2 ዜና ነገሥት 11:22
ሬሆብዓምም የማዓካ ልጅ አቢያን በወንድሞቹ ላይ ገዥ እንዲሆን ራስ አደረገው፤ እርሱን ንጉሥ ለማድረግ አስቦ ነበርና።
ሬሆብዓምም የማዓካ ልጅ አቢያን በወንድሞቹ ላይ ገዥ እንዲሆን ራስ አደረገው፤ እርሱን ንጉሥ ለማድረግ አስቦ ነበርና።
Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as the chief and leader among his brothers, intending to make him king.
And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brothers, for he intended to make him king.
And Roboam set Abia the sonne of Maecha to be heade and prynce amonge his brethren: for he thoughte to make him kynge:
And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.
And Rehoboam made Abia the sonne of Maacha, the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him king.
And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.
Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.
And Rehoboam appointeth for head Abijah son of Maachah, for leader among his brethren, for to cause him to reign.
And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, `even' the prince among his brethren; for `he was minded' to make him king.
And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brethren; for [he was minded] to make him king.
Rehoboam made Abijah, the son of Maacah, chief and ruler among his brothers, for it was his purpose to make him king.
Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.
Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as the leader over his brothers, for he intended to name him his successor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17እነርሱም የይሁዳን መንግሥት አጠናከሩ፥ የሰሎሞንን ልጅ ሬሆብዓምንም ሦስት ዓመት አጽናኑ፤ ሦስት ዓመት የዳዊትና የሰሎሞን መንገድን ስለ ሄዱ ነው።
18ሬሆብዓምም የዳዊት ልጅ የይሪሞት ልጅ ማሐላትን እንዲሁም የኢሴይ ልጅ የኤልያብ ልጅ አቢሄልን ሚስት አደረገ።
19እነርሱም ለእርሱ ዮእስ፣ ሳማርያ፣ ዛሐም ተብለው የተጠሩ ልጆችን ወለዱ።
20ከእርሷ በኋላም የአብሴሎም ልጅ ማዓካን አገባ፤ እርሷም ለእርሱ አቢያ፣ አታይ፣ ዚዛና ሰሎሚትን ወለደች።
21ሬሆብዓምም የአብሴሎምን ልጅ ማዓካን ከሁሉም ሚስቶቹና ቁባቶቹ እጅግ ወደዳት፤ የወሰዳቸው ሚስቶች አስራ ስምንት፣ ቁባቶችም ስልሳ ስለነበሩ፥ ሀያ ስምንት ወንዶች ልጆችና ስልሳ ሴቶች ልጆች ወልዶ ነበር።
23እርሱም በጥበብ አደረገ፤ ልጆቹንም ሁሉ በይሁዳና በብንያም አገር ሁሉ ውስጥ እስከ እያንዳንዱ የተመሸገ ከተማ ድረስ በየቦታው በየቦታው አበታተናቸው፤ በብዛትም ምግብ ሰጣቸው። እንዲሁም ብዙ ሚስቶችን መያዝ ፈለገ።
21አቢያ ግን ኃይለኛ ሆነ፤ አሥራ አራት ሚስቶች አገባ፤ ሀያ ሁለት ወንዶች ልጆችና አሥራ ስድስት ሴቶች ልጆች ወለደ።
22አቢያ የሠራው የቀረው ሁሉ፣ መንገዱና ቃሎቹ በነቢዩ በኢዶ ታሪክ መዝገብ ተጽፈዋል።
16ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
1ከነባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ንጉሥ መንግሥና በአሥራ ስምንተኛው ዓመት አቢያም በይሁዳ ነገሠ።
2ሦስት ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
1ሬሆብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሙሉ እስራኤልም እርሱን ንጉስ ለማድረግ ወደ ሴኬም ተሰብስቦ ነበርና።
1በንጉሥ ይሮብዓም አስራ ስምንተኛ ዓመት አቢያ በይሁዳ ላይ ሊነግሥ ጀመረ።
2ሶስት ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። እናቱም ስም የጊብዓ የኡሪኤል ልጅ ሚካያ ነበረ። አቢያና ይሮብዓም መካከል ጦርነት ነበረ።
5ከዚያም የሐጊት ልጅ አዶኒያ ራሱን ከፍ አደረገ እንዲህም አለ፦ እኔ ንጉሥ እሆናለሁ። ለራሱም ሠረገላዎችና ፈረሰኞች አዘጋጀ፥ ከፊቱም እንዲመሩ ሀምሳ ሰዎችን አቆመ።
21እርሷም አለች፣ ‘ሹናማዊት አቢሻግ ለወንድምህ ለአዶንያ ሚስት ትሆን ዘንድ ይሰጥ።’
22ንጉሡ ሰሎሞንም ለእናቱ መልሶ አለ፣ ‘ለአዶንያ ሹናማዊት አቢሻግን ስለ ምን ትለምኚለታለሽ? ለእርሱ መንግሥቱንም ለምኚለት፤ እርሱ ከእኔ የበለጠ የታላቅ ወንድሜ ነውና፤ እንኳን ለእርሱ፣ ለካህኑ ለአብያታርና ለጺሩያ ልጅ ለዮዓብ ስለ ምን አትለምኚለት?’
31ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች። በፋንታውም ልጁ አቢያም ነገሠ።
10የሰሎሞን ልጅ ሮብዓም ነበረ፤ ከእርሱ በኋላ ልጁ አቢያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሳ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮሳፋት።
21ሰሎሞን ልጅ ሮብዓም በይሁዳ ነገሠ። ሮብዓም መንግሥት ሲጀምር አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለማቀረብ የመረጣት ከተማ በኢየሩሳሌም አስራ ሰባት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች።
7አቢያም ያደረገው የቀረው ሁሉ እና ሥራው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን? እናም በአቢያምና በኢዮሮብዓም መካከል ጦርነት ነበረ።
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
1ሮብዓም ወደ ሴኬም ሄደ፤ ሁሉም እስራኤል ንጉሥ ሊያደርጉት ወደ ሴኬም ስለ መጡ ነው።
4አቢያ በኤፍሬም ተራራ ውስጥ ያለው በዘማራይም ተራራ ላይ ቆሞ እንዲህ አለ፦ ይሮብዓም አንተና እስራኤል ሁሉ ስሙኝ።
4ነገር ግን የእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ በአባቴ ቤት ሁሉ ፊት የእስራኤል ላይ ለዘላለም ንጉሥ እሆን ዘንድ መርጦኛል፤ እስራኤልን የሚመራ ይሁዳን መረጠ፤ ከይሁዳ ቤትም የአባቴን ቤት መረጠ፤ ከአባቴ ልጆች መካከል ደግሞ እኔን ወድዶ በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አድርጎኛል።
5ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ።
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦
17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሮብዓም ነገሠ።
17ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች ላይ ሬሆብዓም ነግሦ ነበር።
6ንጉሥ ሬሆብዓምም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የሚቆሙትን ሽማግሌዎች አማክሮ እንዲህ አለ፤ ለዚህ ሕዝብ መመለስ እንዴት ትመክሩኛላችሁ?
6ንጉሥ ሮብዓም አባቱ ሰሎሞን በሕይወት ሳለ በፊቱ የቆሙ ሽማግሌዎችን ምክር ጠየቀ፤ እንዲህም አለ፦ ለዚህ ሕዝብ መልስ ለመመለስ ምን ምክር ታቀርቡልኛላችሁ?
