የሐዋርያት ሥራ 26:10

Amharic KJV

ይህንም በኢየሩሳሌም አደረግሁ፤ ከካህናት አለቆች ሥልጣን አግኝቼ ብዙ ቅዱሳንን በእስር አስገባሁ፤ ለእነርሱ ሞት እንዲፈረድ ድምፄን ደግሞ አቀርቤ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

  • KJV1611 – Modern English

    Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I cast my vote against them.

  • Amharic Bible

    ይህንም ደግሞ በኢየሩሳሌም አደረግሁት፤ ከካህናት አለቆችም ሥልጣን ተቀብዬ እኔ ከቅዱሳን ብዙዎችን በወኅኒ አሳሰርኋቸው፥ ሲገድሉአቸውም አብሬ ተቸሁ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which thinge I also dyd in Ierusalem. Where many of the sainctes I shut vp in preson and had receaved auctorite of ye hye prestes. And whe they were put to deeth I gave the sentence.

  • Coverdale Bible (1535)

    which I dyd at Ierusalem, whan I shut vp many sayntes in preson, whervpon I receaued auctorite of ye hye prestes. And wha they shulde be put to death, I broughte the sentence.

  • Geneva Bible (1560)

    Which thing I also did in Hierusalem: for many of the Saints I shut vp in prison, hauing receiued authoritie of the hie Priests, and when they were put to death, I gaue my sentence.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which thyng I also dyd in Hierusalem. And many of the Saintes dyd I shut vp in pryson, hauyng receaued aucthoritie of the hye priestes: And when they were put to death, I gaue the sentence.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against [them].

  • Webster's Bible (1833)

    This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,

  • American Standard Version (1901)

    And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

  • American Standard Version (1901)

    And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them.

  • World English Bible (2000)

    This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And that is what I did in Jerusalem: Not only did I lock up many of the saints in prisons by the authority I received from the chief priests, but I also cast my vote against them when they were sentenced to death.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሐዋ 8:3 : 3 ሳውል ግን ቤተ ክርስቲያንን አስፈራረሰ፤ ወደ እያንዳንዱ ቤት በመግባት ወንዶችንና ሴቶችን በመጎተት ወደ እስር ይጥል ነበር።
  • ሐዋ 9:13-14 : 13 አናንያስም መለሰ፦ “ጌታ ሆይ፣ ይህ ሰው በኢየሩሳሌም ለቅዱሳንህ ምንኛ ክፉ እንዳደረገ ከብዙዎች ሰምቻለሁ።” 14 “እና እዚህ ስምህን የሚያስብ ሁሉ ለመታሰር ከዋና ካህናት ሥልጣን አለው።”
  • ሐዋ 9:21 : 21 የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።
  • ሐዋ 22:4-5 : 4 ይህን መንገድ እስከ ሞት ድረስ አሳደድሁ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም አስርጌ ወደ እስር ቤቶች አሳልፌ አሰጣቸው። 5 እንዲሁም ዋና ካህኑና የሽማግሌዎቹ ሙሉ ማህበር ምስክሮች ናቸው፤ ከእነርሱም ወደ ወንድሞች የሚመራ ደብዳቤ ተቀብዬ ወደ ዳማስቆ ሄድሁ በዚያ ያሉትን አስሮ ወደ ኢየሩሳሌም ለማመጣት እንዲቀጣው።
  • ሐዋ 22:19-20 : 19 እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ። 20 የምስክርህ ስቴፋኖስ ደም ሲፈስስ እኔ ደግሞ አቅራቢያ ቆመሁና ለሞቱ ተስማምቼ ነበር፤ የገደሉትንም ልብስ እጠብቅ ነበር።
  • ሮሜ 15:25-26 : 25 አሁን ግን ለቅዱሳን አገልግሎት ለመስጠት ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ። 26 ለበኢየሩሳሌም ለሚገኙ ድሀ ቅዱሳን መዋጮ ማድረግ በመቄዶንያና በአካያ ያሉት ሰዎች ደስ አላቸው።
  • 1 ቆሮ 15:9 : 9 ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።
  • ገላ 1:13 : 13 በይሁዳውያን ሃይማኖት ያለፈው ኑሮዬን ሰምታችኋል፤ ከመጠን በላይ የእግዚአብሔርን ቤተክርስቲያን እንዴት እንዳሳደድሁና ለማጠፋት እንዴት እንደ ተጥራጠርሁ።
  • ኤፌ 1:1 : 1 በእግዚአብሔር ፈቃድ የኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያ ጳውሎስ፤ ለኤፌሶን ያሉ ቅዱሳንና በክርስቶስ ኢየሱስ ለታማኝ የሆኑ ሰዎች።
  • ራእ 17:6 : 6 ሴቲቱም በቅዱሳን ደም እና በኢየሱስ ሰማዕታት ደም ሰክራ እንዳለች አየሁ፤ አይቼም እጅግ ተደነቅሁ.
  • ሐዋ 9:26 : 26 ሳውልም ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ ራሱን ከደቀ መዛሙርት ጋር ለማገናኘት ሞከረ፤ ነገር ግን ሁሉም ፈሩት ደቀ መዛሙርት መሆኑንም አላመኑም።
  • ሐዋ 9:32 : 32 ጴጥሮስም በከተሞች ሁሉ ሲዞር ሄዶ በሉዳ የሚኖሩ ቅዱሳን ዘንድ ደረሰ።
  • ሐዋ 9:41 : 41 እጁንም ሰጣት አነሣትም፤ ቅዱሳንንና መበለቶችን ጠርቶ በሕይወት ሆና አቀረባቸው።
  • ሐዋ 9:1-2 : 1 ሳውል ጌታዊቱ ደቀ መዛሙርት ላይ ማስፈራራትና ግድያ እየነፋ ሳለ፣ ወደ ሊቀ ካህናት ሄደ። 2 ከእርሱም ወደ ደማስቆ ያሉ ምኵራቦች ደብዳቤዎች እንዲሰጡት ጠየቀ፤ ይህን መንገድ የሚከተሉ ማንኛቸውንም—ወንድ ወይም ሴት—ካገኘ በታሰሩ ሁኔታ ወደ ኢየሩሳሌም ሊያመጣቸው ዘንድ።
  • መዝ 16:3 : 3 ነገር ግን በምድር ላይ ያሉ ቅዱሳንና ተመረጡ ሰዎች ዘንድ ነው፤ በእነርሱ ውስጥ ደስመኝነቴ ሁሉ አለ.
  • ሐዋ 7:58 : 58 ከከተማውም አወጡት በድንጋይም ወገዱት፤ ምስክሮቹም ልብሳቸውን ስሙ ሳውል የሚባል ወጣት ሰው እግር ሥር አኖሩ።
  • ሐዋ 8:1 : 1 ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 26:11-15
    5 አይቶች
    85%

