የሐዋርያት ሥራ 14:3

Amharic KJV

ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Paul and Barnabas stayed there for a considerable time, speaking boldly in reliance on the Lord, who confirmed the message of his grace by granting signs and wonders to be done through their hands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his gre, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • KJV1611 – Modern English

    So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands.

  • Amharic Bible

    ምልክትና ድንቅ በእጃቸው ይደረግ ዘንድ እየሰጠ ለጸጋው ቃል ስለ መሰከረው ስለ ጌታ ገልጠው እየተናገሩ ረጅም ወራት ተቀመጡ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Long time therefore {G3303} they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, {G2532} granting signs and wonders to be done by their hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    So they had their beynge there a loge season, and quyte them selues boldly in the LORDE, which gaue testimony vnto the worde of his grace, and caused tokens and wonders to be done by their handes.

  • Geneva Bible (1560)

    So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lorde, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.

  • Bishops' Bible (1568)

    Long tyme therfore abode they there, and quyt them selues boldely, with the helpe of the Lorde, which gaue testimonie vnto the worde of his grace, and graunted signes & wonders to be done by their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    long time, indeed, therefore, did they abide speaking boldly in the Lord, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Long time therefore they tarried `there' speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • American Standard Version (1901)

    Long time therefore they tarried [there] speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they stayed there for a considerable time, speaking out courageously for the Lord, who testified to the message of his grace, granting miraculous signs and wonders to be performed through their hands.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዕብ 2:4 : 4 እግዚአብሔርም በምልክቶችና በድንቆች፣ በልዩ ልዩ ተአምራት እና እንደ ፈቃዱ በመንፈስ ቅዱስ ስጦታዎች ማስረጃ ሰጥቶ አመሰከረ።
  • ሐዋ 20:32 : 32 አሁንም ወንድሞች ሆይ፣ እናንተን ለእግዚአብሔርና ሊያበረታአችሁ ለሚችል ለጸጋው ቃል አሳልፋችኋለሁ፤ ከተቀደሱት ሁሉ ጋር የርስት ድርሻ ሊሰጣችሁ ይችላል።
  • ሐዋ 4:29-30 : 29 አሁንም ጌታ ሆይ፣ ስለ ማስጠንቀቃቸው ተመልከት፤ ባሪያዎችህም ቃልህን በሙሉ ድፍረት እንዲናገሩ ስጣቸው። 30 ለመፈወስ እጅህን በማዘረጋት፣ በቅዱስ ባሪያህ በኢየሱስ ስም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ።
  • ማር 16:20 : 20 እነርሱም ወጥተው በየቦታው ሁሉ ስብከቱ፤ ጌታም ከእነርሱ ጋር እየሠራ በከተሉ ምልክቶች ቃሉን ያረጋገጠ። አሜን።
