ማቴዎስ 12:35
መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገር ያወጣል፤ ክፉ ሰው ደግሞ ከክፉ መዝገቡ ክፉ ነገር ያወጣል።
መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገር ያወጣል፤ ክፉ ሰው ደግሞ ከክፉ መዝገቡ ክፉ ነገር ያወጣል።
The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
መልካም ሰው ከልቡ መልካም መዝገብ መልካም ነገርን ያወጣል፥ ክፉ ሰውም ከክፉ መዝገብ ክፉ ነገርን ያወጣል።
A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.
A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.
A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.
A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.
‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.
The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
43መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ አያፈራም፤ እንዲሁም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ አያፈራም።
44ሁሉም ዛፍ በፍሬው ይታወቃል፤ ከእሾህ በለስ አይሰበስቡም፥ ከኮረንችም ወይን አይለቅሙም።
45መልካም ሰው ከልቡ የመልካም ግምብ መዝገብ መልካም ያወጣል፤ ክፉ ሰው ግን ከልቡ የክፉ መዝገብ ክፉ ያወጣል፤ ምክንያቱም ከልቡ ሙሉነት አፉ ይናገራል።
33ዛፉን መልካም አድርጉ ፍሬውም መልካም ይሁን፤ ወይም ዛፉን ክፉ አድርጉ ፍሬውም ክፉ ይሁን፤ ምክንያቱም ዛፉ በፍሬው ይታወቃል።
34የእባቦች ትውልድ ሆይ፣ ክፉ ሆናችሁ መልካም ነገር እንዴት ትናገራላችሁ? አፍ ልብ የተሞላበትን ይናገራልና።
16በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ። ሰዎች ከእሾህ ወይን ወይስ ከአረማሞ በለስ ይሰበስባሉ?
17እንዲሁ መልካም ዛፍ መልካም ፍሬን ያፈራል፤ ተበላሸ ዛፍ ግን ክፉ ፍሬን ያፈራል.
18መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ሊያፈራ አይችልም፤ ተበላሸ ዛፍም መልካም ፍሬ ሊያፈራ አይችልም.
19መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቈርጦ ወደ እሳት ይጣላል.
20ስለዚህ በፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ.
18ነገር ግን ከአፍ የሚወጡት ከልብ ይመጣሉ፤ እነዚህም ሰውን ያረክሳሉ።
19ምክንያቱም ከልብ ክፉ ሐሳቦች፣ ግድያዎች፣ ግብረ ዝሙት፣ ማመንዝር፣ ስርቆት፣ ሐሰተኛ ምስክርነት፣ ስድብ ይወጣሉ።
20እንዲህም አለ፦ ከሰው የሚወጣው ነገር ነው ሰውን የሚያረክሰው።
21ምክንያቱም ክፉ አሳቦች፣ አመንዝራነት፣ ዝሙት፣ መግደል ከውስጥ፣ ከሰው ልብ ይወጣሉ።
22ስርቆት፣ ሀብት መመካት፣ ክፉነት፣ ማታቀል፣ ማራከት፣ ክፉ አይን፣ ስድብ፣ መመናበር፣ ሞኝነት።
23እነዚህ ሁሉ ክፉ ነገሮች ከውስጥ ይወጣሉ እና ሰውን ያረክሳሉ።
36ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ሰዎች የሚናገሩትን እያንዳንዱ ከንቱ ቃል በፍርድ ቀን ሂሳብ ይሰጣሉ።
37ምክንያቱም በቃልህ ትጸድቃለህ፤ በቃልህም ትፈረድባለህ።
10በአንድ አፍ በረከትና ርግም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፣ እነዚህ እንዲህ መሆን አይገባም።
11አንድ ምንጭ በአንድ ቦታ ጣፋጭ ውሃና መራራ ውሃ ያፈሳልን?