    11በምኵራብ ሁሉ ላይ ብዙ ጊዜ አቀጣጠላቸው፣ እንዲሰድቡም አስገደድኋቸው፤ በእነርሱ ላይ እጅግ ተቆጣሁ እስከ ውጭ ከተሞች ድረስ አሳደድኋቸው።

    12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።

    13በቀትር ጊዜ ንጉሥ ሆይ፣ በመንገድ ላይ ከፀሐይ ግርማ ይልቅ የሚያበራ ከሰማይ የመጣ ብርሃን በእኔና ከእኔ ጋር በሚጓዙት ሁሉ ዙሪያ እየበራ አየሁ።

    14ሁላችንም ወደ መሬት ሲወድቅን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚናገረኝን ድምፅ ሰማሁ፦ “ሳውል ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ? በኬስ ላይ መምታት ለአንተ ከባድ ነው።”

    15እኔም፣ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ማን ነህ?” አልሁ። እርሱም፣ “አንተ የምታሳድደኝ ኢየሱስ ነኝ” አለኝ።

  • ሐዋ 26:9
    85%

    9እኔ ራሴ ግን ናዝሬቱ ኢየሱስ ስም ተቃውሞ የሚሆኑ ብዙ ነገሮች ማድረግ ይገባኛል ብዬ ዐስቤ ነበር።

  • ሐዋ 22:3-11
    9 አይቶች
    83%

    3እኔ በእውነት አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ በኪልቅያ ከተማ በሆነች በታርሱስ ተወለድሁ፤ ነገር ግን በዚህ ከተማ በጋማልያል እግር ዳር ታደግሁ፤ የአባቶቻችን ሕግ እንደ ፍጹም መንገዱ ተከትሜ ተማርኩ፤ እና እንደ እናንተ ዛሬ ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅናት ያለኝ ነበር።

