ማቴዎስ 1:7
ሰሎሞን ረሆብዓምን ወለደ፤ ረሆብዓምም አቢያን ወለደ፤ አቢያም አሳን ወለደ።
ሰሎሞን ረሆብዓምን ወለደ፤ ረሆብዓምም አቢያን ወለደ፤ አቢያም አሳን ወለደ።
Solomon was the father of Rehoboam; Rehoboam was the father of Abijah; Abijah was the father of Asa.
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
And Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
ሰሎሞንም ሮብዓምን ወለደ፤ ሮብዓምም አቢያን ወለደ፤ አቢያም አሣፍን ወለደ፤
Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:
Salomon begat Roboam: Roboam begat Abia: Abia begat Asa:
And Solomon begate Roboam; Roboam begate Abia; Abia begate Asa.
Solomon begat Roboam, Roboam begat Abia, Abia begat Asa.
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
and Solomon begat Rehoboam, and Rehoboam begat Abijah, and Abijah begat Asa,
and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
And the son of Solomon was Rehoboam; and the son of Rehoboam was Abijah; and the son of Abijah was Asa;
Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10የሰሎሞን ልጅ ሮብዓም ነበረ፤ ከእርሱ በኋላ ልጁ አቢያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሳ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮሳፋት።
11ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮራም፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አሐዝያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮአስ።
12ከእርሱ በኋላ ልጁ አማስያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ አዛርያ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ዮታም።
13ከእርሱ በኋላ ልጁ አካዝ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ሕዝቅያስ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ መናሴ።
8አሳ ዮሣፋትን ወለደ፤ ዮሣፋትም ዮራምን ወለደ፤ ዮራምም ዖዝያስን ወለደ።
9ዖዝያስ ዮታምን ወለደ፤ ዮታምም አካዝን ወለደ፤ አካዝም ሕዝቅያስን ወለደ።
10ሕዝቅያስ ማናሴን ወለደ፤ ማናሴም አሞንን ወለደ፤ አሞንም ዮስያስን ወለደ።
11ዮስያስ ዮኮንያስንና ወንድሞቹን ወለደ፤ ይህም ወደ ባቢሎን ምርኮ ሲመራቸው ጊዜ አካባቢ ነበር።
12እነርሱ ወደ ባቢሎን ከተወሰዱ በኋላ ዮኮንያስ ሰልቲኤልን ወለደ፤ ሰልቲኤልም ዘሩባቤልን ወለደ።
13ዘሩባቤል አቢዑድን ወለደ፤ አቢዑድም ኤልያቂምን ወለደ፤ ኤልያቂምም አዞርን ወለደ።
14አዞር ጻዶቅን ወለደ፤ ጻዶቅም አኪምን ወለደ፤ አኪምም ኤልዩድን ወለደ።
