የሐዋርያት ሥራ 11:20
ነገር ግን ከቀፕሮስና ከቂሬና የነበሩ አንዳንዶች ወደ አንቲዮክ ሲመጡ ለግሪኮች ተናገሩ ጌታ ኢየሱስንም እየሰበኩ።
ነገር ግን ከቀፕሮስና ከቂሬና የነበሩ አንዳንዶች ወደ አንቲዮክ ሲመጡ ለግሪኮች ተናገሩ ጌታ ኢየሱስንም እየሰበኩ።
But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and also began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, prehing the Lord Jesus.
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
ከእነርሱ ግን የቆጵሮስና የቀሬና ሰዎች የነበሩት አንዳንዶቹ ወደ አንጾኪያ መጥተው የጌታን የኢየሱስን ወንጌል እየሰበኩ ለግሪክ ሰዎች ተናገሩ።
Some of them were men of Cypers and Syrene which when they were come into Antioche spake vnto the Grekes and preched the Lorde Iesus.
Neuertheles some of the were men of Cipers and Cyren, which came to Antioche, and spake also vnto the Grekes, & preached the Gospell of the LORDE Iesu.
Now some of them were men of Cyprus and of Cyrene, which when they were come into Antiochia, spake vnto the Grecians, and preached the Lord Iesus.
And some of the were men of Cypers, and Cyrenes, which when they were come to Antioche, spake vnto ye Grekes, and preached the Lorde Iesus.
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
and there were certain of them men of Cyprus and Cyrene, who having entered into Antioch, were speaking unto the Hellenists, proclaiming good news -- the Lord Jesus,
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
But some of them, men of Cyprus and Cyrene, when they came to Antioch, gave the good news about the Lord Jesus to the Greeks.
But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
But there were some men from Cyprus and Cyrene among them who came to Antioch and began to speak to the Greeks too, proclaiming the good news of the Lord Jesus.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19አሁንም ስለ ስቴፋኖስ የተነሳው የስደት ድብደባ ሲከተላቸው የተበተኑት እስከ ፊኒቄያና ቀፕሮስና አንቲዮክ ድረስ ተጓዙ፤ ቃልንም ለአይሁድ ብቻ ይሰብኩ ነበር።
21የጌታ እጅ ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ብዙ ሰዎችም አመኑ ወደ ጌታም ተመለሱ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
9ፓርትያውያን፣ ሜዶች፣ ኤላማውያን፣ በሜሶጰጦምያ የሚኖሩ፣ በይሁዳና በካጳዶቅያ፣ በፖንጦስና በእስያ፥
10በፍርጌያና በፓምፊልያ፣ በግብፅና በሊቢያ አካባቢ በሲረኔ ዙሪያ፣ ከሮም የመጡ እንግዶች፣ አይሁዶችና ወደ አይሁዳዊነት የተመራመሩ፥
11ክሬቶውያንና አረቦች፤ እኛ እነርሱን በቋንቋችን ስለ እግዚአብሔር ታላቅ ሥራዎቹ እንዲናገሩ እናስማለን።
4እነርሱም በመንፈስ ቅዱስ ተላክተው ወደ ሴሉቅያ ወጡ፤ ከዚያም ወደ ቆጵሮስ በጀልባ ሄዱ።
5ወደ ሳላሚስ በደረሱ ጊዜ በአይሁድ ስናጋጆች ውስጥ የእግዚአብሔርን ቃል ሰበኩ፤ እንዲሁም ዮሐንስ እንደ አገልጋያቸው ነበረ።
26አግኝቶትም ወደ አንቲዮክ አመጣው። አንድ ሙሉ ዓመት ከቤተ ክርስቲያን ጋር ተሰብስበው ብዙ ሕዝብን አስተማሩ። ደቀ መዛሙርትም ክርስቲያኖች ተብለው የመጀመሪያ ጊዜ በአንቲዮክ ተጠሩ።
27እነዚያ ቀናት ከኢየሩሳሌም ወደ አንቲዮክ ትንቢተኞች መጡ።
21በዚያች ከተማ ወንጌል ከሰበኩ እና ብዙዎችን ከአስተማሩ በኋላ ወደ ሊስጥራና ኢኮንየም እና አንጦኪያ ተመለሱ.
6ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ሊስጥራና ደርቤ፣ በሊቃኦኒያ ያሉ ከተሞች እና በዙሪያው ያለው አካባቢ ሸሹ.
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
1አንቲዮክያ ያለችው ቤተ ክርስቲያን ውስጥ አንዳንድ ነቢያትና አስተማሪዎች ነበሩ፤ እነርሱም በርናባስ፣ ኒገር የተባለ ስምዖን፣ ከቂሬና የመጣ ሉቂዮስ፣ ከየአራት ክፍል ገዥ ኤሮድስ ጋር የተማረ ማናኤን፣ እና ሳውል ነበሩ።
25በፐርጌ ቃሉን ከሰበኩ በኋላ ወደ አታልያ ወረዱ.
