1 ነገሥት 15:10
አርባ አንድ ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
አርባ አንድ ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
He reigned for forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the daughter of Abishalom.
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.
And forty and one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
and reigned one & fortye yeare at Ierusalem. His graundmothers name was Maecha the doughter of Abisalom.
He reigned in Ierusalem one and fourtie yeere, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.
Fourtie & one yeres raigned he in Hierusalem: and his mothers name was Maacha, the daughter of Abisalom.
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.
Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
and forty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Maachah daughter of Abishalom.
And forty and one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
And forty and one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
And he was king for forty-one years in Jerusalem; his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom.
Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.
He ruled for forty-one years in Jerusalem. His grandmother was Maacah daughter of Abishalom.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከነባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ንጉሥ መንግሥና በአሥራ ስምንተኛው ዓመት አቢያም በይሁዳ ነገሠ።
2ሦስት ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
11አሳ በእግዚአብሔር ዓይን ትክክለኛውን እንደ አባቱ ዳዊት አደረገ።
1የእስራኤል ንጉሥ ዮሮብዓም በ27ኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ የአማጽያስ ልጅ አዛርያስ መንግሥትን ጀመረ።
216 ዓመት በሆነ ጊዜ መንግሥትን ጀመረ፤ በኢየሩሳሌምም 52 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የኢየሩሳሌም ዮክልያ ነበር።
3325 ዓመት ነበር መንግሥትን ሲጀምር፤ በኢየሩሳሌም 16 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የጳዶቅ ልጅ ይሩሻ ነበር።
1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።
2አሣም በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና ያለውን አደረገ።
41የአሳ ልጅ ዮሣፋጥ በእስራኤል ንጉሥ በአክአብ አራተኛ ዓመት በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
42ዮሣፋጥ መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ አምስት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም አዙባ ነበር፥ የሺልሂ ልጅ።
2ለመንግሥት ሲጀምር ሃያ አምስት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሃያ ዘጠኝ ዓመት ነገሠ። እናቱም የኢየሩሳሌም ዮዓዳን ትባል ነበር።
2ሕዝቅያስ መንግሥት ሲጀምር ዕድሜው 25 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም አቢ ነበር፤ የዘካርያስ ልጅ ናት ነበር።
1በንጉሥ ይሮብዓም አስራ ስምንተኛ ዓመት አቢያ በይሁዳ ላይ ሊነግሥ ጀመረ።
2ሶስት ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። እናቱም ስም የጊብዓ የኡሪኤል ልጅ ሚካያ ነበረ። አቢያና ይሮብዓም መካከል ጦርነት ነበረ።
16ንጉሥ አሳ እናቱን ማዕካን ስለ አሸራ ጣዖት ሠራች ከንግሥና አስወረዳት፤ አሳም ጣዖቷን ቈረጠው፣ ፈጨው እና በቂድሮን ሸለቆ አቃጠለው።
13እናቱ ማዓካን እንኳ ከንግሥና አወረዳት፤ ምክንያቱም በጫካ ውስጥ አስፈሪ ምስል ሠርታ ነበር። አሳም ያሠራችውን ምስል አፈረሰው በቂድሮን ጅረት አጠገብ አቃጠለው።
2አአዛያ መንግሥትን ሲጀምር ዕድሜው 42 ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። የእናቱ ስም አታልያ ነበር፤ የኦምሪ ልጅ ነበረች.
