የሐዋርያት ሥራ 20:18
እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.'
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
And when they had come to him, he said to them, "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,
አሁንም፥ እነሆ፥ እኔ በመንፈስ ታስሬ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፥ በዚያም የሚያገኘኝ ምን እንደ ሆነ አላውቅም፤
And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe fro the fyrst daye yt I came vnto Asia after what maner I have bene wt you at all ceasons
Whan they were come to him, he sayde vnto them: Ye knowe sence the first daye that I came in to Asia, after what maner I haue bene with you at all tyme,
Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,
Which when they were come to hym, he saide vnto them: Ye knowe from the first daye that I came into Asia, after what maner I haue ben with you at all seasons.
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
and when they were come unto him, he said to them, `Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,
And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,
When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
When they arrived, he said to them,“You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ጌታን በሙሉ ትሕትና እያገለገልኩ ነበር፤ ከአይሁድ ሸንቆ ምክንያት የደረሱብኝ ብዙ እንባና ፈተናዎች ነበሩ።
20ለእናንተ የሚጠቅመውን ምንም አልደበቅሁም፤ ነገር ግን አሳይቻችሁ ሕዝብ ፊትም እና ከቤት ወደ ቤት አስተማርኋችሁ።
21ለአይሁድም ለግሪኮችም ወደ እግዚአብሔር ንስሀንና በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነትን እመስክር ነበር።
22አሁንም እነሆ፣ በመንፈስ የታሰርሁ ሆኜ ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ፤ በዚያ ምን እንደሚደርስብኝ አላውቅም።
23ነገር ግን በከተማ ከተማ መንፈስ ቅዱስ ግዳጅና መከራ እንዳለኝ እየመሰከረ ነው።
24ከእነዚህ ምንም አያናውጠኝም፤ ደግሞም ሕይወቴን ውድ ብዬ አልቈጠርሁም፣ ደስታ ጋር ሮጫዬን እንድፈጽም እና ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልሁትን የእግዚአብሔር ጸጋ ወንጌል ለመመስከር አገልግሎቴን እንዳጨርስ።
25አሁንም እነሆ፣ ከእናንተ መካከል የእግዚአብሔር መንግሥትን ሲሰብክ ያለፍሁባችሁ ሁሉ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታዩ አውቃለሁ።
13እኛም ቀድሞ ወደ ጀልባ ወርደን ወደ አሶስ ተጓዝን፤ በዚያ ጳውሎስን እንደንሸከም ነበር፤ እርሱ ራሱ እግር ብሎ ለመሄድ ያስቦ እንዲሁ መደበቁ ነበርና።
14እርሱም በአሶስ ሲገናኘን ወደ ጀልባው አቀበልነው ወደ ሚቲሊኔ መጣን።
15ከዚያም ተጓዝን፤ ቀጣዩ ቀን በኪዮስ ፊት ለፊት ደርሰን፣ ቀጣዩ ቀን ወደ ሳሞስ ደርሰን በትሮግሊየም ተዘግየን፤ ከዚያም ቀጣዩ ቀን ወደ ሚሌቶስ መጣን።
16ጳውሎስ ዘመኑን በእስያ እንዳይወጣ ፈጥኖ እንዲሄድ ስለ ፈለገ ከኤፌሶን በባሕር ሊያልፍ ወሰነ፤ ከሚቻለው ካለ ሲሆን በፔንጴኮስጤ ቀን በኢየሩሳሌም እንዲገኝ ይጣራ ነበርና።
17ከሚሌቶስም ወደ ኤፌሶን መልእክተኞችን ልኮ የቤተ ክርስቲያንን ሽማግሌዎች ጠራ።
18በዚያ ቀን ከጌታ ምሕረት እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶን ሆኜ ሳለሁ ለእኔ እንዴት ያህል አገለገለኝ በጣም ታውቃለህ።
31ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ በሦስት ዓመት ውስጥ በሌሊትና በቀን ከእንባ ጋር እያንዳንዳችሁን ማስጠንቀቅ እንዳላቋረጥ አስታውሱ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
