1 ነገሥት 15:28
በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።
በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት ባአሳ ገደለው፤ በፋንታውም ነገሠ።
Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place.
So Baesa slewe him in the thirde yeare of Asa kynge of Iuda, & was kynge in his steade.
Euen in the third yeere of Asa King of Iudah did Baasha slay him, & reigned in his steade.
Euen in the third yere of Asa king of Iuda, did Baasa slay him, and raigned in his steade.
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha kill him, and reigned in his place.
yea, Baasha putteth him to death in the third year of Asa king of Judah, and reigneth in his stead.
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
In the third year of the rule of Asa, king of Judah, Baasha put him to death, and became king in his place.
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha kill him, and reigned in his place.
Baasha killed him in the third year of Asa’s reign over Judah and replaced him as king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31ናዳብ ያደረገው የቀረው ሁሉ በእስራኤል ነገሥታት ዘመናት መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፈምን?
32በአሳና በእስራኤል ንጉሥ ባአሳ መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
33በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሦስተኛው ዓመት የአሂያ ልጅ ባአሳ በቲርሳ በእስራኤል ሁሉ ላይ መንግሥና ጀመረ፤ ሃያ አራት ዓመትም ነገሠ።
34እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በኢዮሮብዓም መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
25የኢዮሮብዓም ልጅ ናዳብ በይሁዳ ንጉሥ አሳ ሁለተኛው ዓመት በእስራኤል መንግሥና ጀመረ፤ ሁለት ዓመትም በእስራኤል ነገሠ።
26እግዚአብሔር በዓይኑ ክፉን አደረገ፤ በአባቱ መንገድ ሄደ በኀጢአቱም እስራኤልን አስበደለ።
27ከይሳኮር ቤት የሆነ የአሂያ ልጅ ባአሳ በእርሱ ላይ ተማከለ፤ ናዳብና እስራኤል ሁሉ ጊበቶንን ሲከብቡ ሳሉ ባአሳ በፍልስጥኤማውያን የነበረችው ጊበቶን መታው።
29ሲነግሥም የኢዮሮብዓምን ቤት ሁሉ መታ፤ እስኪያጠፋው ድረስ ለኢዮሮብዓም የሚተነፍስ ማንኛውንም አልተውለትም፤ ይህም እግዚአብሔር በባሪያው በሴሎናዊው በአሂያ እንዳለው ነበር።
10ዚምሪም ገብቶ መታውና ገደለው፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ነበር፤ እርሱም በስፍራው ነገሠ።
11መንግሥት ማስጀመሩን ጋር ወዲያውኑ ዙፋኑ ላይ በተቀመጠ ጊዜ የባአሳን ቤት ሁሉ ገደለ፤ ወንድ ሁሉንም ጨምሮ ከዘመዶቹ ወይም ከጓደኞቹ ማንንም አልተረፈለትም።
12እንዲህ በማድረግ ዚምሪ የባአሳን ቤት ሁሉ አጠፋ፤ ይህም በነቢዩ በኢያሁ አፍ ስለ ባአሳ የተናገረውን የእግዚአብሔር ቃል እንዳለ ሆነ።
13ይህ ደግሞ ባአሳ እና ልጁ ኤላ በሠሩት ኃጢአት ሁሉ ምክንያት ነው፤ እነርሱ ራሳቸው ኃጢአት ሠርተው እስራኤልንም ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጉ፤ በከንቱ አማልክቶቻቸው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሡት።
1ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ለሐናኒ ልጅ ለኢያሁ ስለ ባአሳ እንዲህ ሲል መጣ።
2ከትቢያ አንቀሥቼ ሕዝቤን እስራኤልን ላይ አለቃ አድርጌህ ሳለሁ፣ አንተ ግን በዮሮብዓም መንገድ ሄደህ ሕዝቤን እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠሩ አደረግህ፤ በኃጢአታቸውም እኔን ለመቈጣጠር አስነሣሃቸው።
3እነሆ፣ የባአሳን ዘርና የቤቱን ዘር አጥራለሁ፤ ቤትህንም የነባጥ ልጅ ዮሮብዓም ቤት እንዳለ አደርገዋለሁ።
4ለባአሳ ከቤቱ በከተማ የሚሞትን ውሾች ይበላዋሉ፤ በሜዳ የሚሞትንም የአየር ወፎች ይበላዋሉ።
5ከባአሳ ሥራዎች ቀሪዎቹ፣ ያደረገውና ኀይሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጽሐፍ የማይጻፉ አይደሉምን?