    4ይህን መንገድ እስከ ሞት ድረስ አሳደድሁ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም አስርጌ ወደ እስር ቤቶች አሳልፌ አሰጣቸው።

    5እንዲሁም ዋና ካህኑና የሽማግሌዎቹ ሙሉ ማህበር ምስክሮች ናቸው፤ ከእነርሱም ወደ ወንድሞች የሚመራ ደብዳቤ ተቀብዬ ወደ ዳማስቆ ሄድሁ በዚያ ያሉትን አስሮ ወደ ኢየሩሳሌም ለማመጣት እንዲቀጣው።

    6በመንገዴ ሳሄድ በቀትር ጊዜ ወደ ዳማስቆ በተቃረብሁ ጊዜ በድንገት ከሰማይ ታላቅ ብርሃን በዙሪያዬ በራ።

    7መሬት ላይ ወድቄ እንዲህ የሚለውን ድምጽ ሰማሁ፦ ሳውል ሆይ፣ ሳውል ሆይ፣ ለምን ታሳድደኛለህ?

    8እኔም፣ ጌታዬ ሆይ፣ ማን ነህ? አልሁ፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፦ አንተ የምታሳድድው ናዝሬታዊ ኢየሱስ ነኝ።

    9ከእኔ ጋር የነበሩት ብርሃኑን እውነት አዩና ፈሩ፤ ነገር ግን እኔን የሚናገረውን ድምጽ አልሰሙም።

    10እኔም፣ ጌታ ሆይ፣ ምን እሠራ? አልሁ፤ ጌታም እንዲህ አለኝ፦ ተነሥና ወደ ዳማስቆ ግባ፤ በዚያ ስታደርጋቸው የተመረጡ ሁሉ ስለ ሚሆኑት ነገር ይነገርልሃል።

    11የዚያ ብርሃን ክብር ምክንያት ማየት ስለ አልቻልኩ ከእኔ ጋር የነበሩት እጄን እያዙ መርቀቁኝ፤ ወደ ዳማስቆ ገባሁ።

  • ሐዋ 22:17-21
    5 አይቶች
    82%

    17ከዚያ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለስሁ ጊዜ እንኳ፣ በቤተ መቅደስ ሲጸልይ በራእይ ሆንሁ።

    18እንዲህም ሲለኝ አየሁ፦ ፈጥነህ በፍጥነት ከኢየሩሳሌም ውጣ፤ ስለ እኔ ምስክርነትህን አይቀበሉም እንጂ።

    19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።

    20የምስክርህ ስቴፋኖስ ደም ሲፈስስ እኔ ደግሞ አቅራቢያ ቆመሁና ለሞቱ ተስማምቼ ነበር፤ የገደሉትንም ልብስ እጠብቅ ነበር።

    21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።

  • ገላ 1:13-14
    2 አይቶች
    79%

    13በይሁዳውያን ሃይማኖት ያለፈው ኑሮዬን ሰምታችኋል፤ ከመጠን በላይ የእግዚአብሔርን ቤተክርስቲያን እንዴት እንዳሳደድሁና ለማጠፋት እንዴት እንደ ተጥራጠርሁ።

    14እንዲሁም በሕዝቤ መካከል ከእኩሌኖቼ ብዙዎች ይልቅ በይሁዳውያን ሃይማኖት ተሻልሁ፤ ምክንያቱም የአባቶቼን ባህላዊ ሥርዓቶች እጅግ በጣም የተበረታ ቅናት ያለኝ ነበር።

  • ሐዋ 26:21
    78%

    21ስለዚህ ምክንያቶች ነበር አይሁዳውያን በቤተ መቅደስ ያዙኝና ሊገድሉኝ ፈለጉ።

  • ሐዋ 9:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ሳውል ጌታዊቱ ደቀ መዛሙርት ላይ ማስፈራራትና ግድያ እየነፋ ሳለ፣ ወደ ሊቀ ካህናት ሄደ።

    2ከእርሱም ወደ ደማስቆ ያሉ ምኵራቦች ደብዳቤዎች እንዲሰጡት ጠየቀ፤ ይህን መንገድ የሚከተሉ ማንኛቸውንም—ወንድ ወይም ሴት—ካገኘ በታሰሩ ሁኔታ ወደ ኢየሩሳሌም ሊያመጣቸው ዘንድ።

