ኤዝራ 5:1
ከዚያ በኋላ ነቢዩ ሐጌና ዘካርያስ የኢዶ ልጅ በእስራኤል አምላክ ስም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ለነበሩ አይሁድ ትንቢት ተናገሩላቸው።
ከዚያ በኋላ ነቢዩ ሐጌና ዘካርያስ የኢዶ ልጅ በእስራኤል አምላክ ስም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ለነበሩ አይሁድ ትንቢት ተናገሩላቸው።
Then Haggai the prophet and Zechariah, son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.
The prophetes, Aggeus and Zachary ye sonne of Iddo, prophecied vnto ye Iewes that were in Iuda and Ierusale, in the name of the God of Israel.
Then Haggai a Prophet & Zechariah the sonne of Iddo a Prophet prophecied vnto the Iewes that were in Iudah, and Ierusalem, in the name of the God of Israel, euen vnto them.
The prophetes Aggens, and Zachari the sonne of Iddo, prophecied vnto the Iewes that were in Iuda and Hierusalem in the name of the God of Israel, eue vnto them.
¶ Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them.
Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.
And prophesied have the prophets, (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) unto the Jews who `are' in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel -- unto them.
Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel `prophesied they' unto them.
Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] unto them.
Now the prophets Haggai and Zechariah, the son of Iddo, were preaching to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel.
Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [prophesied they] to them.
Tattenai Appeals to Darius Then the prophets Haggai and Zechariah son of Iddo prophesied concerning the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel who was over them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2በዚያኑ ጊዜ ዘሩባቤል የሰላትያል ልጅና ኢያሱ የዮዛዳቅ ልጅ ተነሥተው በኢየሩሳሌም ያለውን የአምላክ ቤት ለመሥራት ጀመሩ፤ ከእነርሱም ጋር የአምላክ ነቢያት በመርዳት ነበሩ።
3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?
5ነገር ግን የአምላካቸው ዓይን በአይሁድ ሽማግሌዎች ላይ ነበረ፤ እስኪደርስ ድረስ ነገሩ ወደ ዳርዮስ አልነበረ መሥራታቸውን እንዲያቆሙ አልቻሉም፤ ከዚያም ስለዚህ ነገር በመልእክት መልስ መላኩ።
1በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ስድስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን የእግዚአብሔር ቃል በሐጌ ነቢይ ወደ ይሁዳ ገዢ ወደ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና ወደ ታላቁ ካህን ወደ ኢያሱ የኢዮሳዳቅ ልጅ መጣ እንዲህ ሲል፦
2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ይህ ሕዝብ እንዲህ ይላሉ, ‘የእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ ጊዜው አልደረሰም።’
3ከዚያም በሐጌ ነቢይ የእግዚአብሔር ቃል መጣ እንዲህ ሲል፦
14የአይሁድ ሽማግሌዎችም ሠሩ፤ በነቢዩ ሐጌ እና በኢዶ ልጅ በዘክርያስ ትንቢት የተበረታቱ ሆነው ተሳኩ፤ ሠሩም ፈጽሞ አጠናቀቁት፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ ትእዛዝና እንደ ኮሬስ፣ ዳርዮስ እና የፐርስያ ንጉሥ አርታክሰርክስ ትእዛዝ ሆነ።
12ከዚያ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ድምፅንና እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ላከው የሐጌ ነቢይ ቃል ታዘዙ፤ ሕዝቡም ከእግዚአብሔር ፊት ፈሩ።
13ከዚያም የእግዚአብሔር መልእክተኛ ሐጌ በእግዚአብሔር መልእክት ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ‘እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ።’ ይላል እግዚአብሔር።
14እግዚአብሔርም የሰላትያል ልጅ ይሁዳ ገዢ ዘሩባቤል መንፈስን፣ የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ መንፈስን እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ መንፈስን አነሣ፤ መጥተውም በየሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ቤት, አምላካቸው ቤት ላይ ሥራ ጀመሩ።
15ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
1በስምንተኛው ወር፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኢዶ ልጅ በረክያ ልጅ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ።
1በሰባተኛው ወር በወሩ ሃያ አንድ ቀን የጌታ ቃል በነቢዩ ሐጌ እንዲህ ሲል መጣ።
2አሁን ለዘሩባቤል የሰአልቲኤል ልጅ የይሁዳ ገዢ፣ ለሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ፣ እና ለሕዝቡ ቀሪዎች እንዲህ ብለህ ተናገር፦
