የሐዋርያት ሥራ 24:11
ስለሆነም ለመሰገድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ጀምሮ እስካሁን 12 ቀን ብቻ ነው ያለፈው እንደሆነ ታስተውላለህ።
ስለሆነም ለመሰገድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ጀምሮ እስካሁን 12 ቀን ብቻ ነው ያለፈው እንደሆነ ታስተውላለህ።
You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Because you may understand that there are only twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
እሰግድ ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ከአሥራ ሁለት ቀን እንዳይበልጥ ልታውቀው ትችላለህ።
because that thou mayst knowe yt there are yet.xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye
because that thou mayest knowe, that there are yet no more but twolue dayes sence I came vp to Ierusalem for to worshippe,
Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.
Because that thou mayest knowe, that there are yet but twelue dayes, sence I went vp to Hierusalem for to worshyp.
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,
Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;
seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12በቤተ መቅደስ ከማንኛውም ሰው ጋር ተከራክሜ ወይም ሕዝቡን እንታወክ ሳለ አልተገኘሁም፤ እንዲሁም በማኅበራቸው ወይም በከተማይቱ ውስጥ ደግሞ አይደለም።
13የአሁን የሚከሱብኝን ነገሮች ማስረጃ ማቅረብ አይችሉም።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
10ከዚያ ጋዜጣ ለመናገር ምልክት ሲሰጠው ጳውሎስ መለሰና እንዲህ አለ፦ “ለዚህ ሕዝብ ለብዙ ዓመታት ዳኛ መሆንህን ስለምወቅ ለራሴ ደስተኛ ልብ ያለኝ መልስ እሰጣለሁ።
17ከብዙ ዓመታት በኋላ ለሕዝቤ ርዳታ እና መሥዋዕት ልመጣ መጣሁ።
18በዚያም በቤተ መቅደስ ንጹሕ እያለሁ የእስያ አንዳንድ አይሁዳውያን አገኙኝ፤ ሕዝብ ብዛት ወይም የማዕበል ግጭት ሳይኖር ነበር።
19እነዚያ እስያ አይሁዳውያን በእኔ ላይ ክርክር ካላቸው በፊትህ መቆም ይገባቸው ነበር እና ሊከሱ።
20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።
21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።
6ከእነርሱ ጋር ከአስር ቀን በላይ ካቆየ በኋላ ወደ ቄሣርያ ወረደ፤ ማግሣቱም በፍርድ ወንበሩ ተቀምጦ ጳውሎስን እንዲያመጡ አዘዘ።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
11በዚያ አንድ ዓመትና ስድስት ወር ቆየ፤ በመካከላቸውም የእግዚአብሔርን ቃል ያስተማር ነበር።
12ጋልዮ የአካያ ገዥ ሳለ፣ አይሁዶች በአንድ ልብ ተባብረው በጳውሎስ ላይ ተነሡና ወደ ፍርድ ወንበር አመጡት።
13እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሰው ሕጉን በሚቃረን መንገድ እግዚአብሔርን እንዲመልኩ ሰዎችን ያታምናል።
17ከዚያ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለስሁ ጊዜ እንኳ፣ በቤተ መቅደስ ሲጸልይ በራእይ ሆንሁ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
3በአይሁዳውያን መካከል ያሉ ልማዶችና ጥያቄዎች ሁሉ ላይ በጥልቀት የምታውቅ መሆንህን ስለማውቀው በተለይ ነው፤ ስለዚህ በትዕግሥት እንድትሰማኝ እለምንሃለሁ።
4ከጎረድነቴ ጀምሮ፣ መጀመሪያ በሕዝቤ መካከል በኢየሩሳሌም የኖርሁትን የሕይወቴ መንገድ አይሁዳውያን ሁሉ ያውቃሉ።
12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።
6የሌለ እርሾ እንጀራ ቀናት ከካለፉ በኋላ ከፊሊጵፒ በጀልባ ተጓዝን አምስት ቀን በኋላ ወደ ትሮአስ ደርሰን እነርሱን አገናኘን፤ በዚያም ሰባት ቀን ቆይተናል።
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
21ምክንያቱም አቴናውያንና በዚያ የኖሩ እንግዶች ሁሉ የጊዜያቸውን ሁሉ ለአዲስ ነገር ወይም ለመናገር ወይም ለመስማት ብቻ ያሳለፉ ነበር።
