የሐዋርያት ሥራ 4:21

Amharic KJV

ከተጨማሪ አስጠንቀቁአቸው በኋላ ሕዝቡን በመመልከት ለመቅጣት መንገድ ሳይገኙ ለቀቁአቸው፤ ምክንያቱም ሁሉም ስለ ተደረገው ነገር እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

  • KJV1611 – Modern English

    So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.

  • Amharic Bible

    እነርሱም እንደ ምን እንደሚቀጡ ምክንያት ስላላገኙባቸው፥ እንደ ገና ዝተው ከሕዝቡ የተነሣ ፈቱአቸው፤ ሰዎች ሁሉ ስለ ሆነው ነገር እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበርና።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done:

  • Coverdale Bible (1535)

    But they threatened them, and let them go, and founde nothinge how to punyshe them because of ye people: for they all praysed God because of that, which was done.

  • Geneva Bible (1560)

    So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

  • Bishops' Bible (1568)

    So threatned they them, and let them go, and founde nothyng how to punishe them, because of the people: For all men praysed God, because of that which was done.

  • Authorized King James Version (1611)

    So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all [men] glorified God for that which was done.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they having further threatened `them', let them go, finding nothing how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which hath been done,

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had said more sharp words to them, they let them go, not seeing what punishment they might give them, because of the people; for all men were giving praise to God for what had taken place.

  • World English Bible (2000)

    When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After threatening them further, they released them, for they could not find how to punish them on account of the people, because they were all praising God for what had happened.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሐዋ 5:26 : 26 በዚህ ጊዜ አለቃው ከአገልጋዮቹ ጋር ሄዶ ያመጣቸው ግፍ ሳይደርስ ነበር፤ ሕዝቡን ይፈሩ ነበር እንዳይወገሩ።
  • ማቴ 9:8 : 8 ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.
  • ማቴ 21:46 : 46 እነርሱም ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ሕዝቡ እርሱን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩት ነበርና።
  • ሉቃ 20:6 : 6 ነገር ግን ‘ከሰዎች ነው’ ብንል፣ ሕዝቡ ሁሉ ይወግሩናል፤ ሁሉም ዮሐንስ ነቢይ ነው ያምናሉ አሉና።
  • ሉቃ 20:19 : 19 በዚያች ሰዓት ዋና ካህናቱና ጸሐፊዎቹ ሊያዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ይህን ምሳሌ በእነርሱ ላይ እንዳደረገ አስተውለው ነበርና።
  • ሉቃ 22:2 : 2 ካህናት አለቆችና ጸሓፍያን እንዴት እንደሚገድሉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ግን ፈሩ።
  • ዮሐ 12:18-19 : 18 ይህን ተአምራት እንዳደረገ ስለ ሰሙ ሕዝቡ ደግሞ ሊቀበሉት ወጡ። 19 ፈሪሳውያን ለእርስ በእርሳቸው፦ ታያላችሁ ምንም አታገኙም እንዴ? እነሆ ዓለሙ ሁሉ ተከትሎታል አሉ።
  • ሐዋ 3:6-9 : 6 ጴጥሮስም እንዲህ አለ፦ ብርና ወርቅ የለኝም፤ ነገር ግን ያለኝን እሰጥሃለሁ፤ በናዝሬቱ በኢየሱስ ክርስቶስ ስም ተነሥ ሂድ። 7 በቀኝ እጁም ይዞ አነሣው፤ እግሮቹና ጣጭዎቹ ወዲያውኑ ኃይል አገኙ። 8 እርሱም ወዲያውኑ ዘልሎ ቆመና መራመጥ ጀመረ፤ ከእነርሱም ጋር ወደ ቤተ መቅደስ ገባ እየመራመጠና እየዘለለ እግዚአብሔርን ያመሰግን ነበር። 9 ሕዝቡ ሁሉ እርሱን እየመራመጠና እግዚአብሔርን እየመሰገነ አዩት።
  • ሐዋ 4:17 : 17 ነገር ግን ለሕዝቡ ዘንድ እንዳይበስስ በጥብቅ እንዳንጠነክራቸው እናስጠንቀቃቸው፤ ከአሁን ጀምሮ በዚህ ስም ለማንም እንዳይናገሩ።
  • ማቴ 26:5 : 5 ነገር ግን፣ “በበዓል ቀን አይሁን፤ ሕዝቡ እንዳይነቃ” አሉ።
  • ሉቃ 5:26 : 26 ሁሉም ተደነቁ፤ እግዚአብሔርን አከበሩ፤ ፍርሃትም ሞላባቸው፤ እንዲህም አሉ፤ ዛሬ ድንቅ ነገሮችን አየን።
  • ሉቃ 13:17 : 17 ይህን ሲናገር በሚቃወሙት ሁሉ ላይ ነውር ተሞላ፤ ሕዝቡ ሁሉም በእርሱ የተከናወኑ የክብር ነገሮች ሁሉ ምክንያት ደስ አላቸው።
  • ሉቃ 19:47-48 : 47 በቤተ መቅደስ በየዕለቱ ያስተምር ነበር፤ ነገር ግን ካህናት አለቆችና ጻፎች እና የሕዝቡ አመራሮች ሊያጠፉት ይፈልጉ ነበር። 48 ነገር ግን ምን ያደርጉ እንደሚችሉ አላገኙም፤ ሕዝቡ ሁሉ ለመስማቱ በጣም ይጠነቀቁ ስለነበር።
  • ማቴ 9:33 : 33 አጋንንቱም በተሰወጠ ጊዜ ዝምተኛው ተናገረ፤ ሕዝቡም ተደነቅ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ነገር በእስራኤል ከቶ አልታየም.
  • ማቴ 15:31 : 31 የደንቆሮች እንዲናገሩ፣ የአካል ጉዳተኞች እንዲሙሉ፣ አንካሶች እንዲመላለሱ፣ ዕውሮች እንዲያዩ ሲያዩ ሕዝቡ ተደነቀ፤ የእስራኤልን አምላክ አወደሱ።
  • ሐዋ 5:40 : 40 እነርሱም ተስማሙበት፤ ሐዋርያትን ጠርተው ቀጠቀጡአቸው እና በኢየሱስ ስም እንዳይናገሩ አዘዙአቸው እና አሰናበቱአቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 4:13-20
    8 አይቶች
    80%