10በዘጠኝኛው ወር ሃያ አራተኛው ቀን፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የጌታ ቃል በነቢዩ ሐጌ እንዲህ ሲል መጣ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
6ነገር ግን ባሪያዎቼን ነቢያትን ያዘዝኋቸው ቃሎቼና ሥርዓቶቼ አባቶቻችሁን አልደረሱባቸውን? እነርሱም ተመለሱ እና እንዲህ አሉ፦ የሠራዊት ጌታ እንደ ሐሳቡ በመንገዳችንና በሥራችን መሠረት ሊያደርግብን እንዳሰበ፣ እንዲሁ አድርጎብናል።
7በአሥራ አንደኛው ወር ሃያ አራተኛ ቀን (የሸባት ወር)፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኢዶ ልጅ በረክያ ልጅ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።
3ነገር ግን ዘሩባቤልና የሱዔ እና የእስራኤል የአባቶች አለቆች ቀሪዎች መልሰው፦ ለአምላካችን ቤት ለመሥራት ከእኛ ጋር ምንም ጒዳይ የላችሁም፤ እኛ ራሳችን በአንድነት ሆነን ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንሠራለን፤ ይህንም የፈርስ ንጉሥ ኮሬስ እኛን አዘዘን አሉ።
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦
4ነገር ግን አሁን ዘሩባቤል ሆይ በርታ ይላል ጌታ፤ ሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ ሆይ አንተም በርታ፤ የአገሩ ሕዝብ ሁሉ እናንተም በርቱ ይላል ጌታ፤ እና ሥሩ፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ።
8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።
9ከዚያ ኢያሱዋ ከልጆቹና ከወንድሞቹ ጋር፣ ቀድሚኤል ከልጆቹ ጋር የይሁዳ ዘር አብረው በእግዚአብሔር ቤት የሚሠሩትን ሠራተኞች እንዲመሩ ቆመው፤ ከወንድሞቻቸው ሌዋውያን ጋር የሄናዳድ ልጆችም ከልጆቻቸው እና ከወንድሞቻቸው ጋር ነበሩ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
2በዚያኑ ጊዜ ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቹ ከካህናት ጋር እና ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅ ከወንድሞቹ ጋር ተነሥተው፣ እንደ እግዚአብሔር ሰው ሙሴ በሕጉ እንደ ተጻፈው የቃጠሎ መሥዋዕት እንዲሠዉበት የእስራኤል አምላክ መሠዊያ ሠሩ።
2ሸሬዘርንና ሬገም-ሜሌክን እና ሰዎቻቸውን በጌታ ፊት ለመጸለይ ወደ እግዚአብሔር ቤት ላኩ።
3እንዲሁም በየሠራዊት ጌታ ቤት ላሉ ካህናትና ለነቢያት እንዲህ እያሉ ነገሯቸው፦ እኛ በአምስተኛው ወር እንባ እንወስና ራሳችንን በመለየት እንደዚህ ብዙ ዓመታት እንዳደረግን እንቀጥል?
15እናም እንዲህ አለው፦ እነዚህን ዕቃዎች ውሰድ ሂድ፤ እነርሱን ወደ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ አግባ፤ የአምላክም ቤት በስፍራው እንዲሠራ ይደረግ።
16ሼሴባሳርም መጥቶ በኢየሩሳሌም ያለው የአምላክ ቤት መሠረት አስጀመረ፤ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ሥራው በመሥራት ላይ ነው፤ ገናም አልተጠናቀቀም።
17አሁንም ለንጉሡ የሚወቅ ከሆነ፥ በባቢሎን ያለው የንጉሡ መዝገብ ቤት ይፈለግ፤ በኢየሩሳሌም ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ ንጉሥ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጥቶአል ወይስ አይደለም እንደሆነ ይታወቅ፤ ስለዚህም ነገር የንጉሡ ፈቃድ ወደ እኛ ይላክ።
9የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ እነዚህን ቃሎች በእነዚህ ቀናት በነቢያት አፍ የምትሰሙ እናንተ እጃችሁ በርቱ፤ ይኸውም ቤተ መቅደሱ እንዲገነባ የሠራዊት ጌታ ቤት መሠረቱ በተቀመጠበት ቀን ነው።
11እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።
12ነገር ግን አባቶቻችን የሰማይን አምላክ ለመቍጣት ከሰሉ በኋላ እርሱ እነርሱን ባቢሎን ንጉሥ የሆነው ከለዳዊ ነቡከደነፆር እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርሱም ይህን ቤት አፈረሰው ሕዝቡንም ወደ ባቢሎን አስከተላቸው።
13ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ ኮሬስ መጀመሪያ ዓመት ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ እርሱ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጠ።
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
8የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
9የዘሩባበል እጆች የዚህን ቤት መሠረት መሠረቱት፤ እጆቹም ይጨርሱታል፤ እናንተም የሠራዊት ጌታ እኔን ወደ እናንተ እንዳላከኝ ታውቃላችሁ።
8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
8እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ዘካርያስ መጥቶ እንዲህ አለ።
1እነሆ ከሴአልቲኤል ልጅ ከዘሩባቤልና ከኢያሱ ጋር የወጡት ካህናትና ሌዋውያን እነዚህ ናቸው፤ ሴራያ፣ ኤርምያስ፣ እዝራ፣
20የእግዚአብሔርም መንፈስ በካህኑ ዮዳ ልጅ በዘካርያስ ላይ መጣ፤ እርሱም በሕዝቡ ላይ ቆሞ እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ትላፈናላችሁ እንዳትሳኩ? እናንተ እግዚአብሔርን ትተዋልና እርሱም ትቶአችኋል።
15የሩቅ ላሉት ሰዎች መጥተው በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ይሠሩበታል፤ ይህም የሠራዊት ጌታ ወደ እናንተ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ። ይህም በሆነ ጊዜ እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ በጥንቃቄ ብትታዘዙ ይሆናል።
7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።