6እንግዲህ ባአሳ ከአባቶቹ ጋር ተኛ በቲርጻ ተቀበረ፤ ልጁ ኤላም በስፍራው ነገሠ።
7እንዲሁም በሐናኒ ልጅ በነቢዩ በኢያሁ እጅ ላይ ስለ ባአሳና ስለ ቤቱ የእግዚአብሔር ቃል መጣ፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ካደረገው ክፉ ሁሉ የተነሣ ነው፤ በእጁ ሥራ እግዚአብሔርን ለመቈጣጠር አስነሣ፣ እንደ ዮሮብዓም ቤት ሆኖም ስላለ፣ እና እሱን ስለ ገደለውም ነው።
8የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ስድስተኛው ዓመት የባአሳ ልጅ ኤላ በቲርጻ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ ሁለት ዓመት ነገሠ።
16በአሳና በእስራኤል ንጉሥ ባአሳ መካከል በዘመናቸው ሁሉ ጦርነት ነበረ።
17እስራኤል ንጉሥ ባአሳ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ማንም ወደ ይሁዳ ንጉሥ አሳ ዘንድ እንዲገባ ወይም እንዲወጣ እንዳይቻለው ራማን ሠራ።
18ከዚያ አሳ በየእግዚአብሔር ቤትና በንጉሥ ቤት መዛግብት የቀረ ብርና ወርቅ ሁሉ አነሣ ባሪያዎቹ እጅ ሰጣቸው፤ ንጉሥ አሳም እነዚህን ወደ አራም ንጉሥ፣ በደማስቆ የሚኖር የታብሪሞን ልጅ የሔዚዮን ልጅ ቤንሐዳድ ላከ እንዲህ ሲል።
19በእኔና በአንተ መካከል፣ በአባቴና በአባትህም መካከል ኪዳን አለ፤ እነሆ፣ ብርና ወርቅ ስጦታ ላክሁልህ፤ ና ከእስራኤል ንጉሥ ከባአሳ ጋር ያለህን ኪዳን ሰብር እንዲራቅ ከእኔም ይለይ።
20ቤንሐዳድም የንጉሥ አሳ ቃል ሰማ፤ በእስራኤል ከተሞች ላይ የሠራዊቱን አለቆች ላከ፤ ኢዮንንና ዳንንና አቤል-ቤት-ማዓካን እንዲሁም ኪነሬት አካባቢ ሁሉን ከነ ነፍታሌ ምድር ሁሉ ጋር መታ።
21ባአሳም ይህን ሲሰማ ራማን መሥራቱን ተወ፤ በቲርሳም ኖረ።
22ከዚያ ንጉሥ አሳ በይሁዳ ሁሉ ላይ መግለጫ አወጣ፤ ማንም አልተለየም። የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን ባአሳ ያበጀበትን ሁሉ ወሰዱ፤ ንጉሥ አሳም በእነርሱ የብንያምን ጌባንና ሚጽፋን ሠራ።
1በአሣ መንግሥት ሠላሳ ስድስተኛ ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባአሻ በይሁዳ ላይ ወጣ፤ ከይሁዳ ንጉሥ ከአሣ ወደ ውጭ ወይም ወደ ውስጥ ማንም እንዳይሄድ ለማቆም ራማን ሠራ.
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
5ባአሻ ይህን በሰማ ጊዜ ራማን መሥራቱን ተወ፥ ሥራውም ተቋረጠ.
6ከዚያ ንጉሥ አሣ ይሁዳን ሁሉ አሰበ፤ ባአሻ የሚሠራባት የራማ ድንጋዮችንና እንጨቶቹን አስወገዱ፤ በእነዚህም ጌባንና ሚጥፓን ሠራ.
13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.
10ሶስተኛው ወር በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ፤ ይህም በአሳ መንግሥት አስራ አምስተኛ ዓመት ነበር።
1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።
15የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሃያ ሰባተኛው ዓመት ዚምሪ በቲርጻ ሰባት ቀን ነገሠ። ሕዝቡ ግን በፍልስጥኤማውያን የሆነችውን ጊቤቶን ላይ ሰፍረው ነበር።
29የይሁዳ ንጉሥ አሣ በሠላሳ ስምንተኛው ዓመት የኦምሪ ልጅ አአብ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ አአብም በሰማርያ ሃያ ሁለት ዓመት ነገሠ።
3እኔና አንተ መካከል እንዲሁም አባቴና አባትህ መካከል ኪዳን አለ፤ እነሆ ብርና ወርቅ ልኬልሃለሁ፤ ሂድ፥ ከእስራኤል ንጉሥ ከባአሻ ጋር ያለህን ኪዳን ቍረጥ እንዲርቅ ከእኔ.
1ከነባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ንጉሥ መንግሥና በአሥራ ስምንተኛው ዓመት አቢያም በይሁዳ ነገሠ።
20ዮርብዓም የነገሠው ዘመን ሃያ ሁለት ዓመት ነበር፤ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ ናዳብ ነገሠ።
10የያቤስ ልጅ ሻሎም በእርሱ ላይ ስንብት አደረገ፤ በሕዝቡ ፊት መታውና ገደለው፤ በሥፍራውም ነገሠ።
28እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለውን አደረገ፤ እስራኤልን ለኀጢአት አመራ ያደረገ የኔባት ልጅ ዮሮብዓም ኀጢአት ከሆኑት አልራቀም።
8የይሁዳ ንጉሥ አዛርያስ በ38ኛው ዓመት የዮሮብዓም ልጅ ዘክርያስ በሳማርያ በእስራኤል ላይ 6 ወር ነገሠ።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
29በአክዓብ ልጅ በዮራም አሥራ አንደኛ ዓመት አሐዝያ በይሁዳ መንግሥት ጀመረ።
11እነሆ፥ የአሣ ሥራዎች መጀመሪያና መጨረሻ ሁሉ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል.
41የአሳ ልጅ ዮሣፋጥ በእስራኤል ንጉሥ በአክአብ አራተኛ ዓመት በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
25እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በዐሥራ ሁለተኛው ዓመት ይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያ መንግሥት ጀመረ።
19እስከ የአሳ መንግሥት ሠላሳ አምስተኛ ዓመት ድረስ ጦርነት አልነበረም።