የሐዋርያት ሥራ 19:10
ይህም ለሁለት ዓመት ያህል ቀጠለ፤ እንዲሁም በእስያ የሚኖሩ ሁሉ የጌታ ኢየሱስን ቃል ሰሙ፤ አይሁዳውያንም እንዲሁ ግሪኮችም።
ይህም ለሁለት ዓመት ያህል ቀጠለ፤ እንዲሁም በእስያ የሚኖሩ ሁሉ የጌታ ኢየሱስን ቃል ሰሙ፤ አይሁዳውያንም እንዲሁ ግሪኮችም።
This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
And this continued by the spe of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
በእስያም የኖሩት ሁሉ አይሁድም የግሪክ ሰዎችም የጌታን ቃል እስኪሰሙ ድረስ ሁለት ዓመት ያህል እንዲህ ሆነ።
And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia hearde the worde of the LORde Iesu bothe Iewes and Grekes.
And this was done two yeares loge, so that all they which dwelt in Asia, herde the worde of the LORDE Iesu, both Iewes & Grekes.
And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes & Grecians.
And this continued by the space of two yeres, so that all they whiche dwelt in Asia, hearde the worde of the Lord Iesu, both Iewes and Grekes.
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,
And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.
And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.
This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በዚያ አንድ ዓመትና ስድስት ወር ቆየ፤ በመካከላቸውም የእግዚአብሔርን ቃል ያስተማር ነበር።
12ጋልዮ የአካያ ገዥ ሳለ፣ አይሁዶች በአንድ ልብ ተባብረው በጳውሎስ ላይ ተነሡና ወደ ፍርድ ወንበር አመጡት።
7ወንዶቹም ሁሉ ከአሥራ ሁለት ያህሉ ነበሩ።
8እርሱም ወደ ምኵራብ ገብቶ ሦስት ወር ያህል በድፍረት ተናገረ፤ ስለ መንግሥተ እግዚአብሔርም ይከራከር እያሳረደ ነበር።
9ነገር ግን አንዳንዶች ልባቸው ጠነከረ አላመኑም፤ በብዙ ሕዝብ ፊት ያንን መንገድ በማዋረድ ክፉ ተናገሩ። ከእነርሱ ተለይቶ ደቀ መዛሙርቱን ለየ፤ በቲራኖስ የተባለ ሰው ትምህርት ቤት ዕለት ዕለት ይከራከር ጀመረ።
11እግዚአብሔርም በፓውሎስ እጆች ልዩ ተአምራት ያደርግ ነበር።
30ጳውሎስም ሁለት ሙሉ ዓመታት በራሱ በኪራይ የወሰደው ቤት ውስጥ ኖረ ወደ እርሱ የመጡትን ሁሉ ይቀበል ነበር።
31ማንም እንዳይከለክለው በሙሉ ድፍኝነት ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ይሰብክ ስለ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስም የሚመለከቱን ነገሮች ያስተምር ነበር።
22እንግዲህ የሚያገለግሉትን ቴሞቴዎስንና ኤራስጦስን ሁለቱን ወደ ማቄዶንያ ላከ፤ እርሱ ግን ለጊዜ አንድ በእስያ ቀረ።
23በዚያኑ ጊዜም ስለዚያን መንገድ ትልቅ እንቅስቃሴ ተነሳ።
26በተጨማሪም ሳታዩና ሳትሰሙ አይደለም፤ ይህ ፓውሎስ ብቻ በኤፌሶስ ሳይሆን በእስያ ሁሉ ብዙ ሕዝብን እየከበበ እየለወጠ ነው የሚለው፤ በእጅ የተሠሩት አማልክት አይሆኑም ይላል።
17ይህም በኤፌሶስ የሚኖሩ አይሁዳውያንና ግሪኮች ሁሉ ተረዱት፤ ፍርሀትም ወረደባቸው ሁሉ፤ የጌታ ኢየሱስም ስም ከበረ።
18እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
19ጌታን በሙሉ ትሕትና እያገለገልኩ ነበር፤ ከአይሁድ ሸንቆ ምክንያት የደረሱብኝ ብዙ እንባና ፈተናዎች ነበሩ።
20ለእናንተ የሚጠቅመውን ምንም አልደበቅሁም፤ ነገር ግን አሳይቻችሁ ሕዝብ ፊትም እና ከቤት ወደ ቤት አስተማርኋችሁ።
21ለአይሁድም ለግሪኮችም ወደ እግዚአብሔር ንስሀንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነትን እመስክር ነበር።
49የጌታ ቃልም በአካባቢው ሁሉ ተስፋፋ።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
4በየሰንበቱ በምኵራብ ይከራከር ነበር እና አይሁዶችንም ግሪኮችንም ያታምን ነበር።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
9ፓርትያውያን፣ ሜዶች፣ ኤላማውያን፣ በሜሶጰጦምያ የሚኖሩ፣ በይሁዳና በካጳዶቅያ፣ በፖንጦስና በእስያ፥
10በፍርጌያና በፓምፊልያ፣ በግብፅና በሊቢያ አካባቢ በሲረኔ ዙሪያ፣ ከሮም የመጡ እንግዶች፣ አይሁዶችና ወደ አይሁዳዊነት የተመራመሩ፥
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
27ሰባቱ ቀን ሊያበቃ በመጥቶ ሲሆን ከእስያ የመጡ አይሁድ እርሱን በቤተ መቅደስ አይተው ሕዝቡን ሁሉ አነሣሡ እጃቸውንም ጫኑበት።
20እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል በኀይል ይበዛ እየሸነፈ ሄደ።
4እስከ እስያ ድረስ ከእርሱ ጋር የሄዱ እነዚህ ነበሩ፤ ከበሮዓ ሶፓተር፣ ከቴሰሎኒቄ አርስታርኮስና ሴኩንዱስ፣ ከደርቤ ጋይዮስና ጢሞቴዎስ፣ እንዲሁም ከእስያ ቲኪቆስና ትሮፊሞስ።
6ከፍርግያና የገላጢያ አካባቢ ሁሉ ካለፉ በኋላ በመንፈስ ቅዱስ በእስያ ቃሉን እንዳይሰብኩ ተከለከሉ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
34ነገር ግን አይሁዳዊ መሆኑን ሲያውቁ ሁሉም በአንድ ድምጽ ከሁለት ሰዓት ያህል እንዲህ ብለው ጮኹ፦ የኤፌሶን አርጤሚስ ታላቅ ናት!
