ሮሜ 15:19
በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
By the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
Thugh mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that fm Jerusalem, and und about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so from Jerusalem and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.
thorow the power of tokens and wonders, and thorow the power of the sprete of God, so that from Ierusale, and roude aboute vnto Illyricon, I haue fylled all with the Gospell of Christ.
With the power of signes and wonders, by the power of the Spirit of God: so that from Hierusalem, and round about vnto Illyricum, I haue caused to abound the Gospel of Christ.
In myghtie signes and wonders, by the power of the spirite of God: so that from Hierusalem, & the coastes rounde about, vnto Illyricum, I haue fullye preached the Gospell of Christe.
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Gospel of Christ;
in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;
in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;
in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;
By signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have given all the good news of Christ;
in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ነገር ግን ወንድሞቼ ሆይ፥ እንዲያሳስባችሁ ለማድረግ ከእግዚአብሔር የተሰጠኝ ጸጋ የተነሣ በአንዳንድ ነገር ደፋር ጽፌ አስታውራችኋለሁ።
16ይኸውም ለአሕዛብ የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይ ሆኜ፣ የእግዚአብሔርን ወንጌል ካህናዊ አገልግሎት እየካሄድሁ፣ የአሕዛብ ቍርባን በመንፈስ ቅዱስ ተቀድሞ ተቀባይ እንዲሆን ዘንድ ነው።
17ስለዚህ በእግዚአብሔር የሚመለከቱ ነገሮች ላይ በኢየሱስ ክርስቶስ ልመካ የሚገባኝ ነገር አለኝ።
18ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
20እንዲሁም ክርስቶስ ስሙ ያልተጠራበት ቦታ ወንጌልን ልሰብክ ተጋደልሁ፤ ሌላው ያበጀው መሠረት ላይ እንዳልሥራ።
21እንደ ተጻፈ፣ “ስለ እርሱ ያልተነገረላቸው ያያሉ፤ ያልሰሙትም ያስተውላሉ።”
15ስለዚህ በእኔ ያለውን መጠን ሁሉ ዝግ ነኝ በሮሜ ላሉት ለእናንተ ወንጌልን ለመስበክ።
16የክርስቶስን ወንጌል አላፍርም፤ ለሚያምን ለሁሉ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤ ጀምሮ ለአይሁድ፣ ከዚያም ለግሪኮችም።
28ስለዚህ ይህን ሥራ ከፈጸምሁ በኋላ፣ ይህን ፍሬ ለእነርሱ አስረግጬ ካስረከብሁ በኋላ፣ በእናንተ ዘንድ አልፌ ወደ ስፔን እሄዳለሁ።
29ወደ እናንተ ስመጣ የክርስቶስ ወንጌል በረከት በሙሉ እንደምመጣ ተረጋግጬ አለሁ።
30አሁን ወንድሞቼ ሆይ፥ ስለ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ እና ስለ የመንፈስ ፍቅር እባካችሁ፤ ስለ እኔ ለእግዚአብሔር በጸሎታችሁ ከእኔ ጋር እንድትጋደሉ።
31በይሁዳ ያሉ ያላመኑ ሰዎች እንድነጻ፣ እንዲሁም ለኢየሩሳሌም የማመጣው አገልግሎት በቅዱሳን እንዲቀበሉት።
12እውነት የሐዋርያ ምልክቶች በመጽናት ሙሉ በሙሉ በእናንተ መካከል በምልክቶችና በድንቆች እና በታላላቅ ሥራዎች ተሠሩ።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
21እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
18እንግዲህ ምን? በማታለል ወይም በእውነት ሆነ ክርስቶስ ይሰብካል፤ በዚህም እደሰታለሁ፤ አዎን፣ እቀጥላለሁ ልደስት።
10ክርስቶስ እውነት በእኔ ውስጥ ስለሆነ፣ በአካያ አካባቢ ይህን መመካከሬን እንዳቋርጥ ማንም አይከለክለኝም።
16ከእናንተ በላይ ባሉ አካባቢዎች ወንጌልን እንድናስተላለፍ፣ ዝግጁ ሆኖ በእጃችን የተሰጠ በሌላ ሰው መስመር ላይ በሆነ ነገር እንመካ እንጂ አይደለም።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።
23ነገር ግን በከተማ ከተማ መንፈስ ቅዱስ ግዳጅና መከራ እንዳለኝ እየመሰከረ ነው።
24ከእነዚህ ምንም አያናውጠኝም፤ ደግሞም ሕይወቴን ውድ ብዬ አልቈጠርሁም፣ ደስታ ጋር ሮጫዬን እንድፈጽም እና ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልሁትን የእግዚአብሔር ጸጋ ወንጌል ለመመስከር አገልግሎቴን እንዳጨርስ።
4ንግግሬና ስብከቴ በሰው ጥበብ የሚያስማማ ቃላት አልነበሩም፤ ነገር ግን በመንፈስና በኃይል ማሳያ ነበሩ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.
