የሐዋርያት ሥራ 20:21
ለአይሁድም ለግሪኮችም ወደ እግዚአብሔር ንስሀንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነትን እመስክር ነበር።
ለአይሁድም ለግሪኮችም ወደ እግዚአብሔር ንስሀንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነትን እመስክር ነበር።
'I testified both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.'
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.
witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.
And haue testifyed both vnto the Iewes & to the Grekes the repentaunce towarde God, and faith towarde oure LORDE Iesus.
Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.
Witnessyng both to the Iewes & also to the Grekes, the repentaunce that is towarde God, and the fayth whiche is towarde our Lorde Iesus.
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.{TR adds "Christ"}
testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ.
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ.
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ነገር ግን ጀምሮ ለደማስቆ ሰዎች፣ ከዚያም በኢየሩሳሌምና በይሁዳ አጠገብ ሁሉ፣ ከዚያም ለአሕዛብ እንዲህ እያልሁ አሳየኋቸው፤ ይጸጸቱ፣ ወደ እግዚአብሔር ይመለሱ፣ ለንስሐ የሚገቡ ሥራዎችንም ያድርጉ።
21ስለዚህ ምክንያቶች ነበር አይሁዳውያን በቤተ መቅደስ ያዙኝና ሊገድሉኝ ፈለጉ።
22ነገር ግን የእግዚአብሔር እርዳታ አግኝቼ እስከዛሬ ድረስ ቆይቻለሁ፤ ለታናሽና ለታላቅ ሁሉ ምስክር ሆኜ እኔ የማልልው ነቢያትና ሙሴ የሚመጣ እንዲሆን የተናገሩትን ብቻ ነው።
18እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
19ጌታን በሙሉ ትሕትና እያገለገልኩ ነበር፤ ከአይሁድ ሸንቆ ምክንያት የደረሱብኝ ብዙ እንባና ፈተናዎች ነበሩ።
20ለእናንተ የሚጠቅመውን ምንም አልደበቅሁም፤ ነገር ግን አሳይቻችሁ ሕዝብ ፊትም እና ከቤት ወደ ቤት አስተማርኋችሁ።
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።
23ነገር ግን በከተማ ከተማ መንፈስ ቅዱስ ግዳጅና መከራ እንዳለኝ እየመሰከረ ነው።
24ከእነዚህ ምንም አያናውጠኝም፤ ደግሞም ሕይወቴን ውድ ብዬ አልቈጠርሁም፣ ደስታ ጋር ሮጫዬን እንድፈጽም እና ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልሁትን የእግዚአብሔር ጸጋ ወንጌል ለመመስከር አገልግሎቴን እንዳጨርስ።
25አሁንም እነሆ፣ ከእናንተ መካከል የእግዚአብሔር መንግሥትን ሲሰብክ ያለፍሁባችሁ ሁሉ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታዩ አውቃለሁ።
26ስለዚህ ዛሬ እናንተን ማስረጃ እያደረግሁ እላችሁ፤ ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ ነኝ።
27ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ምክር ሁሉ ለእናንተ ማሳወቅ አልተቈጠብሁም።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
20እነርሱም ሲሰሙ ጌታን አከበሩና እንዲህ አሉት፦ ወንድም ሆይ፥ እነሆ ከአይሁድ እምነት ያመኑ አእላፋት አሉ፤ እነርሱም ሁሉ ለሕጉ እጅግ የተነደዱ ናቸው።
21እና ስለ አንተ እንዲህ ተነግሯቸዋል፦ በአሕዛብ መካከል ያሉ አይሁድን ሁሉ ሙሴን እንዲተዉ ትዛቸዋለህ፤ ልጆቻቸውን እንዳይገርዙ እንዲሁም የልማዶችን መንገድ እንዳይመላለሱ ትላቸዋለህ ይላሉ።
31ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ በሦስት ዓመት ውስጥ በሌሊትና በቀን ከእንባ ጋር እያንዳንዳችሁን ማስጠንቀቅ እንዳላቋረጥ አስታውሱ።
17“ከሕዝቡ እና ከአሕዛብ እጅ እያዳንኩህ፣ ወደ እነርሱ አሁን እልካለሁ።”
18“ዓይኖቻቸውን እንዲከፍቱ፣ ከጨለማ ወደ ብርሃንና ከሰይጣን ሥልጣን ወደ እግዚአብሔር እንዲመለሱ፤ እንዲሁም በእኔ ላይ በእምነት የተቀደሱ ጋር የኀጢአት ስርየትና ርስት እንዲቀበሉ።”