  • ኤፌ 6:18-20 : 18 በመንፈስ ሁል ጊዜ በማንኛውም ጸሎትና ልመና ጸልዩ፤ በዚህም ነገር እየተጠነቀቃችሁ በሁሉ ጽናትና ለቅዱሳን ሁሉ ልመና አድርጉ። 19 እኔንም ስለ እኔ ጸልዩ፥ ቃል እንዲሰጠኝ እንዲሁ የወንጌልን ምሥጢር በድፍረት እንዳሳውቅ አፌን እንድክፈት። 20 ስለዚህ በሰንሰለት የታሰርሁ መልእክተኛ ነኝ፤ እንደሚገባኝ በዚያ ነገር በድፍረት ልናገር ዘንድ።
  • 1 ተሰ 2:2 : 2 ነገር ግን እንደምታውቁ በፊልጵዮስ በፊት ተሠቃይነው እና አፍራርሰን ተደርጓችን ከነበር በኋላም፣ በአምላካችን ተመክዘን በብዙ ተቃውሞ የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ ተናገርን።
  • ዮሐ 4:48 : 48 ኢየሱስ አለው፣ ምልክቶችና ድንቅ ሥራዎችን ካላያችሁ አታምኑም።
  • ሐዋ 2:22 : 22 የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ ይህን ቃል ስሙ፤ ናዝሬቱ ኢየሱስ በመካከላችሁ እግዚአብሔር በታምራትና በድንቆችና በምልክቶች ያረጋገጠው ሰው ነበር፤ እነዚህንም እግዚአብሔር በእርሱ መካከል አደረጋቸው እናንተም ራሳችሁ ታውቃላችሁ።
  • ሮሜ 1:16 : 16 የክርስቶስን ወንጌል አላፍርም፤ ለሚያምን ለሁሉ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤ ጀምሮ ለአይሁድ፣ ከዚያም ለግሪኮችም።
  • 1 ቆሮ 16:8-9 : 8 ነገር ግን እስከ ጴንጤኮስ ድረስ በኤፌሶን እቆያለሁ። 9 ምክንያቱም ታላቅና ውጤታማ ዕድል ተከፍቶልኛል፤ ነገር ግን ብዙ ተቃዋሚዎች አሉ።
  • ሐዋ 5:12-14 : 12 በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።) 13 ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው። 14 (እና የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ብዙ ሕዝብ በመጨመር ወደ ጌታ ተጨመሩ።)
  • ሐዋ 5:32 : 32 እኛ ስለ እነዚህ ነገሮች ምስክሮቹ ነን፤ እንዲሁም መንፈስ ቅዱስ ደግሞ፣ እግዚአብሔር ለሚታዘዙለት የሰጠው ይመሰክራል።
  • ሐዋ 13:46 : 46 ከዚያ ጳውሎስና በርናባስ ደፍረው እንዲህ አሉ፣ «የእግዚአብሔር ቃል መጀመሪያ ላናገራችሁ ያስፈለገ ነበር፤ ነገር ግን እናንተ እርሱን ከራሳችሁ አሳልቃችሁ ራሳችሁንም ለዘላለም ሕይወት የማይገባ እንደሆናችሁ በመፍረድ ስለምትገኙ፣ እነሆ ወደ አሕዛብ እመለሳለን.»
  • ሐዋ 18:9-9 : 9 በሌሊት በራእይ ጌታ ለጳውሎስ እንዲህ አለው፦ አትፍራ፤ ተናገር፤ አትዝም። 10 እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እንዲጎዱህ ማንም አይነሣብህም፤ በዚህ ከተማ ብዙ ሕዝብ አለኝና። 11 በዚያ አንድ ዓመትና ስድስት ወር ቆየ፤ በመካከላቸውም የእግዚአብሔርን ቃል ያስተማር ነበር።
  • ሐዋ 19:10-12 : 10 ይህም ለሁለት ዓመት ያህል ቀጠለ፤ እንዲሁም በእስያ የሚኖሩ ሁሉ የጌታ ኢየሱስን ቃል ሰሙ፤ አይሁዳውያንም እንዲሁ ግሪኮችም። 11 እግዚአብሔርም በፓውሎስ እጆች ልዩ ተአምራት ያደርግ ነበር። 12 እንዲሁም ከሰውነቱ ላይ የነበሩ ሙሉሙሎች ወይም መጭበርበሪያዎች ወደ በሽተኞች ይወሰዱ ነበር፤ ሕመማቸውም ይርቃቸው ክፉ መናፍስቶችም ከእነርሱ ይወጡ ነበር።
  • ሐዋ 20:24 : 24 ከእነዚህ ምንም አያናውጠኝም፤ ደግሞም ሕይወቴን ውድ ብዬ አልቈጠርሁም፣ ደስታ ጋር ሮጫዬን እንድፈጽም እና ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልሁትን የእግዚአብሔር ጸጋ ወንጌል ለመመስከር አገልግሎቴን እንዳጨርስ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 14:26-28
    3 አይቶች
    80%

    26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.

    27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.

    28እና በዚያ ከተማሪዎች ጋር ረጅም ጊዜ ተቀመጡ.

  • ሐዋ 5:12-14
    3 አይቶች
    79%

    12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)

    13ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው።

    14(እና የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ብዙ ሕዝብ በመጨመር ወደ ጌታ ተጨመሩ።)

