ኤዝራ 3:2
በዚያኑ ጊዜ ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቹ ከካህናት ጋር እና ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅ ከወንድሞቹ ጋር ተነሥተው፣ እንደ እግዚአብሔር ሰው ሙሴ በሕጉ እንደ ተጻፈው የቃጠሎ መሥዋዕት እንዲሠዉበት የእስራኤል አምላክ መሠዊያ ሠሩ።
በዚያኑ ጊዜ ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቹ ከካህናት ጋር እና ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅ ከወንድሞቹ ጋር ተነሥተው፣ እንደ እግዚአብሔር ሰው ሙሴ በሕጉ እንደ ተጻፈው የቃጠሎ መሥዋዕት እንዲሠዉበት የእስራኤል አምላክ መሠዊያ ሠሩ።
Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests, along with Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers, built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings on it, as it is written in the Law of Moses, the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Then Jeshua the son of Jozadak stood up, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt-offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
And there stode vp Iesua the sonne of Iosedec and his brethren the prestes, and Zorobabel the sonne of Saalthiel and his brethren, and buylded the altare of the God of Israel, to offre burntofferynges theron, as it is wrytten in the lawe of Moses the man of God,
Then stoode vp Ieshua rhe sonne of Iozadak, and his brethren the Priests, and Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in ye Lawe of Moses the man of God,
And there stoode vp Iesua the sonne of Ioseder, and his brethren the priestes, and Zorobabel the sonne of Salathiel and his brethren, and builded the aulter of the God of Israel, to offer burnt offeringes thereon, as it is written in the law of Moyses the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
And rise doth Jeshua son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel son of Shealtiel, and his brethren, and they build the altar of the God of Israel, to cause to ascend upon it burnt-offerings, as it is written in the law of Moses, the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt-offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt-offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Then Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel, the son of Shealtiel, with his brothers, got up and made the altar of the God of Israel for burned offerings as is recorded in the law of Moses, the man of God.
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
Then Jeshua the son of Jozadak and his priestly colleagues and Zerubbabel son of Shealtiel and his colleagues started to build the altar of the God of Israel so they could offer burnt offerings on it as required by the law of Moses the man of God.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያ በኋላ ነቢዩ ሐጌና ዘካርያስ የኢዶ ልጅ በእስራኤል አምላክ ስም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ለነበሩ አይሁድ ትንቢት ተናገሩላቸው።