4በየሰንበቱ በምኵራብ ይከራከር ነበር እና አይሁዶችንም ግሪኮችንም ያታምን ነበር።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
10ይህም ለሁለት ዓመት ያህል ቀጠለ፤ እንዲሁም በእስያ የሚኖሩ ሁሉ የጌታ ኢየሱስን ቃል ሰሙ፤ አይሁዳውያንም እንዲሁ ግሪኮችም።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
31ማንም እንዳይከለክለው በሙሉ ድፍኝነት ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ይሰብክ ስለ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስም የሚመለከቱን ነገሮች ያስተምር ነበር።
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
18እነዚህን ሲሰሙ ዝም ብለው አረፉ፤ እግዚአብሔርንም አከበሩ እንዲህ ሲሉ፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ለአሕዛብም ወደ ሕይወት የሚያደርስ ንስሐ ሰጥቶአል።
4እንግዲህ ፓውሎስ፣ ዮሐንስ በንስሓ የሚሆን ጥምቀት እውነት ይሰጥ ነበር፤ ሕዝቡንም ከእርሱ በኋላ ለመምጣት የሚገባውን፣ ማለትም ኢየሱስ ክርስቶስን እንዲያምኑ ይለማመድ ነበር አለ።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
15እናም እንዲህ አሉ፣ “እናንተ ሰዎች ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ለምን ታደርጋላችሁ? እኛም እንደ እናንተ ተመሳሳይ ተፈጥሮ ያለን ሰዎች ነን፤ ከእነዚህ ከንቱ ነገሮች ወደ ሕያው እግዚአብሔር ትመለሱ ዘንድ እንሰብካለን፤ እርሱ ሰማይንም ምድርንም ባሕርንም እነርሱም ያሉባቸውን ሁሉ ሠርቶአል.
11ነገር ግን እንደ እነርሱ ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንድናድን እናምናለን።
13ከዚያ ጳውሎስ መለሰና፦ ለምን ትወድቁና ልቤን ታፈርሱታላችሁ? እኔ ስለ ጌታ ኢየሱስ ስም በኢየሩሳሌም ሊታሰር ብቻ ሳይሆን እንኳ ልሞት ዝግጁ ነኝ አለ።
20ነገር ግን ከቀፕሮስና ከቂሬና የነበሩ አንዳንዶች ወደ አንቲዮክ ሲመጡ ለግሪኮች ተናገሩ ጌታ ኢየሱስንም እየሰበኩ።
21የጌታ እጅ ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ብዙ ሰዎችም አመኑ ወደ ጌታም ተመለሱ።
23ቀን ሰጡት፤ ባለዚያው ቀን ብዙዎች ወደ መኖሪያው መጡ፤ እርሱም ስለ የእግዚአብሔር መንግሥት ይገልጥና ይመሰክር ሲሆን ከሙሴ ሕግና ከነቢያት መጻሕፍት ተመስርቶ ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ስለ ኢየሱስ ለመመካት ይሞክር ነበር።
22የተማሪዎችን ነፍስ አጽናኑ፣ በእምነት እንዲቆዩ አበረታቱአቸው፣ ወደ እግዚአብሔር መንግሥት በብዙ መከራ ብቻ እንደምንገባ እንዲያውቁ አስተምሯቸው.
3ክርስቶስ መከራ መቀበል እንዳለበትና ከሙታን እንደ ተነሣ ሲገልጥና ሲያረጋግጥ፤ “ለእናንተ የማሰብክላችሁ ይህ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው” አለ።
21እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
20እናንተን ከዚህ በፊት የተሰበከላችሁትን ኢየሱስ ክርስቶስን ይልካል።
18ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
19በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
17ይህም በኤፌሶስ የሚኖሩ አይሁዳውያንና ግሪኮች ሁሉ ተረዱት፤ ፍርሀትም ወረደባቸው ሁሉ፤ የጌታ ኢየሱስም ስም ከበረ።
18በዚያ ቀን ከጌታ ምሕረት እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶን ሆኜ ሳለሁ ለእኔ እንዴት ያህል አገለገለኝ በጣም ታውቃለህ።
13ይህም ለእናንተ ምስክር ይሆናል።
16የክርስቶስን ወንጌል አላፍርም፤ ለሚያምን ለሁሉ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤ ጀምሮ ለአይሁድ፣ ከዚያም ለግሪኮችም።
47«እንዲህ ብሎ ጌታ አዘዘን፣ አንተን ለአሕዛብ ብርሃን አድርጌ አኖርሃለሁ፤ እስከ የምድር ዳር ድረስ ለመዳን ትሆን» እያለ።
18እንግዲህ ምን? በማታለል ወይም በእውነት ሆነ ክርስቶስ ይሰብካል፤ በዚህም እደሰታለሁ፤ አዎን፣ እቀጥላለሁ ልደስት።
22ይህም ለሚያምኑ ሁሉ የሚደርስ እና በሁሉም ላይ የሚሆን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ባለ እምነት የሚሆን የእግዚአብሔር ጽድቅ ነው፤ ምንም ልዩነት የለም.