    13ጴጥሮስና ዮሐንስ ያላቸውን ድፍረት ባዩ ያልተማሩ እና መዋቅር የሌላቸው ሰዎች መሆናቸውን ባስተዋሉ ተደነቁ፤ ከኢየሱስ ጋር እንዳኖሩም አስተዋሉ።

    14የተፈወሰውም ሰው ከእነርሱ ጋር እያቆመ ስላዩ ለመቃወም ምንም ነገር አላገኙላቸውም።

    15ነገር ግን ከምክር ቤቱ ውጭ እንዲወጡ ካዘዙአቸው በኋላ በመካከላቸው ተማከሩ።

    16እንዲህ አሉ፦ ለእነዚህ ሰዎች ምን እናድርግ? እነው በእነርሱ በኩል የተደረገ ታላቅ ተአምራት ለኢየሩሳሌም የሚኖሩ ሁሉ ግልጽ ነው፤ እኛም መክደን አንችልም።

    17ነገር ግን ለሕዝቡ ዘንድ እንዳይበስስ በጥብቅ እንዳንጠነክራቸው እናስጠንቀቃቸው፤ ከአሁን ጀምሮ በዚህ ስም ለማንም እንዳይናገሩ።

    18እነርሱንም ጠርተው ፈጽሞ እንዳይናገሩ፣ በኢየሱስ ስምም እንዳያስተምሩ አዘዙአቸው።

    19ጴጥሮስና ዮሐንስ ግን መልሰው እንዲህ አሉ፦ ከእግዚአብሔር ይልቅ እናንተን መስማት በእግዚአብሔር ፊት የሚገባ ነው ወይ? እናንተ ፍረዱ።