22ከዚያ ጳውሎስ በየማርስ ተራራ መካከል ቆሞ እንዲህ አለ፤ “የአቴንስ ሰዎች ሆይ፣ በሁሉ ነገር እጅግ የሃይማኖት ሰዎች መሆናችሁን አያለሁ።”
23“በማለፌ አምልኮቻችሁን ሲመለከት ሳለሁ እንዲህ የተጻፈ መሠዊያ አገኘሁ፤ ‘ለያልታወቀ አምላክ’። እንግዲህ ያላዋቂነት የምታመልኩትን እኔ ለእናንተ እናገራለሁ።”
18ከዚያ ከሶስት ዓመት በኋላ ጴጥሮስን ለማየት ወደ ኢየሩሳሌም ወጣሁ፥ ከእርሱም ጋር አስራ አምስት ቀን ተቀመጥሁ።
18እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
1ከዚያ በኋላ ከአሥራ አራት ዓመት በኋላ ከባርናባስ ጋር እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ወጣሁ፤ ቲቶስንም ከእኔ ጋር አወሰድሁ።
1ከአምስት ቀን በኋላ ሊቀ ካህናት አናንያስ ከሽማግሌዎች ጋር እና ቴርቱሎስ የሚባል አንድ ጠበቃ አብሮአቸው ወረዱ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ክስ ለመቅረብ ወደ ገዥው መጡ።
20እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች ስላልተረዱልኝ እርሱን ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ እነዚህ ነገሮች እዚያ እንዲፈረዱበት ይፈልጋልን ብዬ ጠየቅሁት።
26ከዚያም ጳውሎስ ሰዎቹን ይዞ ቀጣዩ ቀን ከእነርሱ ጋር ንጽሕና ተወስዶ የንጽሕና ቀኖች መፈጸም እንደተቀረበ ለማሳየት ወደ ቤተ መቅደስ ገባ፤ ስለ እያንዳንዳቸው መሥዋዕት እስኪቀርብ ድረስ።
27ሰባቱ ቀን ሊያበቃ በመጥቶ ሲሆን ከእስያ የመጡ አይሁድ እርሱን በቤተ መቅደስ አይተው ሕዝቡን ሁሉ አነሣሡ እጃቸውንም ጫኑበት።
8ጳውሎስ ራሱን ሲከራከር እንዲህ አለ፦ በአይሁድ ሕግም እንዲሁ በቤተ መቅደስም እና በቄሳርም ላይ ምንም አልበደልኩም።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
2ጳውሎስም ባለመሆኑ መንገድ እንደ ነበር ወደ እነርሱ ገባ፤ ሦስት ሰንበታትም ከመጻሕፍት ውስጥ ተመርቶ ከእነርሱ ጋር አስተያየተ።
29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።
21ስለዚህ ምክንያቶች ነበር አይሁዳውያን በቤተ መቅደስ ያዙኝና ሊገድሉኝ ፈለጉ።
1ፌስጥስ ወደ ግዛቱ በመጣ ጊዜ ከሦስት ቀን በኋላ ከቄሣርያ ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
4ደቀ መዛሙርት አግኝተን ሰባት ቀን በዚያ ቆይተን ነበር፤ እነርሱም በመንፈስ ለጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ ነገሩት።
16ጳውሎስ ዘመኑን በእስያ እንዳይወጣ ፈጥኖ እንዲሄድ ስለ ፈለገ ከኤፌሶን በባሕር ሊያልፍ ወሰነ፤ ከሚቻለው ካለ ሲሆን በፔንጴኮስጤ ቀን በኢየሩሳሌም እንዲገኝ ይጣራ ነበርና።
31በይሁዳ ያሉ ያላመኑ ሰዎች እንድነጻ፣ እንዲሁም ለኢየሩሳሌም የማመጣው አገልግሎት በቅዱሳን እንዲቀበሉት።
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
1ጳውሎስም ምክር ቤቱን በጥሞና ተመልክቶ፣ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ እስከ ዛሬ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ሕሊና ኖርሁ።
21እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ስለ አንተ ከይሁዳ የመጡ ደብዳቤዎች አልተቀበልንም፤ ከዚያም የመጡ ወንድሞች ከአንተ ስለ ክፉ ነገር አልነገሩም አልተናገሩምም።
22ነገር ግን ስለ ምን ታስባለህ እንሰማ እንፈልጋለን፤ ስለዚህ መንገድ ግን በየቦታው እንደሚቃወም እናውቃለን።
16ጳውሎስ በአቴንስ እነርሱን ሲጠብቅ ከተማው ሙሉ ለሙሉ ለጣዖት እንደ ተሰጠ ሲያይ መንፈሱ ተነቃቃበት።
17ስለዚህ በምኵራብ ከአይሁዶችና ከእግዚአብሔርን የሚፈሩ ሰዎች ጋር፣ እንዲሁም በገበያ በየቀኑ ከሚገናኙት ጋር ክርክር አደረገ።
17ስለዚህ እነርሱ እዚህ ሲመጡ ምንም ሳላዘገይ በማግሣቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጫ ያ ሰው እንዲያመጡት አዘዝሁ።
40ስለ ዛሬ ያለው ጫጫታ እንዲጠየቁን አደጋ ላይ ነን፤ ለዚህ ስብሰባ ምክንያት ለመስጠት ግን ምንም የሚበቃ ምክንያት የለንም።
14በዚያ ወንድሞችን አግኝተን ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን እንድንቆይ ተለመንን፤ ከዚያም ወደ ሮሜ ተመንገድን።
11እንግዲህ ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ፤ እርስዬም ሦስት ቀን ቆይቻለሁ።