12ወንድሞች ሆይ፣ የደረሰብኝ ነገር በእርግጥ ለወንጌሉ መተላለፍ ያበረታተ መሆኑን እንድታውቁ እፈልጋለሁ።
13የእስራቴ ስለ ክርስቶስ መሆኑ በፕራይቶሪዮን ሁሉ እና በሌሎች ሁሉ ቦታዎች ግልጽ ሆኗል።
11እግዚአብሔርም በፓውሎስ እጆች ልዩ ተአምራት ያደርግ ነበር።
13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።
3በእኔ ክርስቶስ እየተናገረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ምስክር ስትፈልጉ ስለሆናችሁ ነው፤ እርሱ ለእናንተ የማይደክም ነው እንጂ በእናንተ ውስጥ ኃይለኛ ነው።
8የጌታ ቃል ከእናንተ ወጥቶ በመቄዶንያና በአካያ ብቻ ሳይሆን በየስፍራው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የተመለከተው እምነታችሁ ተስፋፍቷል፤ ስለዚህ እኛ ምንም ለመናገር አያስፈልገንም.
8ለተገረዙ ሰዎች ሐዋርያነት በጴጥሮስ ውስጥ በተጠናከረ መንገድ የሠራው እርሱ በእኔም ውስጥ ለአሕዛብ በብርቱ ሠራ።
29ስለዚህ እኔም እጥራለሁ፤ በእኔ በኃይል የሚሠራው ሥራው መሠረት ተጋድሜ እጋጣለሁ።
25አሁን ግን ለቅዱሳን አገልግሎት ለመስጠት ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ።
18እንግዲህ ሽልማቴ ምንድን ነው? ወንጌልን ሲሰብክ የክርስቶስን ወንጌል ያለ ክፍያ እንድናቀርብ ነው፤ በወንጌል ያለኝን መብት በሙሉ እንዳላጠቀም።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
13ወንድሞች ሆይ፣ ብዙ ጊዜ ወደ እናንተ ለመመጣት አስባ ነበርኩ ብለሁ እንዳታስተውሉ አልፈልግም፤ ነገር ግን እስካሁን ተከለከልኩ፤ እንደ በሌሎች አሕዛብ መካከል እንዳገኘሁ እንዲሁ መካከላችሁም ፍሬ እንዳገኝ ዘንድ።
25እናንተን ሊያመሥርት የሚችል ለእርሱ—እንደ ወንጌሌና እንደ ኢየሱስ ክርስቶስ ስብከት መሠረት፣ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ የተሰወረው ምሥጢር በመገለጥ መሠረት—
20ለእናንተ የሚጠቅመውን ምንም አልደበቅሁም፤ ነገር ግን አሳይቻችሁ ሕዝብ ፊትም እና ከቤት ወደ ቤት አስተማርኋችሁ።
16ልጁን በእኔ ውስጥ እንዲገልጥ አድርጎ፣ እርሱንም በአሕዛብ መካከል እንድሰብክ፤ ወዲያው ከሥጋና ደም ጋር አልተወያይሁም።
17ክርስቶስ እኔን ለመጥምቅ ሳይሆን ወንጌልን ለመስበክ ላከኝ፤ መልዕክቴም በቃላት ጥበብ እንዳይታጠብ፣ የክርስቶስ መስቀል እንዳይባዶ ይሆን።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።
23ይህን ሁሉ ስለ ወንጌል እደርጋለሁ፣ ከእናንተ ጋር በእርሱ ተካፋይ እንድሆን።
19እኔንም ስለ እኔ ጸልዩ፥ ቃል እንዲሰጠኝ እንዲሁ የወንጌልን ምሥጢር በድፍረት እንዳሳውቅ አፌን እንድክፈት።
11ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በእኔ የተሰበከው ወንጌል ከሰው የተነሣ እንዳይሆን እናሳውቃችኋለሁ።
16ወንጌልን ቢሆን ቢሰብክ ለመመካት ምንም አልኖረኝም፤ ግዴታ ተጫንቶብኛልና፤ ወንጌል ካልሰብኩ ወዮልኝ!