2በዚያኑ ጊዜ ዘሩባቤል የሰላትያል ልጅና ኢያሱ የዮዛዳቅ ልጅ ተነሥተው በኢየሩሳሌም ያለውን የአምላክ ቤት ለመሥራት ጀመሩ፤ ከእነርሱም ጋር የአምላክ ነቢያት በመርዳት ነበሩ።
3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
3መሠዊያውንም በመሠረቱ ላይ አቆመው፤ የእነዚያ አገሮች ሕዝብ ስለፈሩ ነበር። ከዚያም ላዩ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ሠዉ፤ ጠዋትና ምሽትም የቃጠሎ መሥዋዕቶችን አቀረቡ።
4እንዲሁም እንደ ተጻፈው የጎጆዎችን በዓል አከበሩ፤ በየቀኑም እንደ ልማዱ እንዳሚገባ በቁጥር የታዘዘውን የቃጠሎ መሥዋዕት ሠዉ።
8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።
9ከዚያ ኢያሱዋ ከልጆቹና ከወንድሞቹ ጋር፣ ቀድሚኤል ከልጆቹ ጋር የይሁዳ ዘር አብረው በእግዚአብሔር ቤት የሚሠሩትን ሠራተኞች እንዲመሩ ቆመው፤ ከወንድሞቻቸው ሌዋውያን ጋር የሄናዳድ ልጆችም ከልጆቻቸው እና ከወንድሞቻቸው ጋር ነበሩ።
10ሠራተኞቹ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ሲያስቀመጡ ጊዜ፣ ካህናቱን በልብሳቸው ከመለከቶች ጋር አቆመው፤ የአሳፍ ልጆች ሌዋውያንንም ከጸናጽል ጋር እንደ የእስራኤል ንጉሥ ዳዊት ሥርዓት ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲያቀርቡ አቆመው።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።
3ነገር ግን ዘሩባቤልና የሱዔ እና የእስራኤል የአባቶች አለቆች ቀሪዎች መልሰው፦ ለአምላካችን ቤት ለመሥራት ከእኛ ጋር ምንም ጒዳይ የላችሁም፤ እኛ ራሳችን በአንድነት ሆነን ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንሠራለን፤ ይህንም የፈርስ ንጉሥ ኮሬስ እኛን አዘዘን አሉ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
6ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።
6ሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ማቅረብ ጀመሩ፤ ግን የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ገና አልተመሠረተም።
12ከዚያ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ድምፅንና እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ላከው የሐጌ ነቢይ ቃል ታዘዙ፤ ሕዝቡም ከእግዚአብሔር ፊት ፈሩ።
1እነሆ ከሴአልቲኤል ልጅ ከዘሩባቤልና ከኢያሱ ጋር የወጡት ካህናትና ሌዋውያን እነዚህ ናቸው፤ ሴራያ፣ ኤርምያስ፣ እዝራ፣
1ከዚያ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ከወንድሞቹ ካህናት ጋር ተነሥተው የበግ ደጁን ሠሩ፤ ቀደሱትም በሮቹንም አቆመው፤ እስከ የሜዓ ምሽግ ድረስ ቀደሱት፥ እስከ የሐናኔኤል ምሽግ ድረስ.
2ከእርሱ በአጠገብ የኢያሪኮ ሰዎች ሠሩ፤ ከእነርሱ በአጠገብም የኢምሪ ልጅ ዛኩር ሠራ.
30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።
31እንደ እግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች እንዳዘዘ፣ በሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዳለ፣ ብረት ያልተነሣባቸው ሙሉ ድንጋዮች የተሠራ መሠዊያ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረቡ የሰላም መሥዋዕትም ሠዉ።
14እግዚአብሔርም የሰላትያል ልጅ ይሁዳ ገዢ ዘሩባቤል መንፈስን፣ የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ መንፈስን እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ መንፈስን አነሣ፤ መጥተውም በየሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ቤት, አምላካቸው ቤት ላይ ሥራ ጀመሩ።
15ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
18እንደ ሙሴ መጽሐፍ የተጻፈው እንደ መሆኑ በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር አገልግሎት እንዲደረግ ካህናቱን በክፍላቸው ሌዋውያኑንም በእርስዎን ቡድናቸው አቆመው።
4ከሌዋውያን የሆኑ የሱዓ፣ ባኒ፣ ቀድሚኤል፣ ሼበናያ፣ ቡኒ፣ ሼረብያ፣ ባኒ እና ኬናኒ በደረጃዎቹ ላይ ቆሙ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካቸውም በታላቅ ድምፅ ጮኹ።
