ንጉሥ በአክአብ አራተኛ ዓመት በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ኢዮሮብዓምም በዙፋኑ ተቀመጠ፤ ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።
6እንግዲህ ዮያቂም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ልጁ ዮያኪንም በፈንታው ነገሠ።
38ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በአባቱ ዳዊት ተቀብሮ ነበር በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ አሃዝም በሥፍራው ነገሠ።
7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።
16ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
16እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በአምስተኛው ዓመት፣ ዮሻፋጥ ይሁዳ ንጉሥ ሳለ፣ የዮሻፋጥ ልጅ ዮርህም በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።
21ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ ማናሴ ልጁ በፋንታው ነገሠ።
28ኦምሪም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁ አአብም በስፍራው ነገሠ።
1ዮሣፋጥ ልጁ በፋንታው ነገሠ፤ በእስራኤል ላይ ራሱን አጠናከረ።
29እና ዮሮብዓም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፥ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተኝቶ፤ ልጁ ዘካርያስም በፋናው ነገሠ።
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።
27አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።
23እንግዲህ ዑዛያስ ከአባቶቹ ጋር አኝቶ ተኛ፤ “ነቀርሳ ነው” አሉ ነበርና ነገሥታት የሚቀበሩበት የመቃብር ሜዳ ውስጥ አባቶቹ አጠገብ ቀብረውት፤ ልጁ ዮታምም ፋንታው ነገሠ።
20አአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ሕዝቅያስ በፋናው ነገሠ።
1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።
10እንግዲህ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በዳዊት ከተማ ተቀበረ።
16በእስራኤል ውስጥ ለእግዚአብሔርም ሆነ ለቤቱ መልካም በሠራ ምክንያት በዳዊት ከተማ ከነገሥታት ጋር ቀበሩት።
30አገልጋዮቹም ከሜግዶ የሞተውን በሰረገላ ተሸክለው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት በራሱም መቃብር ቀበሩት። የአገር ሕዝብም የዮስያስን ልጅ ዮአአስን ወስደው ነደፉት በአባቱ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።
21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።
37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።
28አገልጋዮቹም በሠረገላ አንሥተው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት፤ በዳዊት ከተማ ከወላጆቹ ጋር በመቃብሩ አስቀመጡት።
9አአዛያንም ፈለገው፤ በሰማርያ ተሰውሮ ስለነበረ ያዙት ወደ ኢየሁም አመጡት፤ ካገደሉት በኋላ ቀበሩት፤ “በልቡ ሁሉ እግዚአብሔርን ፈለገ የነበረው የኢዮሣፋጥ ልጅ ነው” አሉ። ስለዚህ የአአዛያ ቤት መንግሥቱን ለማቆም ኃይል አልነበረውም.
24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
20መናሴ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት ተቀበሩት፤ በፋኑም ልጁ አሞን ነገሠ።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
1አክዓብ ልጅ ኢዮራም በይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ ጀምሮ ነገሠ፥ አሥራ ሁለት ዓመትም ነገሠ።
4ዮርሓምም የአባቱን መንግሥት ሲወርስ ራሱን ጠነከረ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ በሰይፍ ገደላቸው፤ እንዲሁም ከእስራኤል አለቆች ብዙዎችን።
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
18ማናሴም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት አትክልት እርሻ፣ በኡዛ አትክልት እርሻ ተቀበረ፤ ልጁ አሞንም በፋንቱ ነገሠ።
22ንጉሡ ከአባቶቹ ጋር ከተኛ በኋላ ኤላትን ሠራ ለይሁዳም መለሰው።
31ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች። በፋንታውም ልጁ አቢያም ነገሠ።
11ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮራም፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሐዝያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮአስ።
2እርሱም ከኢዮሣፋጥ የተወለዱ ወንድሞች ነበሩለት—አዛርያስ፣ ይሂኤል፣ ዘካርያስ፣ አዛርያስ፣ ሚካኤል፣ ሼፋትያስ፤ እነዚህ ሁሉ የእስራኤል ንጉሥ የኢዮሣፋጥ ወንዶች ልጆች ነበሩ።
31ዮሣፋትም በይሁዳ ላይ ነገሠ፤ መንግሥት ሲጀምር ሠላሳአምስት ዓመት ነበረው፥ ሃያአምስት ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ። እናቱ ስም አዙባ ነበር፥ እሷም የሺልሒ ልጅ ነበረች።