  • ሐዋ 4:33
    78%

    33ሐዋርያትም ስለ ጌታ ኢየሱስ ትንሣኤ በታላቅ ኃይል ምስክርነት ሰጡ፤ ታላቅ ጸጋም በሁሉም ላይ ነበረ።

  • ዕብ 2:4
    76%

    4እግዚአብሔርም በምልክቶችና በድንቆች፣ በልዩ ልዩ ተአምራት እና እንደ ፈቃዱ በመንፈስ ቅዱስ ስጦታዎች ማስረጃ ሰጥቶ አመሰከረ።

  • ሐዋ 15:12
    76%

    12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።

  • ማር 16:20
    76%

    20እነርሱም ወጥተው በየቦታው ሁሉ ስብከቱ፤ ጌታም ከእነርሱ ጋር እየሠራ በከተሉ ምልክቶች ቃሉን ያረጋገጠ። አሜን።

  • ሐዋ 4:29-31
    3 አይቶች
    76%

    29አሁንም ጌታ ሆይ፣ ስለ ማስጠንቀቃቸው ተመልከት፤ ባሪያዎችህም ቃልህን በሙሉ ድፍረት እንዲናገሩ ስጣቸው።

    30ለመፈወስ እጅህን በማዘረጋት፣ በቅዱስ ባሪያህ በኢየሱስ ስም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ።

    31እነርሱም ሲጸልዩ ተሰብስበው ያሉበት ቦታ ነቀለ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልተው የእግዚአብሔርን ቃል በድፍረት ነገሩ።

  • ሐዋ 6:8
    74%

    8ስቴፋኖስም በእምነትና በኃይል የተሞላ ሆኖ በሕዝቡ መካከል ታላላቅ ድንቆችና ተአምራት አደረገ።

  • 2 ቆሮ 12:12
    74%

    12እውነት የሐዋርያ ምልክቶች በመጽናት ሙሉ በሙሉ በእናንተ መካከል በምልክቶችና በድንቆች እና በታላላቅ ሥራዎች ተሠሩ።

  • ሐዋ 14:7
    74%

    7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.

  • ሐዋ 14:4
    74%

    4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.

  • ሐዋ 4:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20እኛ ያየናቸውንና ያዳመጣናቸውን ነገሮች ሳናናገር አንችልም።

    21ከተጨማሪ አስጠንቀቁአቸው በኋላ ሕዝቡን በመመልከት ለመቅጣት መንገድ ሳይገኙ ለቀቁአቸው፤ ምክንያቱም ሁሉም ስለ ተደረገው ነገር እግዚአብሔርን ያከብሩ ነበር።

  • ሐዋ 19:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ይህም ለሁለት ዓመት ያህል ቀጠለ፤ እንዲሁም በእስያ የሚኖሩ ሁሉ የጌታ ኢየሱስን ቃል ሰሙ፤ አይሁዳውያንም እንዲሁ ግሪኮችም።

    11እግዚአብሔርም በፓውሎስ እጆች ልዩ ተአምራት ያደርግ ነበር።

  • ሐዋ 2:43
    74%

    43ፍርሃት በሁሉም ነፍስ ላይ መጣ፤ ብዙ ድንቆችና ምልክቶችም በሐዋርያት ተደረጉ።

  • ሐዋ 4:13-16
    4 አይቶች
    73%

    13ጴጥሮስና ዮሐንስ ያላቸውን ድፍረት ባዩ ያልተማሩ እና መዋቅር የሌላቸው ሰዎች መሆናቸውን ባስተዋሉ ተደነቁ፤ ከኢየሱስ ጋር እንዳኖሩም አስተዋሉ።

    14የተፈወሰውም ሰው ከእነርሱ ጋር እያቆመ ስላዩ ለመቃወም ምንም ነገር አላገኙላቸውም።

    15ነገር ግን ከምክር ቤቱ ውጭ እንዲወጡ ካዘዙአቸው በኋላ በመካከላቸው ተማከሩ።

    16እንዲህ አሉ፦ ለእነዚህ ሰዎች ምን እናድርግ? እነው በእነርሱ በኩል የተደረገ ታላቅ ተአምራት ለኢየሩሳሌም የሚኖሩ ሁሉ ግልጽ ነው፤ እኛም መክደን አንችልም።

  • ሐዋ 15:3-4
    2 አይቶች
    73%

    3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።

    4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።

  • ሐዋ 14:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1ኢኮንየም ደርሰው ሆኖ ሁለቱም በአንድነት ወደ የይሁዳውያን ምኵራብ ገቡ፤ በዚያም እንዲህ አይነት ተናገሩ እንዲሁ ከይሁዳውያንና ከግሪኮች ብዙ ሕዝብ አመኑ.

    2ነገር ግን ያልአመኑ ይሁዳውያን አሕዛብን አነሣሡ፣ በወንድሞቹ ላይ አእምሮአቸውን ክፉ አደረጉ.