4ነገር ግን አሁን ዘሩባቤል ሆይ በርታ ይላል ጌታ፤ ሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ ሆይ አንተም በርታ፤ የአገሩ ሕዝብ ሁሉ እናንተም በርቱ ይላል ጌታ፤ እና ሥሩ፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ።
2አሁን ለዘሩባቤል የሰአልቲኤል ልጅ የይሁዳ ገዢ፣ ለሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ፣ እና ለሕዝቡ ቀሪዎች እንዲህ ብለህ ተናገር፦
16እስራኤላውያን፣ ካህናቱ፣ ሌዋውያን እና ከምርኮ የተመለሱት ቀሪዎች የዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስን በደስታ አከበሩ።
26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።
3ንጉሥ ኮሬስ በመጀመሪያው ዓመት ስለ በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲህ ያለ ትእዛዝ ሰጠ፦ ቤቱ ይሠራ፤ በላዩ መሥዋዕት የሚታቀሱበት ቦታ ይሁን፤ መሠረቱም ጽኑ እንዲሆን ይተከል፤ ቁመቱ ስድሳ ክንድ፣ ስፋቱም ስድሳ ክንድ ይሁን።
7እንዲሁም ኢየሱዋ፣ ባኒ፣ ሸረብያ፣ ያሚን፣ አቁብ፣ ሻቤታይ፣ ሆዲያ፣ ማዓሴያ፣ ቀሊታ፣ አዛርያ፣ ዮዛባድ፣ ሐናን፣ ፔላያ እና ሌዋውያን ሕጉን እንዲረዱ ሕዝቡን አደረጉ፤ ሕዝቡም በስፍራቸው ቆመው ነበር።
11እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።
14የአይሁድ ሽማግሌዎችም ሠሩ፤ በነቢዩ ሐጌ እና በኢዶ ልጅ በዘክርያስ ትንቢት የተበረታቱ ሆነው ተሳኩ፤ ሠሩም ፈጽሞ አጠናቀቁት፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ ትእዛዝና እንደ ኮሬስ፣ ዳርዮስ እና የፐርስያ ንጉሥ አርታክሰርክስ ትእዛዝ ሆነ።
16እንደ ሥርዓታቸው እንደ እግዚአብሔር ሰው እንደ ሙሴ ሕግ በቦታቸው ቆመው፤ ካህናቱም ከሌዋውያን እጅ የተቀበሉትን ደም ረጩ።
12ነገር ግን ከካህናትና ከሌዋውያን እና ከቤተ አባቶች አለቆች ውስጥ፣ የመጀመሪያውን ቤተ መቅደስ አይተው የነበሩ አሮጌ ሰዎች ብዙዎቹ መሠረቱ በፊታቸው ሲቀመጥ በታላቅ ድምፅ አለቀሱ፤ ብዙዎች ግን በደስታ በታላቅ ድምፅ ጮኹ።
7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።
15እናም እንዲህ አለው፦ እነዚህን ዕቃዎች ውሰድ ሂድ፤ እነርሱን ወደ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ አግባ፤ የአምላክም ቤት በስፍራው እንዲሠራ ይደረግ።
26ስለዚህ እንዲህ አልን፦ እንግዲህ መሠዊያ ለእኛ እንሥራ ብለን እንዘጋጅ፤ ነገር ግን ለየቃጠል መሥዋዕት ወይም ለመሥዋዕት አይደለም።
11ከዚያ ብርና ወርቅ ውሰድ አክሊሎች ሥራ እና ሊቀ ካህናት የሆነው የዮስዳቅ ልጅ የሱአ ራስ ላይ አኑር።
1በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ስድስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን የእግዚአብሔር ቃል በሐጌ ነቢይ ወደ ይሁዳ ገዢ ወደ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና ወደ ታላቁ ካህን ወደ ኢያሱ የኢዮሳዳቅ ልጅ መጣ እንዲህ ሲል፦
2ከዘሩባቤል ጋር የመጡት እነዚህ ናቸው፤ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ ሴራያ፣ ሬኤላያ፣ ሞርድካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፓር፣ ቢግዋይ፣ ሬሁም፣ ባዓና። የእስራኤል ሕዝብ ወንዶች ቍጥር የሚከተሉት ናቸው፦
16የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መለሰ፤ በላዩም የሰላምና የምስጋና መሥዋዕት አቀረበ፤ ይሁዳንም የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔር እንዲያገለግሉ አዘዘ።
4ጸሐፊው ኤዝራ ለዚህ ሥራ የሠሩት የእንጨት መድረክ ላይ ቆመ፤ በቀኝ አጠገቡም ማቲትያ፣ ሸማ፣ ዓናያ፣ ኡርያ፣ ሂልቅያ እና ማዓሴያ ቆመው ነበር፤ በግራውም ፔዳያ፣ ሚሻኤል፣ ማልክያ፣ ሐሹም፣ ሐሽባዳና፣ ዘካርያ እና ሜሹላም ቆመው ነበር።
3ከሕዝቡ ሁሉ መካከል ከእናንተ ማን ነው? አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፥ በይሁዳ ያለች ወደ ኢየሩሳሌም ይውጣ እና በኢየሩሳሌም ያለውን የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ቤት ይሠራ፤ (እርሱ አምላክ ነው።)
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።
40ለእግዚአብሔር በመቃጠሪያ መሠዊያው ላይ በየጠዋቱና በየማታው ዘወትር የተቃጠለ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ፣ እስራኤልን ያዘዘውን በእግዚአብሔር ሕግ የተጻፈውን ሁሉ እንዲፈጽሙ።