የሐዋርያት ሥራ 19:21
እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።
እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።
After these events were completed, Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Medonia and haia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
After these things ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
ይህም በተፈጸመ ጊዜ ጳውሎስ። ወደዚያ ደርሼ ሮሜን ደግሞ አይ ዘንድ ይገባኛል ብሎ በመቄዶንያና በአካይያ አልፎ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሄድ በመንፈስ አሰበ።
After these thinges were ended Paul purposed in the sprete to passe over Macedonia and Achaia and to goo to Ierusalem saying: After I have bene there I must also se Rome.
Whan this was done, Paul purposed in sprete to take his iourney thorow Macedonia and Achaia, and to go to Ierusale, and sayde: After that I haue bene there, I must se Rome also.
Nowe when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirite to passe through Macedonia and Achaia, and to goe to Hierusalem, saying, After I haue bene there, I must also see Rome.
After these thinges were ended, Paul purposed in the spirite, when he had passed ouer Macedonia and Achaia, to go to Hierusalem, saying: After I haue ben there, I must also see Rome.
¶ After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
And when these things were fulfilled, Paul purposed in the Spirit, having gone through Macedonia and Achaia, to go on to Jerusalem, saying -- `After my being there, it behoveth me also to see Rome;'
Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Now after these things were ended, Paul came to a decision that when he had gone through Macedonia and Achaia he would go to Jerusalem, saying, After I have been there, I have a desire to see Rome.
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
A Riot in Ephesus Now after all these things had taken place, Paul resolved to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. He said,“After I have been there, I must also see Rome.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ድንጋጤው ካረገ በኋላ ጳውሎስ ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ አቀፋቸው፤ ከዚያም ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተነሣ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
3በዚያም ሦስት ወር ቆየ። ወደ ሶርያ በጀልባ ሊጓዝ ሳለ አይሁዶች ሸንቆ አድርገው ሲጠብቁት፣ ስለዚህ በመቄዶንያ በኩል እንዲመለስ ወሰነ።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።
23ነገር ግን በከተማ ከተማ መንፈስ ቅዱስ ግዳጅና መከራ እንዳለኝ እየመሰከረ ነው።
22እንግዲህ የሚያገለግሉትን ቴሞቴዎስንና ኤራስጦስን ሁለቱን ወደ ማቄዶንያ ላከ፤ እርሱ ግን ለጊዜ አንድ በእስያ ቀረ።
8ስለዚህ ሚሲያን አልፈው ወደ ጥሮዋስ ወረዱ።
9በሌሊትም ለጳውሎስ ራእይ ታየው፤ ከመቄዶንያ የሆነ አንድ ሰው ቆሞ እንዲህ ብሎ ለመነው፦ ወደ መቄዶንያ ተሻገርን እርዳን።
10እርሱም ራእዩን ካየ በኋላ ወዲያውኑ ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተዘጋጅን፤ ጌታ ለእነርሱ ወንጌልን እንናገር ዘንድ ጠርቶናል ብለን የተረዳን ስለ ነበር።
11ስለዚህ ከጥሮዋስ ተነሥተን ቀጥታ መንገድ ተጓዝን ወደ ሳሞትራኪያ መጣን፤ ቀጣይ ቀንም ወደ ኒዓፖሊስ።
12ከዚያም ወደ ፊልጵ መጣን፤ እርሱም በመቄዶንያ ያለው የዚያ ክፍል ዋና ከተማ እና የሮማ ኮሎኒ ነበር፤ በዚያ ከተማ ጥቂት ቀናት ተቀመጥን።
12ይህን በሰማን ጊዜ እኛም ያን ስፍራ ያሉ ሁሉ እርሱ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ አለመነው።