26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
20ወደ በዓሉ ለመሰገን የመጡት መካከል አንዳንድ ግሪኮች ነበሩ።
1ኢኮንየም ደርሰው ሆኖ ሁለቱም በአንድነት ወደ የይሁዳውያን ምኵራብ ገቡ፤ በዚያም እንዲህ አይነት ተናገሩ እንዲሁ ከይሁዳውያንና ከግሪኮች ብዙ ሕዝብ አመኑ.
4ስለዚህ የተበተኑት ሰዎች በሚሄዱበት ሁሉ ቃሉን ይሰብኩ ነበር።
5ከዚያ ፊሊጶስ ወደ ሰማርያ ከተማ ወረደ እና ክርስቶስን ሰበከላቸው።
9ከዚያም ከሊበርቲኖች የሚባለው ስናጎጌና ከሲሬናውያን፣ ከአሌክሳንድርያውያን፣ እንዲሁም ከኪሊቅያና ከኤስያ የመጡ አንዳንዶች ተነሡ እና ከስቴፋኖስ ጋር ክርክር ጀመሩ።
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
35ጳውሎስና ባርናባም ከሌሎች ብዙዎች ጋር በአንቲዮክያ ቆዩ የጌታን ቃል እየሰበኩና እየማሩ።
15ሕጉና ነቢያት ካነበቡ በኋላ የስናጋጁ አለቆች ወደ እነርሱ ልከው፣ «ወንድሞች ሆይ፣ ለሕዝቡ የሚያበረታታ ቃል ካላችሁ ንገሩ» አሉ።
29በጌታ ኢየሱስ ስም በድፍረት ይናገር ነበር፤ ከየግሪክ ቋንቋ የሚናገሩ አይሁዶች ጋር ተከራከረ፤ እነርሱም ሊገድሉት አሰቡ።
30ወንድሞች ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቄሳርያ አወርዱት፤ ከዚያም ወደ ታርሶስ ሰደዱት።
25እነርሱም የጌታን ቃል ከመሰከሩና ከሰበኩ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ በሰማርያውያን ብዙ መንደሮች ወንጌል ሰበኩ።
7ወንዶቹም ሁሉ ከአሥራ ሁለት ያህሉ ነበሩ።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
6እነርሱን ሳላገኙ ያሶንንና አንዳንድ ወንድሞችን ይዘው ወደ ከተማው ሹማምት አመጡአቸው እያሉም፣ “ዓለምን ሁሉ ያናወጡ እነዚህ እዚህም መጥተዋል” ብለው ጮኹ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
20ነገር ግን ጀምሮ ለደማስቆ ሰዎች፣ ከዚያም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ አጠገብ ሁሉ፣ ከዚያም ለአሕዛብ እንዲህ እያልሁ አሳየኋቸው፤ ይጸጸቱ፣ ወደ እግዚአብሔር ይመለሱ፣ ለንስሐ የሚገቡ ሥራዎችንም ያድርጉ።
23በእነርሱ እጅ እንዲህ ያለ ደብዳቤ ጻፉ፤ ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹና ወንድሞቹ በአንቲዮክያና በሶርያ እና በኪሊቄያ ያሉ ከአሕዛብ ወገን ለሆናችሁ ወንድሞች ሰላም ይሁንላችሁ።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
21ለአይሁድም ለግሪኮችም ወደ እግዚአብሔር ንስሀንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነትን እመስክር ነበር።
12ስለዚህ ብዙዎቻቸው አመኑ፤ እንዲሁም ከክቡራን የነበሩ ግሪክ ሴቶችና ወንዶች እንኳ ብዙ አመኑ።
11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።
5ይህ ነገር ለሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ እንዲሁም እምነትና መንፈስ ቅዱስ የተሞላበት ሰው ስቴፋኖስን፣ ፊልጶስን፣ ፕሮኮሮስን፣ ኒቃኖርን፣ ቲሞንን፣ ፓርሜናስን እና ከአንጦኪያ የመጣ ወደ ይሁዳዊነት የገባ ኒቆላዎስን መረጡ።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
11ሕዝቡ ጳውሎስ ያደረገውን ሲያዩ በሊቃኦኒያ ቋንቋ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፣ “አማልክት በሰው መልክ ወደ እኛ ወርደዋል.”
30እነርሱም ከተሰናበቱ በኋላ ወደ አንቲዮክያ መጡ፤ ሕዝቡንም ሲሰብስቡ ደብዳቤውን አቀረቡ።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።