31ዮሣፋትም በይሁዳ ላይ ነገሠ፤ መንግሥት ሲጀምር ሠላሳአምስት ዓመት ነበረው፥ ሃያአምስት ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ። እናቱ ስም አዙባ ነበር፥ እሷም የሺልሒ ልጅ ነበረች።
32እርሱም የአባቱ የአሣ መንገድ ሄደ ከእርሱም አልራቀም፥ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛ የሆነውን አደረገ።
21ሰሎሞን ልጅ ሮብዓም በይሁዳ ነገሠ። ሮብዓም መንግሥት ሲጀምር አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለማቀረብ የመረጣት ከተማ በኢየሩሳሌም አስራ ሰባት ዓመት ነገሠ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች።
26አአዛያ መንግሥት ሲጀምር ሁለት ከአሥር ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስሟ አታልያ ነበረች፥ የእስራኤል ንጉሥ ኦምሪ ልጅ።
1ዮታም ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይሩሻ ነበር፥ የሳዶቅ ልጅ ነበረች።
13ከዚያ ንጉሥ ሮብዓም በኢየሩሳሌም ራሱን አበረታና መንግሥቱን አስቀመጠ፤ ሮብዓም ንጉሥ ሲሆን አርባ አንድ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጠው ከተማ በኢየሩሳሌም ዐሥራ ሰባት ዓመት ነገሠ። እናቱም አሞናዊት ናዓማ ተባለች።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
25የኢዮሮብዓም ልጅ ናዳብ በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሁለተኛው ዓመት በእስራኤል መንግሥና ጀመረ፤ ሁለት ዓመትም በእስራኤል ነገሠ።
20ከእርሷ በኋላም የአብሴሎም ልጅ ማዓካን አገባ፤ እርሷም ለእርሱ አቢያ፣ አታይ፣ ዚዛና ሰሎሚትን ወለደች።
21ሬሆብዓምም የአብሴሎምን ልጅ ማዓካን ከሁሉም ሚስቶቹና ቁባቶቹ እጅግ ወደዳት፤ የወሰዳቸው ሚስቶች አስራ ስምንት፣ ቁባቶችም ስልሳ ስለነበሩ፥ ሀያ ስምንት ወንዶች ልጆችና ስልሳ ሴቶች ልጆች ወልዶ ነበር።
3ዑዛያስ መንግሥቱን ሲጀምር እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌም አምሳ ሁለት ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ከኢየሩሳሌም የሆነች ዮኮልያ ነበር።
1ሕዝቅያስ በ25 ዓመቱ ነገሠ፤ በኢየሩሳሌም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም አቢያ ሲሆን የዘካርያስ ልጅ ነበር።
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
10የሰሎሞን ልጅ ሮብዓም ነበረ፤ ከእርሱ በኋላ ልጁ አቢያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሳ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮሳፋት።
1አማስያ መንግሥት ሲጀምር 25 ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም 29 ዓመት ነገሠ። እናቱ ስም ከኢየሩሳሌም ዮዓዳን ነበረች።
1ማናሴ መንግሥት ሲጀምር አሥራ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም አምሳ አምስት ዓመት መነገሠ። እናቱም ስም ሄፍስባ ነበረ።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
7ሰሎሞን ረሆብዓምን ወለደ፤ ረሆብዓምም አቢያን ወለደ፤ አቢያም አሳን ወለደ።
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
10ሶስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ፤ ይህም በአሳ መንግሥት አስራ አምስተኛ ዓመት ነበር።
29የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ ስምንተኛው ዓመት የኦምሪ ልጅ አአብ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አአብም በሰማርያ ሃያ ሁለት ዓመት ነገሠ።
33በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት የአሂያ ልጅ ባአሳ በቲርሳ በእስራኤል ሁሉ ላይ መንግሥና ጀመረ፤ ሃያ አራት ዓመትም ነገሠ።
1የሬማልያስ ልጅ ፔቃ በዐሥራ ሰባተኛው ዓመት ሳለ፣ የይሁዳ ንጉሥ የዮታም ልጅ አአስ መንግሥቱን ጀመረ።
2አአስ መንግሥት ሲጀምር ሃያ ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ዐሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት በአምላኩ እግዚአብሔር ፊት የተገባውን አላደረገም።
1ኢዮአስ መንግሥት በጀመረ ጊዜ ሰባት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም የቤርሴባ ሲቢያ ነበር።
1በኢዩ ሰባተኛው ዓመት ኢዮአስ ጀመረ ለመንግሥት፤ በኢየሩሳሌምም አርባ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ዚቢያ ከቤርሳቤህ ነበረች።
4ይህን ስድስቱ በኬብሮን ተወለዱለት፤ እዚያ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ ሦስት ዓመት ነገሠ።
31ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። የእናቱም ስም ናዓማ ነበረ፥ አሞናዊትም ነበረች። በፋንታውም ልጁ አቢያም ነገሠ።
1ኢዮስያስ መንግሥት ሲጀምር ስምንት ዓመት ነበረ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ አንድ ዓመት ነገሠ። እናቱም ስም ይዲዳ ነበር፤ ከቦስቃት የአዳያ ልጅ ናት ነበር።
28በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።