  • ሐዋ 9:13-14
    2 አይቶች
    74%

    13አናንያስም መለሰ፦ “ጌታ ሆይ፣ ይህ ሰው በኢየሩሳሌም ለቅዱሳንህ ምንኛ ክፉ እንዳደረገ ከብዙዎች ሰምቻለሁ።”

    14“እና እዚህ ስምህን የሚያስብ ሁሉ ለመታሰር ከዋና ካህናት ሥልጣን አለው።”

  • ሐዋ 26:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4ከጎረድነቴ ጀምሮ፣ መጀመሪያ በሕዝቤ መካከል በኢየሩሳሌም የኖርሁትን የሕይወቴ መንገድ አይሁዳውያን ሁሉ ያውቃሉ።

    5ከመጀመሪያው ጀምሮ ያውቀው ቢመሰክሩ፣ በሃይማኖታችን ከሁሉ ጥብቅ ወገን ውስጥ ፈሪሳዊ ሆኜ ኖርሁ ይሉ ይችላሉ።

  • ሐዋ 25:15
    74%

    15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።

  • ሐዋ 24:14
    74%

    14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።

  • ሐዋ 9:21
    74%

    21የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።

  • ፊል 3:6
    73%

    6በመናፍቅነት ቤተ ክርስቲያንን አሳደድሁ፤ በሕግ ያለውን ጽድቅ ሲመጠን እንከን የሌለብኝ ነበር።

  • ገላ 1:22-23
    2 አይቶች
    73%

    22በይሁዳ አውራጃ ያሉ በክርስቶስ የሆኑ ቤተክርስቲያኖች ለፊቴ አላወቁኝም ነበር።

    23ነገር ግን “ከዚህ በፊት የነበረ ያ የእኛን አሳዳጊ አሁን አንዴ ያጠፋውን እምነት ይሰብካል” ብለው ብቻ ይሰሙ ነበር።

  • 1 ጢሞ 1:13
    73%

    13ከዚያ በፊት ስድብ ተናጋሪና አሳዳጊ እና ግፍ አድርጎ የነበርሁ ነበር፤ ነገር ግን በእምነት አለመኖሬ ምክንያት በማያውቅነት ስላደረግሁ ምሕረት አገኘሁ።

  • ሐዋ 8:3
    72%

    3ሳውል ግን ቤተ ክርስቲያንን አስፈራረሰ፤ ወደ እያንዳንዱ ቤት በመግባት ወንዶችንና ሴቶችን በመጎተት ወደ እስር ይጥል ነበር።

  • ሐዋ 8:1
    72%

    1ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።

  • 1 ቆሮ 15:9
    72%

    9ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።

  • ሐዋ 9:23
    71%

    23ብዙ ቀን ከሞሉ በኋላ አይሁዶች ሊገድሉት ተማከሩ።

  • ሐዋ 9:4
    71%

    4እርሱም መሬት ላይ ወደቀ፤ ድምፅም እንዲህ ሲለው ሰማ፦ “ሳውል፣ ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ?”

  • ሐዋ 24:20-21
    2 አይቶች
    71%

    20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።

    21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።

  • ሐዋ 7:57-58
    2 አይቶች
    70%

    57እነርሱ ግን በታላቅ ድምፅ ጮኹ፤ ጆሮአቸውንም ዘጉ በአንድ ልብም ተወርወሩበት።

    58ከከተማውም አወጡት በድንጋይም ወገዱት፤ ምስክሮቹም ልብሳቸውን ስሙ ሳውል የሚባል ወጣት ሰው እግር ሥር አኖሩ።

  • ሐዋ 23:29-30
    2 አይቶች
    70%

    29በሕጋቸው ጥያቄዎች ምክንያት እንደሚከሱት አግኝቻለሁ፤ ግን ለሞት ወይም ለማስረከብ የሚገባ ነገር አልተጣለበትም።

    30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።

  • 2 ቆሮ 11:32
    70%

    32በዳማስቆ ከንጉሥ አሬታስ በታች የነበረው አለቃ ከተማዋን በጠባቂ ሠራዊት ይጠብቅ ነበር፣ እኔንም ለመያዝ ይፈልግ ነበር።

  • ሐዋ 28:17
    69%

    17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።

  • ሐዋ 14:5
    69%

    5አሕዛብና ይሁዳውያን ከመሪዎቻቸው ጋር ተባብረው ለማጣላትና በድንጋይ ለመወገር ሙከራ ሲያደርጉ,