13ከዚያ ንጉሥ ሮብዓም በኢየሩሳሌም ራሱን አበረታና መንግሥቱን አስቀመጠ፤ ሮብዓም ንጉሥ ሲሆን አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጠው ከተማ በኢየሩሳሌም ዐሥራ ሰባት ዓመት ነገሠ። እናቱም አሞናዊት ናዓማ ተባለች።
14እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልቡን አልዘጋጀም ስለዚህ ክፋት አደረገ።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
7ሰሎሞን ረሆብዓምን ወለደ፤ ረሆብዓምም አቢያን ወለደ፤ አቢያም አሳን ወለደ።
25አብሴሎምም ዮአብን በመተካት አማሳን የሠራዊት አዛዥ አደረገ። አማሳ ኢትራ የተባለ እስራኤላዊ የነበረ አንድ ሰው ልጅ ነበር፤ ይህ ኢትራ የናሐስ ልጅ የዮአብ እናት ዘሩያ እህት አቢጌልን ገባ ነበር።
5ሬሆብዓምም በኢየሩሳሌም ተቀመጠ፥ በይሁዳም ለመከላከያ ከተሞችን ሠራ።
1ሬሆብዓም ወደ ኢየሩሳሌም ሲመጣ ከይሁዳና ከብንያም ቤቶች መቶ ሰማንያ ሺህ የተመረጡ ተዋጊዎችን ሰበሰበ፤ መንግሥቱን ወደ ሬሆብዓም እንደገና ለማመለስ ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ነበር።
7ባዶ ሰዎች፣ የብልያል ልጆች ወደ እርሱ ተሰብስበው ተጽናኑ፤ በዚያን ጊዜ ረሐብዓም ገና ብላቴናና ልቡ ደካማ ስለነበር መቋቋም አልቻለም።
8አሁንም ከዳዊት ልጆች እጅ የሆነውን የእግዚአብሔር መንግሥት ለመቋቋም ትስባላችሁ? እናንተ ብዙ ሕዝብ ቢሆኑም ከእናንተ ጋር ይሮብዓም ለእናንተ አማላክ እንዲሆኑ የሠራላችሁ የወርቅ ጥጃዎች አሉ።
1በዚያን ጊዜ ዘሩያ ልጅ ዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሳሎም እንዳተኮረ አስተዋወቀ።
1ሮብዓም መንግሥቱን ከመሠረተ እና ራሱን ከአበረታ በኋላ የእግዚአብሔርን ሕግ ትቶ እስራኤል ሁሉም ከእርሱ ጋር እንዲሁ አደረጉ።
28ይሮብዓም ታላቅ ኀያል ሰው ነበር፤ ሰሎሞንም ይህ ጎልማሳ ትጉህ መሆኑን ባየ ጊዜ የዮሴፍ ቤት ሥራ ሁሉ ላይ አስተዳዳሪ አደረገው።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
21ሬሆብዓምም ወደ ኢየሩሳሌም በደረሰ ጊዜ የይሁዳን ቤት ሁሉ እና የብንያምን ነገድ ሰበሰበ፤ ከእስራኤል ቤት ጋር ለመዋጋት መንግሥቱን ለሰሎሞን ልጅ ለሬሆብዓም እንደገና ለመመለስ አንድ መቶ ሰማንያ ሺህ የተመረጡ የጦር ሰዎችን ያካተተ።
27‘ይህ ሕዝብ ወደ ኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት መሥዋዕት ለማቅረብ ቢወጣ፣ የዚህ ሕዝብ ልብ ወደ ጌታቸው ይመለሳል፤ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም፤ እኔንም ይገድሉኛል ከዚያም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሬሆብዓም ይመለሳሉ.’
10አርባ አንድ ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
1በዚያ ጊዜ ዮርብዓም ልጅ አቢያ ታመም።
19አቢያም ይሮብዓምን ተከተለው ከእርሱም ከተሞችን ወሰደ፤ ቤቴልን ከመንደሮቿ ጋር፣ የሻናን ከመንደሮቿ ጋር፣ ኤፍሬንን ከመንደሮቿ ጋር።