ኤዝራ 10:7
ከዚያም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ለምርኮ ልጆች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሰበሰቡ ማስታወቂያ አወጡ።
ከዚያም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ለምርኮ ልጆች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሰበሰቡ ማስታወቂያ አወጡ።
A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they issued a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather at Jerusalem;
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they caused a proclamacion be made thorow out Iuda and Ierusalem, vnto all the children which had bene in captiuite, yt they shulde gather them selues together vnto Ierusale:
And they caused a proclamation to goe throughout Iudah and Ierusalem, vnto all them of the captiuitie, that they should assemble themselues vnto Ierusalem.
And they caused a proclamation to go throughout Iuda & Hierusalem vnto al them of the captiuitie, that they shoulde gather them selues together vnto Hierusalem:
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
And they cause a voice to pass over into Judah and Jerusalem, to all sons of the removal, to be gathered to Jerusalem,
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
And they made a public statement through all Judah and Jerusalem, to all those who had come back, that they were to come together to Jerusalem;
They made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;
A proclamation was circulated throughout Judah and Jerusalem that all the exiles were to be assembled in Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እንዲሁም እንደ አለቆችና የሽማግሌዎች ምክር፣ ሶስት ቀናት ውስጥ የማይመጣ ሁሉ ንብረቱ ይበድል፤ እርሱም ከምርኮአዊዎች ማኅበር ይለይ።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
10ካህኑ እዝራ ተነሥቶ እንዲህ አላቸው፦ ተላፋችሁ፤ እንግዳ ሚስቶችንም ወስዳችኋል፤ የእስራኤልንም በደል አበዛችሁ።
11አሁን የአባቶቻችሁን እግዚአብሔር ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም አድርጉ፤ ከአገሩ ሕዝብና ከእንግዳ ሚስቶች ራሳችሁን ለዩ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
6እነዚህ የአውራጃው ልጆች ናቸው፤ ከምርኮ ወጥተው የመጡት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር የመራራቸው፤ ሁሉም ሰው ወደ ከተማው ወደ ራሱ ተመልሰው ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
16ምርኮአዊዎቹም እንዲሁ አደረጉ። ካህኑ እዝራም ከአባቶች ቤት ከነበሩ አንዳንድ አለቆች ጋር፣ ሁሉም በስማቸው ተመይዞ ተለይተው፣ ጉዳዩን ለመመርመር ዐሥረኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ተቀመጡ።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
2ኤዝራ ካህን ሕጉን አመጣ፤ በሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን በወንዶችና በሴቶች ፊት እና ማስተዋል የሚችሉት ሁሉ ፊት ለፊት።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
6ከዚያ እዝራ ከእግዚአብሔር ቤት ፊት ተነሥቶ የኤልያሴብ ልጅ ዮሐናን ክፍል ወደ ሆነው ገባ፤ በዚያም በደረሰ ጊዜ ዳቦ አልበላም ውሃም አልጠጣም፤ ምክንያቱም የተማረኩት ስለ መተላለፋቸው ይታዘዝ ነበር።
13በግዛቴ ውስጥ ካሉ ከእስራኤል ሕዝብ፣ ከካህናትና ከሌዋውያን ማናቸውም ወደ ኢየሩሳሌም በፈቃዳቸው ለመውጣት የሚያስቡ ከሆኑ ከአንተ ጋር ይሂዱ ዘንድ ሕግ አወጣሁ።
1እነዚህ ናቸው ከምርኮ ወጥተው የወጡት የግዛቱ ልጆች፤ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ ባቢሎን ያወሰዳቸው ከተማረኩት፤ እያንዳንዱም ወደ የራሱ ከተማ ተመልሶ ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
7እንዲሁም ከእስራኤል ልጆች፣ ከካህናትና ከሌዋውያን፣ ከመዘምራን፣ ከበር ጠባቂዎችና ከኔቲኒም አንዳንዶች በንጉሥ አርጣክሴርክስ ሰባተኛ ዓመት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