  • ሐዋ 11:21
    72%

    21የጌታ እጅ ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ብዙ ሰዎችም አመኑ ወደ ጌታም ተመለሱ።

  • ሐዋ 15:33
    72%

    33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።

  • ሐዋ 8:17
    72%

    17ከዚያ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩ፤ እነርሱም መንፈስ ቅዱስን ተቀበሉ።

  • ሮሜ 15:19
    72%

    19በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።

  • ሐዋ 11:23
    72%

    23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።

  • 2 ቆሮ 9:14
    72%

    14እናንተን ሲጸልዩ በእናንተ ላይ ያለውን የእግዚአብሔር እጅግ በርካታ ጸጋ ስለሚያዩ እናንተን በጣም ይመኛሉ።

  • ሐዋ 2:22
    72%

    22የእስራኤል ሰዎች ሆይ፣ ይህን ቃል ስሙ፤ ናዝሬቱ ኢየሱስ በመካከላችሁ እግዚአብሔር በታምራትና በድንቆችና በምልክቶች ያረጋገጠው ሰው ነበር፤ እነዚህንም እግዚአብሔር በእርሱ መካከል አደረጋቸው እናንተም ራሳችሁ ታውቃላችሁ።

  • ሐዋ 19:8
    72%

    8እርሱም ወደ ምኵራብ ገብቶ ሦስት ወር ያህል በድፍረት ተናገረ፤ ስለ መንግሥተ እግዚአብሔርም ይከራከር እያሳረደ ነበር።

  • ሐዋ 4:7
    71%

    7መካከላቸው አቀርበውም እንዲህ ብለው ጠየቋቸው፦ ይህን በየትኛው ኃይል ወይም በየትኛው ስም አድርጋችሁታል?

  • ሐዋ 14:21
    71%

    21በዚያች ከተማ ወንጌል ከሰበኩ እና ብዙዎችን ከአስተማሩ በኋላ ወደ ሊስጥራና ኢኮንየም እና አንጦኪያ ተመለሱ.

  • ሐዋ 8:11
    71%

    11ረጅም ጊዜ በአስማቱ አስማቶ ነበርና ስለዚህ ይመለከቱት ነበር።

  • ሐዋ 13:43
    71%

    43ማኅበሩ ሲፈታ ብዙ አይሁድና ኃይማኖታዊ መግባዮች ጳውሎስንና በርናባስን ተከተሉ፤ እነርሱም እያነጋገሩአቸው በእግዚአብሔር ጸጋ እንዲቆዩ መከሯቸው።

  • ሐዋ 15:8
    71%

    8ልቦችን የሚያውቀው እግዚአብሔርም እንደ ለእኛ ሰጠን ሁሉ መንፈስ ቅዱስን ሰጥቶ ለእነርሱ ምስክር ሆኖ መሰከረላቸው።

  • ሐዋ 14:18
    71%

    18እነዚህን ነገሮች ቢናገሩም ሕዝቡ መሥዋዕት እንዳይደርሱላቸው ለመከልከል በጣም አስቸጋሪ ነበር ላቸው.

  • ሐዋ 19:20
    71%

    20እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል በኀይል ይበዛ እየሸነፈ ሄደ።

  • ሐዋ 8:14
    71%

    14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።

  • ሐዋ 13:31
    71%

    31ከገሊላ ከእርሱ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም የመጡት ለብዙ ቀን ታዩት፤ እነርሱም ለሕዝቡ ምስክሮቹ ናቸው።

  • ሐዋ 15:35
    71%

    35ጳውሎስና ባርናባም ከሌሎች ብዙዎች ጋር በአንቲዮክያ ቆዩ የጌታን ቃል እየሰበኩና እየማሩ።

  • ሐዋ 3:16
    70%

    16እናንተ የምታዩትና የምታውቁት ይህን ሰው በስሙ ላይ ያለ እምነት ስሙ አበረታው፤ እውነት ደግሞ ከእርሱ የሆነችው ያ እምነት በፊታችሁ ሁሉ ይህን ፍጹም ጤና ሰጠችው።

  • ሐዋ 11:17
    70%

    17እኛ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እንደ አመናችን እንዲሁ እግዚአብሔር ለእነርሱም ተመሳሳይ ስጦታ ስላቸው ከተሰጠ፣ እኔ ማን ነበርሁ እግዚአብሔርን ልቃወም?