18ቀጣዩ ቀን ጳውሎስ ከእኛ ጋር ወደ ያዕቆብ ገባ፤ ሽማግሎቹም ሁሉ በዚያ ነበሩ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
4እስከ እስያ ድረስ ከእርሱ ጋር የሄዱ እነዚህ ነበሩ፤ ከበሮዓ ሶፓተር፣ ከቴሰሎኒቄ አርስታርኮስና ሴኩንዱስ፣ ከደርቤ ጋይዮስና ጢሞቴዎስ፣ እንዲሁም ከእስያ ቲኪቆስና ትሮፊሞስ።
5እነዚህ ቀድሞ በሄዱ በትሮአስ ለእኛ ተጠባበቁ።
6የሌለ እርሾ እንጀራ ቀናት ከካለፉ በኋላ ከፊሊጵፒ በጀልባ ተጓዝን አምስት ቀን በኋላ ወደ ትሮአስ ደርሰን እነርሱን አገናኘን፤ በዚያም ሰባት ቀን ቆይተናል።
7ሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ደቀ መዛሙርት እንጀራን ለመቁረጥ በተሰበሰቡ ጊዜ ጳውሎስ ነገ ሊጓዝ ስለ ነበር ለእነርሱ ሲሰብክ ንግግሩን እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ አቀጠለ።
10ይህም ለሁለት ዓመት ያህል ቀጠለ፤ እንዲሁም በእስያ የሚኖሩ ሁሉ የጌታ ኢየሱስን ቃል ሰሙ፤ አይሁዳውያንም እንዲሁ ግሪኮችም።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
10አንተ ግን የእኔን ትምህርት፣ የመኖሬን መንገድ፣ ዕላማዬን፣ እምነቴን፣ ረጅም መታገሴን፣ ፍቅሬን፣ ትዕግሥቴን ፈጽሞ ታውቃለህ።
36ይህን ካነገራቸው በኋላ ተንበረከከ ከሁሉም ጋር ተጸለየ።
37ሁሉም በጣም አለቀሱ፤ በጳውሎስ አንገት ተዘነበሉ እና ሳመው።
38ከሁሉ በላይ ከእንግዲህ ፊቱን እንዳያዩ ብሎ የተናገረው ቃል አሳዝኖአቸው ነበር፤ እስከ ጀልባው ድረስ ተከተሉት።
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
19ወደ ኤፌሶስ መጣና እነርሱን በዚያ ተዋቸው፤ እርሱ ግን ወደ ምኵራብ ገብቶ ከአይሁዶች ጋር ተከራከረ።
20ከእነርሱ ጋር የበለጠ ጊዜ እንዲቆይ ሲለምኑት አልተስማማም።
1አፖሎስ በቆርንቶስ ባለ ጊዜ፣ ፓውሎስ ከላይኛው አካባቢ ሲያልፍ ወደ ኤፌሶስ መጣ፤ እዚያም አንዳንድ ደቀ መዛሙርትን አገኘ።
22ወደ ቄሳሪያ በደረሰ ጊዜ ወጣና ቤተ ክርስቲያንን ሰላምቶ ከዚያ ወደ አንጢዮክ ወረደ።
23አንዳንድ ጊዜ በዚያ ካሳለፈ በኋላ ተነሥቶ ጋላቲያና ፍሪጌያ አገርን በቅደም ተከተል ዞረ፤ ደቀመዛሙርትንም ሁሉ አጽናና።
13መጀመሪያ ጊዜ ወንጌልን ስተላለፍላችሁ በሥጋዬ ድካም ምክንያት እንደነበር ታውቃላችሁ።
11ስለሆነም ለመሰገድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ጀምሮ እስካሁን 12 ቀን ብቻ ነው ያለፈው እንደሆነ ታስተውላለህ።
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።
19እኔም እንዲህ አልሁ፦ ጌታ ሆይ፣ በእያንዳንዱ ምኵራብ በአንተ የሚያምኑትን እንዴት እስር አድርጓቸውና እንዴት መታሁአቸው ያውቃሉ።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
22እንግዲህ የሚያገለግሉትን ቴሞቴዎስንና ኤራስጦስን ሁለቱን ወደ ማቄዶንያ ላከ፤ እርሱ ግን ለጊዜ አንድ በእስያ ቀረ።
17ስለዚህ የወደድሁትና በጌታ የታማኝ ልጄ የሆነውን ቲሞቴዎስን ልኬላችኋለሁ፤ እኔ በክርስቶስ ያለውን መንገዴን እንደማስተምር በሁሉ ቦታ በማንኛውም ቤተ ክርስቲያን እንዲያስታውሳችሁ።
5ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ በወንጌል ያላችሁ ተካፋይነት ስለሆነ።
21“ስለዚህ፣ ጌታ ኢየሱስ መካከላችን እየገባ እየወጣ ኖር የነበረው ጊዜ ሁሉ ከእኛ ጋር የኖሩት ከእነዚህ ሰዎች መካከል
11ከዚያ ደግሞ ወደ ላይ በወጣ ጊዜ እንጀራን ቈርሶ በላ፤ ረጅም ጊዜም እስከ ንጋት ድረስ ተነጋገረ ከዚያም ተነሥቶ ሄደ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
21ከዚያ በኋላ ወደ ሶርያና ወደ ቂልቅያ አውራጃዎች መጣሁ።
15ይህን ታውቃለህ፤ በእስያ ያሉ ሁሉ ከእኔ ተመልሰዋል፤ ከእነርሱም ፊጄለስና ሄርሞጄኔስ ናቸው።
4ከጎረድነቴ ጀምሮ፣ መጀመሪያ በሕዝቤ መካከል በኢየሩሳሌም የኖርሁትን የሕይወቴ መንገድ አይሁዳውያን ሁሉ ያውቃሉ።
27ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ምክር ሁሉ ለእናንተ ማሳወቅ አልተቈጠብሁም።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ጳውሎስ ከአቴና ተለይቶ ወደ ቆሮንቶስ መጣ።