    20እኛ ያየናቸውንና ያዳመጣናቸውን ነገሮች ሳናናገር አንችልም።

  • ሐዋ 5:39-41
    3 አይቶች
    79%

    39ነገር ግን ከእግዚአብሔር ከሆነ ሊያፈርሱት አትችሉም፤ እንኳን ከእግዚአብሔር ጋር የምትዋጉ እንደሆናችሁ እንዳትገኙ።

    40እነርሱም ተስማሙበት፤ ሐዋርያትን ጠርተው ቀጠቀጡአቸው እና በኢየሱስ ስም እንዳይናገሩ አዘዙአቸው እና አሰናበቱአቸው።

    41ከምክር ቤቱ ፊት ወጥተው ስለ ስሙ ስድብ መቀበል የተገባቸው እንደ ተቈጠሩ እየደሰቱ ሄዱ።

  • ሐዋ 4:22-24
    3 አይቶች
    78%

    22ይህ የመፈወስ ተአምራት የተደረገለት ሰው ከአርባ ዓመት በላይ ነበርና።

    23እነርሱም ከተፈቱ በኋላ ወደ ወገናቸው ሄደው ከፍተኛ ካህናትና ሽማግሌዎች ስለ ተናገሩላቸው ሁሉ ነገሩአቸው።

    24እነርሱም ያ ሲሰሙ በአንድ ልብ ሆነው ድምፃቸውን ወደ እግዚአብሔር ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንም እና በእነርሱ ውስጥ ያለ ሁሉን የሠራህ አንተ አምላክ ነህ።

  • ሐዋ 14:3
    74%

    3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.

  • ሐዋ 4:7-9
    3 አይቶች
    74%

    7መካከላቸው አቀርበውም እንዲህ ብለው ጠየቋቸው፦ ይህን በየትኛው ኃይል ወይም በየትኛው ስም አድርጋችሁታል?

    8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—

    9ዛሬ ስለ በጎ ሥራ ለተደረገበት ለአንካሳው ሰው እንዴት እንደ ፈወሰ እንመረመራ ከሆነ—

  • ሐዋ 16:35
    73%

    35በቀን ሲነጋ ባለሥልጣኖቹ መልክተኞቻቸውን ላኩ እንዲህ እያሉ፦ እነዚያን ሰዎች አስለቅቁ።

  • ገላ 1:24
    73%

    24እኔን ስለ ሆነ እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።

  • ሐዋ 5:25-27
    3 አይቶች
    73%

    25ከዚያ አንድ ሰው መጥቶ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ በእስር ቤት ያኖራችሁአቸው ሰዎች በቤተ መቅደስ ቆሞ ለሕዝቡ እያስተማሩ ነው።

    26በዚህ ጊዜ አለቃው ከአገልጋዮቹ ጋር ሄዶ ያመጣቸው ግፍ ሳይደርስ ነበር፤ ሕዝቡን ይፈሩ ነበር እንዳይወገሩ።

    27አመጡአቸው ከዚያም በምክር ቤቱ ፊት አቀረቧቸው፤ ሊቀ ካህናትም ጠየቃቸው።

  • ሐዋ 3:9-12
    4 አይቶች
    73%

    9ሕዝቡ ሁሉ እርሱን እየመራመጠና እግዚአብሔርን እየመሰገነ አዩት።

    10በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።

    11የተፈወሰው አንካሳ ሰው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ሲይዝ ሕዝቡ ሁሉ እጅግ ተገረሙ ሲሆን ወደ እነርሱ ወደ “ሰሎሞን” የሚባለው አዳራሽ በአንድነት ሮጠው ተሰበሰቡ።

    12ጴጥሮስም ያንን አይቶ ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ስለ ዚህ ለምን ታገረማላችሁ? ወይስ ይህን ሰው እንዲሄድ በግል ኃይላችን ወይም በቅድስናችን እንዳደረግነው እንደሆነ ለምን እንዲህ በትኩረት ታያሉን?

  • ሐዋ 16:22-23
    2 አይቶች
    72%

    22ሕዝቡም አብረው በእነርሱ ላይ ተነሡ፤ ባለሥልጣኖቹም ልብሳቸውን እንዲወልቁ አዘዙ በበትርም ሊመቱአቸው አዘዙ።

    23ብዙ መታ ካደረጉባቸው በኋላ ወደ እስር ጣሉአቸው፤ የእስር ቤት ጠባቂውንም በጥንቃቄ እንዲጠብቃቸው አዘዙት።

  • ሐዋ 14:18
    72%

    18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.