1እዝራ ሲጸልይ፣ ኀጢአቱንም ሲናዘዝ፣ እያለቀሰ በእግዚአብሔር ቤት ፊት መሬት ላይ ራሱን ሲጣል ሳለ፣ ከእስራኤል ወንዶችና ሴቶች እና ሕፃናት የሆነ እጅግ ታላቅ ማኅበር ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ ሕዝቡ እጅግ እየለቀሰ ነበርና።
2እነርሱም በይሁዳ ሁሉ ዙሪያ ተጓዙ፤ ከይሁዳ የከተሞች ሁሉ ሌዋውያንን እና የእስራኤል የአባቶች ቤቶች አለቆችን ሰብስበው ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።
4የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ አመጣኋችሁ ለበምርኮ የተወሰዱ ሁሉ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
13በሁለተኛው ቀን የሕዝቡ የአባቶች አለቆች ሁሉ ካህናትና ሌዋውያን የሕጉን ቃል እንዲተረዱ ወደ ጸሐፊው ኤዝራ ተሰበሰቡ።
14ጌታ በሙሴ እጅ ለመንገራቸው ባዘዘው ሕግ ውስጥ በሰባተኛው ወር በዓል ጊዜ የእስራኤል ልጆች በሳሎች እንዲኖሩ የተጻፈ አገኙ።
15በከተሞቻቸው ሁሉ እና በኢየሩሳሌም እንዲህ ብለው እንዲያውጁና ይፋ እንዲያደርጉ ተጻፎ አገኙ፤ ወደ ተራራ ውጡ፥ የወይራ ቅርንጫፎች፣ የዝግባ ቅርንጫፎች፣ የማርትል ቅርንጫፎች፣ የደብ ዛፍ ቅርንጫፎች እና የጠባብ ዛፎች ቅርንጫፎች አምጡ፥ እንደ ተጻፈውም ሳሎች ሥሩ።
16ሕዝቡም ወጥተው አመጡአቸው ለራሳቸውም ሳሎች ሠሩ፤ እያንዳንዱ በቤቱ ጣራ ላይና በአደባባዮቻቸው ውስጥ፣ እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፣ በውሃ በር አደባባይ ላይ እና በኤፍሬም በር አደባባይ ላይ።
17ከምርኮ የተመለሱት ማኅበሩ ሁሉ ሳሎች ሠሩ እና በሳሎቹ በታች ተቀመጡ፤ ከኑን ልጅ ኢያሱ ዘመን ጀምሮ እስከ ዚያ ቀን ድረስ የእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሠሩም ነበር፤ ታላቅም ደስታ ነበረ።
10ምክንያቱም ኤዝራ የእግዚአብሔር ሕግን ለመፈለግ፣ ለመሥራትና በእስራኤል ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን ለማስተማር ልቡን አዘጋጀ ነበር።
11አሁንም ንጉሥ አርጣክሴርክስ ለካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛትንና ሥርዓቶቹን ለእስራኤል የሚጽፍ ጸሐፊ፣ የሰጠው የመልእክቱ ቅጂ ይህ ነው።
11ስለዚህ አሁን አድምጡኝ፤ ከወንድሞቻችሁ ያረካችሁን ምርኮ ሰዎች መልሱአቸው፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ በላችሁ ላይ ነውና።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።
6መልእክተኞቹም ከንጉሡና ከአለቆቹ የወጡ ደብዳቤዎች ጋር በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ አለፉ፤ እንደ ንጉሡ ትእዛዝም እንዲህ ብለው አወጀው፦ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ወደ አብርሃም፣ ወደ ይስሐቅና ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እርሱም ከአሦር ነገሥታት እጅ የተመለጡ ቀሪዎቻችሁ ወደ እነርሱ ይመለሳል።
10ከምርኮኞቹ የሆኑት ሄልዳይ፣ ጦቢያና ጀዳያ—ከባቢሎን የመጡት—ከእነርሱ ውሰድ፤ በዚያኑቱ ቀን ገባ የሴፍንያ ልጅ ዮሴያ ቤት ግባ።
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
1እነሆ ነቢዩ ኤርምያስ ከኢየሩሳሌም ወደ በምርኮ የተወሰዱት ከሽማግሌዎች የቀሩትን፣ እንዲሁም ወደ ካህናትና ወደ ነቢያት እና ናቡከድነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ ያመጣቸው ወደ ሕዝብ ሁሉ ላከው ደብዳቤ ቃል እነዚህ ናቸው።
21እኔ እንኳ እኔ አርጣክሴርክስ ንጉሥ ከወንዙ ማዶ ለሚገኙ ለመዝገብ አለቆች ሁሉ ሕግ እወጣለሁ፤ የሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ የሆነው ካህኑ ኤዝራ ከእናንተ የሚጠይቀው ሁሉ ወዲያውኑ ይደረግለት።
5በይሁዳ አስታውቁ፥ በኢየሩሳሌምም አትሙ፤ በምድሪቱ መለከትን ንፉ በሉ፤ ጮኹ፥ ሰብስቡ፥ እንዲህም በሉ፤ ተሰብስቡ እና ወደ ተመሸጉ ከተሞች እንግባ.
15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።
14አሁን የማኅበራችን ሁሉ መሪዎች ይቁሙ፤ በከተሞቻችንም እንግዳ ሚስቶችን የወሰዱ ሁሉ በተወሰኑ ጊዜዎች ከእያንዳንዱ ከተማ ሽማግሌዎችና ዳኞቹ ከእነርሱ ጋር ይመጡ፤ እስኪመለስ ድረስ ስለዚህ ጉዳይ የአምላካችን ከባድ ቍጣ ከእኛ ላይ ይመለስ።
36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።
2ሸሬዘርንና ሬገም-ሜሌክን እና ሰዎቻቸውን በጌታ ፊት ለመጸለይ ወደ እግዚአብሔር ቤት ላኩ።
3እንዲሁም በየሠራዊት ጌታ ቤት ላሉ ካህናትና ለነቢያት እንዲህ እያሉ ነገሯቸው፦ እኛ በአምስተኛው ወር እንባ እንወስና ራሳችንን በመለየት እንደዚህ ብዙ ዓመታት እንዳደረግን እንቀጥል?
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
21ከምርኮ የተመለሱት እስራኤላውያን እና የምድር አሕዛብ ከርኵሰታቸው ተለይተው ለእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክን ለመፈለግ ወደ እነርሱ የተገናኙ ሁሉ በሉ።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።
17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።