44በሚቀጥለው ሰንበት በከተማው ሙሉ ያህል ሕዝብ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ተሰበሰበ።
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
28እና በዚያ ከተማሪዎች ጋር ረጅም ጊዜ ተቀመጡ.
19ወደ ኤፌሶስ መጣና እነርሱን በዚያ ተዋቸው፤ እርሱ ግን ወደ ምኵራብ ገብቶ ከአይሁዶች ጋር ተከራከረ።
21ምክንያቱም አቴናውያንና በዚያ የኖሩ እንግዶች ሁሉ የጊዜያቸውን ሁሉ ለአዲስ ነገር ወይም ለመናገር ወይም ለመስማት ብቻ ያሳለፉ ነበር።
1ኢኮንየም ደርሰው ሆኖ ሁለቱም በአንድነት ወደ የይሁዳውያን ምኵራብ ገቡ፤ በዚያም እንዲህ አይነት ተናገሩ እንዲሁ ከይሁዳውያንና ከግሪኮች ብዙ ሕዝብ አመኑ.
1አፖሎስ በቆርንቶስ ባለ ጊዜ፣ ፓውሎስ ከላይኛው አካባቢ ሲያልፍ ወደ ኤፌሶስ መጣ፤ እዚያም አንዳንድ ደቀ መዛሙርትን አገኘ።
2ጳውሎስም ባለመሆኑ መንገድ እንደ ነበር ወደ እነርሱ ገባ፤ ሦስት ሰንበታትም ከመጻሕፍት ውስጥ ተመርቶ ከእነርሱ ጋር አስተያየተ።
31ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ በሦስት ዓመት ውስጥ በሌሊትና በቀን ከእንባ ጋር እያንዳንዳችሁን ማስጠንቀቅ እንዳላቋረጥ አስታውሱ።
11ስለሆነም ለመሰገድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ጀምሮ እስካሁን 12 ቀን ብቻ ነው ያለፈው እንደሆነ ታስተውላለህ።
23አንዳንድ ጊዜ በዚያ ካሳለፈ በኋላ ተነሥቶ ጋላቲያና ፍሪጌያ አገርን በቅደም ተከተል ዞረ፤ ደቀመዛሙርትንም ሁሉ አጽናና።
12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።
28ይህን በሰሙ ጊዜ በቍጣ ሞሉ እንዲህ ብለው ጮኹ፦ የኤፌሶን አርጤሚስ ታላቅ ናት!
29ከተማዪቱም ሁሉ ውድቀት ሞላባት፤ ጋዮስንና አሪስታርኮስን፣ ከማቄዶንያ የመጡ የፓውሎስ ተጓዦችን ያገኙ እንደ አንድ ልብ ወደ ቴያትር ገፉ።
35ጳውሎስና ባርናባም ከሌሎች ብዙዎች ጋር በአንቲዮክያ ቆዩ የጌታን ቃል እየሰበኩና እየማሩ።
23ቀን ሰጡት፤ ባለዚያው ቀን ብዙዎች ወደ መኖሪያው መጡ፤ እርሱም ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ይገልጥና ይመሰክር ሲሆን ከሙሴ ሕግና ከነቢያት መጻሕፍት ተመስርቶ ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ስለ ኢየሱስ ለመመካት ይሞክር ነበር።
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
15ይህን ታውቃለህ፤ በእስያ ያሉ ሁሉ ከእኔ ተመልሰዋል፤ ከእነርሱም ፊጄለስና ሄርሞጄኔስ ናቸው።
17ስለዚህ በምኵራብ ከአይሁዶችና ከእግዚአብሔርን የሚፈሩ ሰዎች ጋር፣ እንዲሁም በገበያ በየቀኑ ከሚገናኙት ጋር ክርክር አደረገ።
20ነገር ግን ከቀፕሮስና ከቂሬና የነበሩ አንዳንዶች ወደ አንቲዮክ ሲመጡ ለግሪኮች ተናገሩ ጌታ ኢየሱስንም እየሰበኩ።
16ጳውሎስ ዘመኑን በእስያ እንዳይወጣ ፈጥኖ እንዲሄድ ስለ ፈለገ ከኤፌሶን በባሕር ሊያልፍ ወሰነ፤ ከሚቻለው ካለ ሲሆን በፔንጴኮስጤ ቀን በኢየሩሳሌም እንዲገኝ ይጣራ ነበርና።