13ከዚያ ጳውሎስ መለሰና፦ ለምን ትወድቁና ልቤን ታፈርሱታላችሁ? እኔ ስለ ጌታ ኢየሱስ ስም በኢየሩሳሌም ሊታሰር ብቻ ሳይሆን እንኳ ልሞት ዝግጁ ነኝ አለ።
14እርሱ ሊታረድ ስላልፈቀደ እኛ ተውን፦ የጌታ ፈቃድ ይሁን ብለን ዝም አልን።
15ከዚያ ቀናት በኋላ ዕቃችንን አዘጋጅተን ወደ ኢየሩሳሌም ወጣን።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ጳውሎስ ከአቴና ተለይቶ ወደ ቆሮንቶስ መጣ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
23አሁን ግን በእነዚህ አካባቢዎች ሌላ ስፍራ አልቀረልኝም፤ እንዲሁም ለብዙ ዓመታት ጀምሮ ወደ እናንተ ልመጣ ታላቅ ምኞት አለኝ።
24ወደ ስፔን ሲጓዝ በሚሆን ጊዜ ወደ እናንተ እመጣ፤ በጓዜዬ ላይ እናንተን ልያይ ተስፋ አደርጋለሁና፣ ወደዚያም በመሄዴ በእናንተ እንድተላከ፤ መጀመሪያ ግን ከእናንተ ጋር በመኖሬ ጥቂት ቢሆን ተጠግቼ ከሆነ።
25አሁን ግን ለቅዱሳን አገልግሎት ለመስጠት ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ።
21ነገር ግን እንዲህ ሲል ሰናበታቸው፦ ይመጣውን ይህን በዓል በኢየሩሳሌም በማንኛውም መንገድ ልጠብቀው አለብኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ይፈቅድ ከሆነ ደግሞ ወደ እናንተ እመለሳለሁ። ከኤፌሶስም ተሳፈረ።
22ወደ ቄሳሪያ በደረሰ ጊዜ ወጣና ቤተ ክርስቲያንን ሰላምቶ ከዚያ ወደ አንጢዮክ ወረደ።
16ጳውሎስ ዘመኑን በእስያ እንዳይወጣ ፈጥኖ እንዲሄድ ስለ ፈለገ ከኤፌሶን በባሕር ሊያልፍ ወሰነ፤ ከሚቻለው ካለ ሲሆን በፔንጴኮስጤ ቀን በኢየሩሳሌም እንዲገኝ ይጣራ ነበርና።
28ስለዚህ ይህን ሥራ ከፈጸምሁ በኋላ፣ ይህን ፍሬ ለእነርሱ አስረግጬ ካስረከብሁ በኋላ፣ በእናንተ ዘንድ አልፌ ወደ ስፔን እሄዳለሁ።
11በሌሊቱም ጌታ በአጠገቡ ቆሞ፣ ጳውሎስ ሆይ መንበር አለው፤ እንዳመሰከርህ በኢየሩሳሌም ስለ እኔ፣ እንዲሁ በሮማም ማመስከር አለብህ።
19በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
4እኔም መሄድ የሚገባ ከሆነ ከእኔ ጋር ይሄዳሉ።
5አሁን ማቄዶንያን ሲያልፍ ወደ እናንተ እመጣለሁ፤ ምክንያቱም ማቄዶንያን እያለፍሁ ነኝ።
6ምናልባት ከእናንተ ጋር እቆይ፥ እንኳን ክረምትንም ከእናንተ ጋር እኖር፤ ወዴትም እሄድ እንዳበቁኝ።
14በዚያ ወንድሞችን አግኝተን ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን እንድንቆይ ተለመንን፤ ከዚያም ወደ ሮሜ ተመንገድን።
15ከዚያም ወንድሞች ስለ እኛ ሲሰሙ እስከ አፒዮስ ገበያና እስከ ሦስቱ መጠጥ ቤቶች ድረስ ሊቀበሉን ወጡ፤ ጳውሎስ ባየቸው ጊዜ እግዚአብሔርን አመሰገነ ተመካም።
4ደቀ መዛሙርት አግኝተን ሰባት ቀን በዚያ ቆይተን ነበር፤ እነርሱም በመንፈስ ለጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ ነገሩት።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
36ከጥቂት ቀናት በኋላ ጳውሎስ ለባርናባ፦ የጌታን ቃል የሰበክናቸው በከተማ ሁሉ ወዳሉ ወንድሞቻችን እንመለስ እና እንመርምራቸው እንዴት እንደሚሆኑ እንመለከት አለው።
15ስለዚህ በእኔ ያለውን መጠን ሁሉ ዝግ ነኝ በሮሜ ላሉት ለእናንተ ወንጌልን ለመስበክ።
13እኛም ቀድሞ ወደ ጀልባ ወርደን ወደ አሶስ ተጓዝን፤ በዚያ ጳውሎስን እንደንሸከም ነበር፤ እርሱ ራሱ እግር ብሎ ለመሄድ ያስቦ እንዲሁ መደበቁ ነበርና።
10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።
1ከእነርሱ ከተራቀቅን በኋላ ጀንበር አንስተን በቀጥታ ወደ ኮስ ደረስን፤ ቀጣዩ ቀን ወደ ሮድስ፣ ከዚያም ወደ ፓታራ መጣን።
21ከዚያ በኋላ ወደ ሶርያና ወደ ቂልቅያ አውራጃዎች መጣሁ።
25አሁንም እነሆ፣ ከእናንተ መካከል የእግዚአብሔር መንግሥትን ሲሰብክ ያለፍሁባችሁ ሁሉ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታዩ አውቃለሁ።
21እርሱም እንዲህ አለኝ፦ ሂድ፤ ርቆ ወደ አሕዛብ እልክሃለሁ።
18ከዚህ በኋላ ጳውሎስ ደግሞ ረጅም ጊዜ በዚያ ቆየ፤ ከዚያም ወንድሞችን ተሰናብቶ ወደ ሶርያ ተሳፈረ፥ ከእርሱም ጋር ፕሪስቂላና አቂላ ነበሩ፤ በቄንክሬያ ራሱን አስለገሰ ስለ መሐላ ነበርና።
19ወደ ኤፌሶስ መጣና እነርሱን በዚያ ተዋቸው፤ እርሱ ግን ወደ ምኵራብ ገብቶ ከአይሁዶች ጋር ተከራከረ።
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
18እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
31በይሁዳ ያሉ ያላመኑ ሰዎች እንድነጻ፣ እንዲሁም ለኢየሩሳሌም የማመጣው አገልግሎት በቅዱሳን እንዲቀበሉት።
20እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች ስላልተረዱልኝ እርሱን ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ እነዚህ ነገሮች እዚያ እንዲፈረዱበት ይፈልጋልን ብዬ ጠየቅሁት።
17ከዚያ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለስሁ ጊዜ እንኳ፣ በቤተ መቅደስ ሲጸልይ በራእይ ሆንሁ።
4ነገር ግን ፌስጥስ እንዲህ መለሰ፦ ጳውሎስ በቄሣርያ ይጠበቅ፤ እኔም በቅርቡ ወደዚያ እሄዳለሁ።