34የሀብታችሁ ቦታ የሆነ በዚያ ልባችሁ ደግሞ ይሆናል።
14ሰው በአፉ ፍሬ በበጎ ይጠግባል፤ የእጁ ሥራ ዋጋ ግን ለእርሱ ይመለሳል።
28የጻድቅ ልብ ለመልስ ይመረምራል፤ የክፉ አፍ ግን ክፉ ነገሮችን ይፈስሳል።
2ሰው በአፉ ፍሬ መልካም ይበላል፤ የዐመፀኞች ነፍስ ግን ግፍን ትበላለች።
15በመሬት መልካም ያለው ግን ቃሉን በታማኝና በጎ ልብ ሰምተው የሚጠብቁ ናቸው፤ በትዕግስትም ፍሬ ያፈራሉ።
11ወደ አፍ የሚገባው ሰውን አያረክስም፤ ከአፍ የሚወጣው ግን ይህ ሰውን ያረክሳል።
52ከዚያ አላቸው፦ ስለዚህ ስለ የሰማይ መንግሥት የተማረ ጸሐፊ ሁሉ ቤት ባለቤት ሰው ይመስላል፤ ከመዝገቡ አዲስና አሮጌ ነገሮችን ያወጣል።
2መልካም ሰው የእግዚአብሔር ሞገስ ያገኛል፤ ነገር ግን ክፉ ተንኮል ያለበትን እርሱ ይፈርድበታል።
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
15ከውጭ ወደ ሰው የሚገባ ምንም ነገር ሊረክሰው አይችልም፤ ነገር ግን ከሰው የሚወጣ ነገር ነው ሰውን የሚያረክሰው።
23ዓይንህ ክፉ ከሆነ ግን መላ አካልህ ጨለማ ይሆናል፤ እንግዲህ ባንተ ያለው ብርሃን ጨለማ ከሆነ የዚያ ጨለማ ምን ያህል ታላቅ ነው!
25ልብ በኀዘን ቢጭን ይዝናል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።
14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።
4ኢየሱስም ሐሳባቸውን አውቆ፣ ለምን በልባችሁ ክፉን ታስባላችሁ? አለ.
13አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።
12ከክፉ ሰው መንገድ እና ጠማማ ቃላት ከሚናገረው ሰው ለማዳንህ፥
34የሰውነት መብራት ዐይን ነው፤ ስለዚህ ዐይንህ ጤናማ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን ይሞላል፤ ዐይንህ ክፉ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ጨለማ ይሆናል።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
29የተበላሸ ንግግር ከአፋችሁ አይወጣ፤ ነገር ግን ለማንበረታት ተጠቃሚ የሆነ፣ ለሚሰሙ ጸጋ የሚሰጥ ብቻ ይውጣ።
12ክፉ ሰው የክፉ ሰዎችን ወጥመድ ይመኛል፤ የጻድቃን ሥር ግን ፍሬ ያፈራል።
13ለመልካም ክፉ የሚመልስ ክፉ ከቤቱ አይርቅለትም።
27መልካምን በትጋት የሚፈልግ ሞገስ ያገኛል፤ ክፉን የሚፈልግ ግን እርሱን ይደርሳል።
38ከልዑሉ አፍ መልካምና ክፉ አይወጣን?
5ምክር በሰው ልብ እንደ ጥልቅ ውሃ ናት፤ ነገር ግን አስተዋይ ሰው ያወጣታል.
27ክፉ ሰው ክፉን ይቆፍራል፤ በከንፈሮቹም ውስጥ እንደሚነድድ እሳት አለ.
31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.
11የጻድቅ አፍ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ግፍ ግን የክፉዎችን አፍ ትሸፍናለች.
3ስለዚህ በጨለማ የተናገራችሁ ሁሉ በብርሃን ይሰማል፤ በቤት ውስጥ በጆሮ የተናገራችሁም በጣሪያዎች ላይ ይሰበካል።
48እርስዋም ሞልታ በሚኖር ጊዜ ወደ ዳር ጎትተው መጡ፤ ተቀምጠው መልካሞቹን ወደ መያዣዎች ሰብስበው አስገቡ፤ ክፉዎቹን ግን ጣሉ።
5መልካም ሰው ሞገስ ያሳያልና ይበድራል፤ ሥራዎቹን በጥበብ ያስተዳድራል።