ፊልጵዩስ 3:6
በመናፍቅነት ቤተ ክርስቲያንን አሳደድሁ፤ በሕግ ያለውን ጽድቅ ሲመጠን እንከን የሌለብኝ ነበር።
በመናፍቅነት ቤተ ክርስቲያንን አሳደድሁ፤ በሕግ ያለውን ጽድቅ ሲመጠን እንከን የሌለብኝ ነበር።
as to zeal, persecuting the church; as to righteousness under the law, blameless.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.
ስለ ቅንዓት ብትጠይቁ፥ ቤተ ክርስቲያንን አሳዳጅ ነበርሁ፤ በሕግ ስለሚገኝ ጽድቅ ብትጠይቁ፥ ያለ ነቀፋ ነበርሁ።
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
and as concernynge fervetnes I perseuted the congregacion and as touchynge the rightewesnes which is in the lawe I was vnrebukable.
as concernynge feruentnes I persecuted the cogregacion: and as touchinge the righteousnes which is in the lawe, I was vnrebukable.
Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.
Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እኔ እንኳ በሥጋ ሊታመን የሚገባኝ ነገር አለኝ፤ ማንም ሰው በሥጋ ሊታመን ነገር አለው እንደሚያስብ ከሆነ እኔ ከእርሱ ይልቅ ይበልጣለሁ።
5በስምንተኛው ቀን ተገረዝሁ፤ ከእስራኤል ዘር፣ ከብንያም ነገድ፣ ከዕብራውያን ዕብራዊ፤ በሕግ ግን ፈሪሳዊ ነኝ።
13በይሁዳውያን ሃይማኖት ያለፈው ኑሮዬን ሰምታችኋል፤ ከመጠን በላይ የእግዚአብሔርን ቤተክርስቲያን እንዴት እንዳሳደድሁና ለማጠፋት እንዴት እንደ ተጥራጠርሁ።
14እንዲሁም በሕዝቤ መካከል ከእኩሌኖቼ ብዙዎች ይልቅ በይሁዳውያን ሃይማኖት ተሻልሁ፤ ምክንያቱም የአባቶቼን ባህላዊ ሥርዓቶች እጅግ በጣም የተበረታ ቅናት ያለኝ ነበር።
15ግን ከእናቴ ማሕፀን ጀምሮ የለየኝና በጸጋው የጠራኝ እግዚአብሔር ሲደሰት፣
3እኔ በእውነት አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ በኪልቅያ ከተማ በሆነች በታርሱስ ተወለድሁ፤ ነገር ግን በዚህ ከተማ በጋማልያል እግር ዳር ታደግሁ፤ የአባቶቻችን ሕግ እንደ ፍጹም መንገዱ ተከትሜ ተማርኩ፤ እና እንደ እናንተ ዛሬ ሁሉ ለእግዚአብሔር ቅናት ያለኝ ነበር።
4ይህን መንገድ እስከ ሞት ድረስ አሳደድሁ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም አስርጌ ወደ እስር ቤቶች አሳልፌ አሰጣቸው።
5እንዲሁም ዋና ካህኑና የሽማግሌዎቹ ሙሉ ማህበር ምስክሮች ናቸው፤ ከእነርሱም ወደ ወንድሞች የሚመራ ደብዳቤ ተቀብዬ ወደ ዳማስቆ ሄድሁ በዚያ ያሉትን አስሮ ወደ ኢየሩሳሌም ለማመጣት እንዲቀጣው።
6በመንገዴ ሳሄድ በቀትር ጊዜ ወደ ዳማስቆ በተቃረብሁ ጊዜ በድንገት ከሰማይ ታላቅ ብርሃን በዙሪያዬ በራ።
7መሬት ላይ ወድቄ እንዲህ የሚለውን ድምጽ ሰማሁ፦ ሳውል ሆይ፣ ሳውል ሆይ፣ ለምን ታሳድደኛለህ?
