የሐዋርያት ሥራ 15:4
ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, along with the apostles and elders, and they reported all that God had done through them.
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
And when they came to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
ወደ ኢየሩሳሌምም በደረሱ ጊዜ ቤተ ክርስቲያንና ሐዋርያት ሽማግሌዎችም ተቀበሉአቸው፥ እግዚአብሔርም ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ አወሩ።
And when they were come to Ierusalem they were receaved of the congregacion and of the Apostles and elders. And they declared what thinges God had done by them.
Whan they came to Ierusale, they were receaued of ye cogregacion, & of the Apostles, and of the Elders, & they tolde how greate thinges God had done with the.
And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.
And when they were come to Hierusalem, they were receaued of ye Church, and of the Apostles and elders: And they declared all thynges that God had done with them.
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.
And when they came to Jerusalem, they had a meeting with the church and the Apostles and the rulers, and they gave an account of all the things which God had done through them.
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
When they arrived in Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all the things God had done with them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ስለዚህ ጳውሎስና ባርናባስ ከእነርሱ ጋር ከባድ ክርክርና ኅይል ያለ መነጋገር ሲኖር ይህን ጉዳይ ለመመርመር ጳውሎስና ባርናባስ እና ከእነርሱ ጋር አንዳንድ ሌሎች ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ሐዋርያትና ሽማግሌዎች እንዲወጡ ወሰኑ።
3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
28እና በዚያ ከተማሪዎች ጋር ረጅም ጊዜ ተቀመጡ.
17ኢየሩሳሌም በደረስን ጊዜ ወንድሞች በደስታ ተቀበሉን።
18ቀጣዩ ቀን ጳውሎስ ከእኛ ጋር ወደ ያዕቆብ ገባ፤ ሽማግሎቹም ሁሉ በዚያ ነበሩ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
20እነርሱም ሲሰሙ ጌታን አከበሩና እንዲህ አሉት፦ ወንድም ሆይ፥ እነሆ ከአይሁድ እምነት ያመኑ አእላፋት አሉ፤ እነርሱም ሁሉ ለሕጉ እጅግ የተነደዱ ናቸው።
5ነገር ግን ከተመናበቱት የፋሪሳውያን ቡድን አንዳንዶች ተነሥተው፦ እነርሱን መገረዝ እና የሙሴን ሕግ እንዲጠብቁ ማዘዝ ያስፈልጋል አሉ።
6ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ይህን ጉዳይ ለመመርመር ተሰበሰቡ።
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
2ጴጥሮስ ወደ ኢየሩሳሌም ሲደርስ ከመገረዝ ወገን የሆኑ ሰዎች ከእርሱ ጋር ተከራከሩ።
14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።
15እነርሱም ሲወርዱ ለእነርሱ ጸለዩ መንፈስ ቅዱስን እንዲቀበሉ።
4ከከተሞች በኩል ሲጓዙ በኢየሩሳሌም ባሉ ሐዋሪያትና ሽማግሌዎች የተወሰኑ እንዲጠብቁ የተሰጡ ውሳኔዎችን ሰጡአቸው።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
30እነርሱም ከተሰናበቱ በኋላ ወደ አንቲዮክያ መጡ፤ ሕዝቡንም ሲሰብስቡ ደብዳቤውን አቀረቡ።
23እነርሱም ከተፈቱ በኋላ ወደ ወገናቸው ሄደው ከፍተኛ ካህናትና ሽማግሌዎች ስለ ተናገሩላቸው ሁሉ ነገሩአቸው።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።
12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.
30ሐዋርያውያንም ወደ ኢየሱስ ተሰበሰቡና ያደረጉትንም ያስተማሩትንም ሁሉ ነገሩት.
30ወንድሞች ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቄሳርያ አወርዱት፤ ከዚያም ወደ ታርሶስ ሰደዱት።
31በይሁዳ ምድር ሁሉ እና በገሊላ እና በሱማርያ ያሉ ቤተ ክርስቲያናት ሰላም አገኙ ተጠናከሩም፤ በጌታ መፍራትና በመንፈስ ቅዱስ ማበረታታት ሲመላለሱ በቁጥር ይበዙ ነበር።
23ከዚያም በእያንዳንዱ ቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ሾሙላቸው፤ በጾምና በጸሎትም ከተጸለዩ በኋላ ያመኑበት ጌታ ላይ አሳልፈው አስረከቸው.
15ነገር ግን ከምክር ቤቱ ውጭ እንዲወጡ ካዘዙአቸው በኋላ በመካከላቸው ተማከሩ።
21በዚያች ከተማ ወንጌል ከሰበኩ እና ብዙዎችን ከአስተማሩ በኋላ ወደ ሊስጥራና ኢኮንየም እና አንጦኪያ ተመለሱ.
25ስለዚህ እኛ በአንድ ልብ ተሰብስበን ከወደዳችሁ ባርናባና ጳውሎስ ጋር ወደ እናንተ የተመረጡ ሰዎችን እንልክ ብለን መልካም ብሎ ታየልን።
21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።
22እንግዲህ ምን ነው? ብዙ ሰዎች መጥተው ይሰበሰባሉ፤ መጣህ እንደሆንህ ይሰማቸዋል።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
23በእነርሱ እጅ እንዲህ ያለ ደብዳቤ ጻፉ፤ ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹና ወንድሞቹ በአንቲዮክያና በሶርያ እና በኪሊቄያ ያሉ ከአሕዛብ ወገን ለሆናችሁ ወንድሞች ሰላም ይሁንላችሁ።
21ከተጨማሪ አስጠንቀቁአቸው በኋላ ሕዝቡን በመመልከት ለመቅጣት መንገድ ሳይገኙ ለቀቁአቸው፤ ምክንያቱም ሁሉም ስለ ተደረገው ነገር እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
5ወደ ሳላሚስ በደረሱ ጊዜ በአይሁድ ስናጋጆች ውስጥ የእግዚአብሔርን ቃል ሰበኩ፤ እንዲሁም ዮሐንስ እንደ አገልጋያቸው ነበረ።
27አመጡአቸው ከዚያም በምክር ቤቱ ፊት አቀረቧቸው፤ ሊቀ ካህናትም ጠየቃቸው።
25እነርሱም የጌታን ቃል ከመሰከሩና ከሰበኩ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ በሰማርያውያን ብዙ መንደሮች ወንጌል ሰበኩ።
27ባርናባ ግን ወስዶ ወደ ሐዋርያት አመጣው፤ በመንገድ ጌታን እንደ ራ እና እርሱ እንደ ተናገረው ለእነርሱ ተናገረ፤ እንዲሁም በደማስቆ በኢየሱስ ስም በድፍረት እንዴት እንዳሰበከ ነገራቸው።
28እርሱም በኢየሩሳሌም ከእነርሱ ጋር ይገባ ይወጣ ነበር።
4ጴጥሮስ ግን ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ በቅደም ተከተል አብራራ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
17ከዚያ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩ፤ እነርሱም መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ።
15ከዚያ ቀናት በኋላ ዕቃችንን አዘጋጅተን ወደ ኢየሩሳሌም ወጣን።
22ወደ ቄሳሪያ በደረሰ ጊዜ ወጣና ቤተ ክርስቲያንን ሰላምቶ ከዚያ ወደ አንጢዮክ ወረደ።
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
33እኔም በዚያን ጊዜ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁ፤ መጥተህ መሆንህም መልካም ነው። አሁን ስለዚህ እግዚአብሔር የነገርህን ሁሉ ለመስማት ሁላችን በእግዚአብሔር ፊት ተሰብስበናል።
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)