15ኤልዩድ ኤልዓዛርን ወለደ፤ ኤልዓዛርም ማታንን ወለደ፤ ማታንም ያዕቆብን ወለደ።
1የኢየሱስ ክርስቶስ የትውልድ መዝገብ፤ የዳዊት ልጅ፣ የአብርሃም ልጅ።
2አብርሃም ይስሐቅን ወለደ፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም ይሁዳንና ወንድሞቹን ወለደ።
3ይሁዳ ፈሬስንና ዛራን ከታማር ወለደ፤ ፈሬስም ሔጽሮንን ወለደ፤ ሔጽሮንም ራምን ወለደ።
4ራም አሚናዳብን ወለደ፤ አሚናዳብም ናሐሶንን ወለደ፤ ናሐሶንም ሳልሞንን ወለደ።
5ሳልሞን ቦዓዝን ከራሕብ ወለደ፤ ቦዓዝም ኦቤድን ከሩት ወለደ፤ ኦቤድም ኢሴን ወለደ።
6ኢሴ ንጉሥ ዳዊትን ወለደ፤ ንጉሥ ዳዊትም ሰሎሞንን ከኡርያ ሚስት የነበረችው ወለደ።
8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።
9የእስራኤል ንጉሥ ኢዮሮብዓም ሃያኛው ዓመት አሳ በይሁዳ መንግሥና ጀመረ።
10አርባ አንድ ዓመት በኢየሩሳሌም ነገሠ። የእናቱም ስም ማዓካ ነበር፤ የአቢሳሎም ልጅ ናት ነበር።
11አሳ በእግዚአብሔር ዓይን ትክክለኛውን እንደ አባቱ ዳዊት አደረገ።
12ቦዓዝ ኦቤድን ወለደ፤ ኦቤድም ኢሴን ወለደ።
13ኢሴ በኵሩን ኤልያብን፣ የሁለተኛውን አቢናዳብን፣ የሦስተኛውን ሺማን ወለደ።
21ሰልሞን ቦዓዝን ወለደ፤ ቦዓዝም ዖቤድን ወለደ።
22ዖቤድ ኢሴን ወለደ፤ ኢሴም ዳዊትን ወለደ።
8አሂጡብ ሳዶቅን ወለደ፤ ሳዶቅም አሂማአጽን ወለደ።
9አሂማአጽ አዛርያን ወለደ፤ አዛርያም ዮሐናንን ወለደ።
37ዛባድ ኤፍላልን ወለደ፤ ኤፍላልም ኦቤድን ወለደ።
38ኦቤድ ይሁን ወለደ፤ ይሁም አዛርያን ወለደ።
39አዛርያ ሄሌዝን ወለደ፤ ሄሌዝም ኤልዓሳን ወለደ።
1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።
31ኤልያቅምም የሜሌዓ ልጅ፣ ሜሌዓም የሜናን ልጅ፣ ሜናንም የማታታ ልጅ፣ ማታታም የናታን ልጅ፣ ናታንም የዳዊት ልጅ ነበረ።
32ዳዊትም የኢሴ ልጅ፣ ኢሴም የዖቤድ ልጅ፣ ዖቤድም የቦዖዝ ልጅ፣ ቦዖዝም የሳልሞን ልጅ፣ ሳልሞንም የናሐሶን ልጅ ነበረ።
42አካዝ ያራን ወለደ፤ ያራም አለመትን፣ አዝማቬትን እና ዚምሪን ወለደ፤ ዚምሪም ሞዛን ወለደ።
24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።
1ብንያም በኵሩን ቤላን፣ ሁለተኛውን አሽቤልን፣ ሦስተኛውን አሐራን ወለደ።
13ሻሎም ሂልቅያን ወለደ፤ ሂልቅያም አዛርያን ወለደ።
14አዛርያ ሴራያን ወለደ፤ ሴራያም ዮሆሳዳቅን ወለደ።
1ከነባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ንጉሥ መንግሥና በአሥራ ስምንተኛው ዓመት አቢያም በይሁዳ ነገሠ።
11አዛርያም አማርያን ወለደ፤ አማርያም አሂጡብን ወለደ።
36አሐዝ ዮዓዳን ወለደ፤ ዮዓዳም አለመትንና አዝማዌትንና ዚምሪን ወለደ፤ ዚምሪም ሞዛን ወለደ።
1በንጉሥ ይሮብዓም አስራ ስምንተኛ ዓመት አቢያ በይሁዳ ላይ ሊነግሥ ጀመረ።
16ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።
34አብርሃም ይስሐቅን ወለደ። የይስሐቅ ልጆች፤ ዔሳው እና እስራኤል።
5ከሺሎናውያንም በኵር አሳያና ልጆቹ።
4አቢሹዓ፣ ናዓማን፣ አሆዓ።
33ነር ቂስን ወለደ፤ ቂስ ሳውልን ወለደ፤ ሳውልም ዮናታንን፣ ማልኪሹዓን፣ አቢናዳብን፣ ኤሽባኣልን ወለደ።
5አቢሹአ ቡቂን ወለደ፤ ቡቂም ዑዚን ወለደ።
34ይሁዳም የያዕቆብ ልጅ፣ ያዕቆብም የይስሐቅ ልጅ፣ ይስሐቅም የአብርሃም ልጅ፣ አብርሃምም የቴራ ልጅ፣ ቴራም የናኮር ልጅ ነበረ።