8እኔም፣ ጌታዬ ሆይ፣ ማን ነህ? አልሁ፤ እርሱም እንዲህ አለኝ፦ አንተ የምታሳድድው ናዝሬታዊ ኢየሱስ ነኝ።
7ነገር ግን ለእኔ ትርፍ የሆኑ ነገሮች እነዚህን ስለ ክርስቶስ ኪሳራ አድርጌ ቈጥርሁ።
8በእውነትም እንኳን ጌታዬ የሆነውን ክርስቶስ ኢየሱስን ማወቅ የሚበልጥ ከፍተኛ ዋጋ ስላለው ሁሉንም ነገር ኪሳራ አድርጌ እቈጥራለሁ፤ ስለ እርሱ ሁሉንም አጥቻለሁ እነዚህንም ቆሻሻ እንደሆኑ እቈጥራቸዋለሁ፤ ክርስቶስን እንድያገኝ።
9በእርሱ ተገኝቼ፥ በሕግ የሚመጣ የራሴን ጽድቅ ሳይሆን ነገር ግን በክርስቶስ እምነት የሚሆነውን፥ በእምነት ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ጽድቅ እንድኖር።
13ከዚያ በፊት ስድብ ተናጋሪና አሳዳጊ እና ግፍ አድርጎ የነበርሁ ነበር፤ ነገር ግን በእምነት አለመኖሬ ምክንያት በማያውቅነት ስላደረግሁ ምሕረት አገኘሁ።
9እኔ ራሴ ግን ናዝሬቱ ኢየሱስ ስም ተቃውሞ የሚሆኑ ብዙ ነገሮች ማድረግ ይገባኛል ብዬ ዐስቤ ነበር።
10ይህንም በኢየሩሳሌም አደረግሁ፤ ከካህናት አለቆች ሥልጣን አግኝቼ ብዙ ቅዱሳንን በእስር አስገባሁ፤ ለእነርሱ ሞት እንዲፈረድ ድምፄን ደግሞ አቀርቤ ነበር።
11በምኵራብ ሁሉ ላይ ብዙ ጊዜ አቀጣጠላቸው፣ እንዲሰድቡም አስገደድኋቸው፤ በእነርሱ ላይ እጅግ ተቆጣሁ እስከ ውጭ ከተሞች ድረስ አሳደድኋቸው።
12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።
13በቀትር ጊዜ ንጉሥ ሆይ፣ በመንገድ ላይ ከፀሐይ ግርማ ይልቅ የሚያበራ ከሰማይ የመጣ ብርሃን በእኔና ከእኔ ጋር በሚጓዙት ሁሉ ዙሪያ እየበራ አየሁ።
14ሁላችንም ወደ መሬት ሲወድቅን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚናገረኝን ድምፅ ሰማሁ፦ “ሳውል ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ? በኬስ ላይ መምታት ለአንተ ከባድ ነው።”
4ከጎረድነቴ ጀምሮ፣ መጀመሪያ በሕዝቤ መካከል በኢየሩሳሌም የኖርሁትን የሕይወቴ መንገድ አይሁዳውያን ሁሉ ያውቃሉ።
5ከመጀመሪያው ጀምሮ ያውቀው ቢመሰክሩ፣ በሃይማኖታችን ከሁሉ ጥብቅ ወገን ውስጥ ፈሪሳዊ ሆኜ ኖርሁ ይሉ ይችላሉ።
22በይሁዳ አውራጃ ያሉ በክርስቶስ የሆኑ ቤተክርስቲያኖች ለፊቴ አላወቁኝም ነበር።
23ነገር ግን “ከዚህ በፊት የነበረ ያ የእኛን አሳዳጊ አሁን አንዴ ያጠፋውን እምነት ይሰብካል” ብለው ብቻ ይሰሙ ነበር።
24እኔን ስለ ሆነ እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።
9ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።
2እግዚአብሔርን ለሚመለከት ትጋት አላቸው መሆኑን እመሰክራለሁ፤ ነገር ግን እንደ ሚገባ በእውቀት የተመሰረተ አይደለም.