  • ሐዋ 4:31
    72%

    31እነርሱም ሲጸልዩ ተሰብስበው ያሉበት ቦታ ነቀለ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልተው የእግዚአብሔርን ቃል በድፍረት ነገሩ።

  • ሐዋ 14:27
    72%

    27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.

  • ሐዋ 5:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21ይህን ሲሰሙ ከማለዳ ጥልቅ ጊዜ ጀምሮ ወደ ቤተ መቅደስ ገብተው ያስተምሩ ጀመሩ። ነገር ግን ሊቀ ካህናት መጣ እና ከእርሱ ጋር ያሉትም መጡ፤ ምክር ቤቱንና የእስራኤል ልጆች ሽማግሌዎችን ሁሉ ጠርተው፣ እነርሱን እንዲያመጡ ወደ እስር ቤት ሰው ላኩ።

    22ነገር ግን አገልጋዮቹ ሲመጡ በእስር ቤት ውስጥ ሳይገኟቸው አገኙ፤ ተመልሰው ነገሩ።

  • ሐዋ 4:3
    72%

    3እጆቻቸውን በመጭናቀት ይዘው እስከ ማግስቱ ድረስ በማሰሮ ውስጥ አስቀመጡአቸው፤ ምክንያቱም ምሽት ሆኖ ነበር።

  • ሐዋ 10:46
    72%

    46ምክንያቱም በቋንቋዎች እንዲናገሩ እግዚአብሔርንም እንዲያከብሩ ሰሙአቸው። ከዚያ ጴጥሮስ መለሰ እንዲህ አለ፦

  • ሐዋ 5:13
    72%

    13ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው።

  • ሐዋ 15:4
    71%

    4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።

  • ሐዋ 21:20
    71%

    20እነርሱም ሲሰሙ ጌታን አከበሩና እንዲህ አሉት፦ ወንድም ሆይ፥ እነሆ ከአይሁድ እምነት ያመኑ አእላፋት አሉ፤ እነርሱም ሁሉ ለሕጉ እጅግ የተነደዱ ናቸው።

  • ሉቃ 18:43
    71%

    43ወዲያውኑም አየ፥ እግዚአብሔርን አክብሮ አከተለው፤ ሕዝቡ ሁሉ አይተው እግዚአብሔርን አመሰገኑ።

  • ሐዋ 15:33
    71%

    33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።

  • ሉቃ 24:53
    71%

    53ዘወትር በቤተመቅደስ ሆነው እግዚአብሔርን ይመስግኑና ይባርኩ ነበር። አሜን።

  • ሐዋ 4:29
    71%

    29አሁንም ጌታ ሆይ፣ ስለ ማስጠንቀቃቸው ተመልከት፤ ባሪያዎችህም ቃልህን በሙሉ ድፍረት እንዲናገሩ ስጣቸው።

  • ሐዋ 16:39
    71%

    39መጥተውም ለመኑአቸው አስወጡአቸውም፤ ከከተማው እንዲወጡ ጠየቋቸው።

  • ሐዋ 28:21
    71%

    21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።

  • ሐዋ 19:40
    70%

    40ስለ ዛሬ ያለው ጫጫታ እንዲጠየቁን አደጋ ላይ ነን፤ ለዚህ ስብሰባ ምክንያት ለመስጠት ግን ምንም የሚበቃ ምክንያት የለንም።

  • ሐዋ 5:29
    70%

    29ጴጥሮስና የቀረው ሐዋርያት መልሰው አሉ፦ እኛ ለሰዎች እንጂ ሳንሆን ለእግዚአብሔር መታዘዝ ይገባናል።

  • ሐዋ 15:12
    70%

    12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።

  • ሉቃ 14:4
    70%

    4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።

  • ማቴ 9:8
    70%

    8ሕዝቡም አይተው ተደነቁ እና እንዲህ ያለ ሥልጣን ለሰዎች ስለ ሰጠ እግዚአብሔርን አከብሩ.