1ሳውል ጌታዊቱ ደቀ መዛሙርት ላይ ማስፈራራትና ግድያ እየነፋ ሳለ፣ ወደ ሊቀ ካህናት ሄደ።
2ከእርሱም ወደ ደማስቆ ያሉ ምኵራቦች ደብዳቤዎች እንዲሰጡት ጠየቀ፤ ይህን መንገድ የሚከተሉ ማንኛቸውንም—ወንድ ወይም ሴት—ካገኘ በታሰሩ ሁኔታ ወደ ኢየሩሳሌም ሊያመጣቸው ዘንድ።
3እርሱም በመንገድ ላይ ሲሄድ ወደ ደማስቆ በቅርብ ሲደርስ፣ ድንገት ከሰማይ የመጣ ብርሃን ከዙሪያው በራ።
4እርሱም መሬት ላይ ወደቀ፤ ድምፅም እንዲህ ሲለው ሰማ፦ “ሳውል፣ ሳውል፣ ለምን ታሳድደኛለህ?”
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
20የምስክርህ ስቴፋኖስ ደም ሲፈስስ እኔ ደግሞ አቅራቢያ ቆመሁና ለሞቱ ተስማምቼ ነበር፤ የገደሉትንም ልብስ እጠብቅ ነበር።
12ይህን አሳካሁ ወይም አስፈጹም ሆኛለሁ የማለት አይደለም፤ ነገር ግን ክርስቶስ ኢየሱስ ያዘኝበትን ያንን እኔም ለመያዝ እፈልጋለሁ እና እሮጣለሁ።
21የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
20አይሁድን ለማግኘት ለአይሁድ እንደ አይሁድ ሆንሁ፤ በሕግ ከሚሆኑትን ለማግኘት እንደ በሕግ ስር ያለ ሆንሁ።
21ሕግ የሌላቸውን ለማግኘት እንደ ሕግ የሌለኝ ሆንሁ (ግን ለእግዚአብሔር ያለ ሕግ አይደለሁም፤ ለክርስቶስ ግን በሕግ ስር ነኝ)።
16ሰው በሕግ ሥራዎች አይጸድቅም ነገር ግን በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት እንደሚጸድቅ እወቅናለን፤ ስለዚህ እኛም በክርስቶስ ኢየሱስ አመንን እንድንጸድቅ በክርስቶስ እምነት እንጂ በሕግ ሥራዎች አይደለም፤ ምክንያቱም በሕግ ሥራዎች ሥጋ ማንም አይጸድቅም።
18ፈቃዱን ታውቃለህ፣ ከሕግ ተማርህ የሚሻሉትን ነገሮች ታረጋግጣለህ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
39እና በእርሱ የሚያመኑ ሁሉ ከሙሴ ሕግ ሊታረጉባቸው ከማችሁ ሁሉ ነገር ይጸድቃሉ።
11በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚመጡ የጽድቅ ፍሬዎች ተሞልታችሁ፣ ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና ይሁን።
3ስለ ወንድሞቼ፣ በስጋ ዘመዶቼ ስለሆኑ፣ እኔ ከክርስቶስ ተለይቼ ርጉም እሆን ብዬ እመኛ ነበር።
16ስለዚህም ሁል ጊዜ ለእግዚአብሔርና ለሰዎች ፊት ንጹሕ ሕሊና እንዳኖረኝ እሞክራለሁ።
21ስለዚህ ምክንያቶች ነበር አይሁዳውያን በቤተ መቅደስ ያዙኝና ሊገድሉኝ ፈለጉ።
11የዚያ ብርሃን ክብር ምክንያት ማየት ስለ አልቻልኩ ከእኔ ጋር የነበሩት እጄን እያዙ መርቀቁኝ፤ ወደ ዳማስቆ ገባሁ።
10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።
22እነርሱ እብራውያን ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ። እስራኤላውያን ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ። የአብርሃም ዘር ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ።