የሐዋርያት ሥራ 24:17
ከብዙ ዓመታት በኋላ ለሕዝቤ ርዳታ እና መሥዋዕት ልመጣ መጣሁ።
ከብዙ ዓመታት በኋላ ለሕዝቤ ርዳታ እና መሥዋዕት ልመጣ መጣሁ።
After several years, I came to bring gifts to my nation and offerings.
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
ከብዙ ዓመትም በኋላ ለሕዝቤ ምጽዋትና መሥዋዕት አደርግ ዘንድ መጣሁ፤
But after many yeres I came and brought almes to my people and offeringes
But after many yeares I came and broughte allmesse vnto my people, and offeringes:
Now after many yeres, I came & brought almes to my nation and offerings.
Nowe after many yeres, I came and brought almes to my nation, and offerynges:
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
`And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:
Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:
Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18በዚያም በቤተ መቅደስ ንጹሕ እያለሁ የእስያ አንዳንድ አይሁዳውያን አገኙኝ፤ ሕዝብ ብዛት ወይም የማዕበል ግጭት ሳይኖር ነበር።
19እነዚያ እስያ አይሁዳውያን በእኔ ላይ ክርክር ካላቸው በፊትህ መቆም ይገባቸው ነበር እና ሊከሱ።
20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።
21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።
16ስለዚህም ሁል ጊዜ ለእግዚአብሔርና ለሰዎች ፊት ንጹሕ ሕሊና እንዳኖረኝ እሞክራለሁ።
10ከዚያ ጋዜጣ ለመናገር ምልክት ሲሰጠው ጳውሎስ መለሰና እንዲህ አለ፦ “ለዚህ ሕዝብ ለብዙ ዓመታት ዳኛ መሆንህን ስለምወቅ ለራሴ ደስተኛ ልብ ያለኝ መልስ እሰጣለሁ።
11ስለሆነም ለመሰገድ ወደ ኢየሩሳሌም ከወጣሁ ጀምሮ እስካሁን 12 ቀን ብቻ ነው ያለፈው እንደሆነ ታስተውላለህ።
12በቤተ መቅደስ ከማንኛውም ሰው ጋር ተከራክሜ ወይም ሕዝቡን እንታወክ ሳለ አልተገኘሁም፤ እንዲሁም በማኅበራቸው ወይም በከተማይቱ ውስጥ ደግሞ አይደለም።
26ከዚያም ጳውሎስ ሰዎቹን ይዞ ቀጣዩ ቀን ከእነርሱ ጋር ንጽሕና ተወስዶ የንጽሕና ቀኖች መፈጸም እንደተቀረበ ለማሳየት ወደ ቤተ መቅደስ ገባ፤ ስለ እያንዳንዳቸው መሥዋዕት እስኪቀርብ ድረስ።
27ሰባቱ ቀን ሊያበቃ በመጥቶ ሲሆን ከእስያ የመጡ አይሁድ እርሱን በቤተ መቅደስ አይተው ሕዝቡን ሁሉ አነሣሡ እጃቸውንም ጫኑበት።
17ከዚያ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም በተመለስሁ ጊዜ እንኳ፣ በቤተ መቅደስ ሲጸልይ በራእይ ሆንሁ።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
1ከዚያ በኋላ ከአሥራ አራት ዓመት በኋላ ከባርናባስ ጋር እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ወጣሁ፤ ቲቶስንም ከእኔ ጋር አወሰድሁ።
4ከጎረድነቴ ጀምሮ፣ መጀመሪያ በሕዝቤ መካከል በኢየሩሳሌም የኖርሁትን የሕይወቴ መንገድ አይሁዳውያን ሁሉ ያውቃሉ።
22እንግዲህ ምን ነው? ብዙ ሰዎች መጥተው ይሰበሰባሉ፤ መጣህ እንደሆንህ ይሰማቸዋል።
23ስለዚህ የምንልህን አድርግ፤ ነድር ያደረጉ አራት ሰዎች አሉን።
24እነርሱን ይዘህ ከእነርሱ ጋር ንጹሕ ሁን፤ ራሳቸውን እንዲላጩ ወጪያቸውንም ተሸክመህ ክፍያ አድርግ፤ ስለ አንተ የተነገረው ነገር ከንቱ መሆኑን ሁሉም ያውቁ፤ አንተም ራስህ በትክክል እንደምትመላለስ ሕጉንም እንደምትጠብቅ ያውቁ።
25አሁን ግን ለቅዱሳን አገልግሎት ለመስጠት ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ።
18እነርሱም ወደ እርሱ ባመጡ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ከመጀመሪያ ቀን ወደ እስያ መጣሁ ጀምሮ በየጊዜው ከእናንተ ጋር እንዴት እንደ ኖርሁ ታውቃላችሁ።
19ጌታን በሙሉ ትሕትና እያገለገልኩ ነበር፤ ከአይሁድ ሸንቆ ምክንያት የደረሱብኝ ብዙ እንባና ፈተናዎች ነበሩ።
3እኔ ስመጣ በደብዳቤያችሁ የምታጸድቁትን ማንንም ቸርነታችሁን ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም እንዲያደርሱ እሰዳቸዋለሁ።
17ስለዚህ እነርሱ እዚህ ሲመጡ ምንም ሳላዘገይ በማግሣቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጫ ያ ሰው እንዲያመጡት አዘዝሁ።
29ስለዚህ ከተጠራሁ ጊዜ ጀምሮ ሳልተቃወመ መጣሁ፤ አሁን ደግሞ ስለ ምን እንድትጠሩኝ ያደረጋችሁ ምን ዕቅድ አለ? እለምናችኋለሁ ንገሩኝ።
30ቆርኔልዮስም አለ፦ ከአራት ቀን በፊት እስከዚህ ሰዓት ድረስ እየጾምኩ ነበር፤ ከዚያም በቤቴ ከዘጠኝ ሰዓት ጊዜ ጸለይ ሳለሁ በብሩህ ልብስ የለበሰ ሰው በፊቴ ቆመ።
19ሰላማቸውን ከሰጣቸው በኋላ በአገልግሎቱ እግዚአብሔር በአሕዛብ መካከል ያደረገውን ሁሉ በዝርዝር ነገራቸው።
1ከአምስት ቀን በኋላ ሊቀ ካህናት አናንያስ ከሽማግሌዎች ጋር እና ቴርቱሎስ የሚባል አንድ ጠበቃ አብሮአቸው ወረዱ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ክስ ለመቅረብ ወደ ገዥው መጡ።
2ሲጠራ ቴርቱሎስ ሊከሱት ጀመረና እንዲህ አለ፦ “በአንተ ምክንያት ታላቅ ሰላም እንጠራርታለን፣ በአስተዳደርህም ለዚህ ሕዝብ ብዙ ተመሰጥነው የሆኑ ሥራዎች ተከናውነዋል፤
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
21ከዚያ በኋላ ወደ ሶርያና ወደ ቂልቅያ አውራጃዎች መጣሁ።
23አሁን ግን በእነዚህ አካባቢዎች ሌላ ስፍራ አልቀረልኝም፤ እንዲሁም ለብዙ ዓመታት ጀምሮ ወደ እናንተ ልመጣ ታላቅ ምኞት አለኝ።
30እነዚህንም በበርናባስና በሳውል እጅ ለሽማግሌዎች ላኩ።
1ወንድሞችና አባቶች ሆይ፣ አሁን ለእናንተ የማቀርበውን መከላከያዬን ስሙ።
18በዚያ ቀን ከጌታ ምሕረት እንዲያገኝ ጌታ ይስጠው፤ በኤፌሶን ሆኜ ሳለሁ ለእኔ እንዴት ያህል አገለገለኝ በጣም ታውቃለህ።
12እንደዚህ ሆኖ በካህናት አለቆች ሥልጣንና ትዕዛዝ ተደግፌ ወደ ደማስቆ ሄድ ነበር።
31በይሁዳ ያሉ ያላመኑ ሰዎች እንድነጻ፣ እንዲሁም ለኢየሩሳሌም የማመጣው አገልግሎት በቅዱሳን እንዲቀበሉት።
16ይኸውም ለአሕዛብ የኢየሱስ ክርስቶስ አገልጋይ ሆኜ፣ የእግዚአብሔርን ወንጌል ካህናዊ አገልግሎት እየካሄድሁ፣ የአሕዛብ ቍርባን በመንፈስ ቅዱስ ተቀድሞ ተቀባይ እንዲሆን ዘንድ ነው።
17“ከሕዝቡ እና ከአሕዛብ እጅ እያዳንኩህ፣ ወደ እነርሱ አሁን እልካለሁ።”
1ጳውሎስም ምክር ቤቱን በጥሞና ተመልክቶ፣ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እኔ እስከ ዛሬ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት በንጹሕ ሕሊና ኖርሁ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
21እነዚህ ነገሮች ከተፈጸሙ በኋላ፣ ፓውሎስ በመንፈሱ ውስጥ ወስኖ ማቄዶንያና አካይያን ካለፈ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ሄድ አለ፤ እዚያ ከሄድሁ በኋላ ሮሜንም ማየት አለብኝ አለ።
9ከዚያም እዘዝኋቸው ክፍሎቹን አነጻጽሩ፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን እንዲሁም የእህል ቍርባንንና ዕጣንን ዳግመኛ ወደ ውስጥ አመጣሁ።
19ነገር ግን አይሁድ ሲቃወሙ ወደ ቄሣር ልጠይቅ ተገደድሁ፤ እንግዲህ ሕዝቤን ለመከሳት አልነበረኝም።
4ነገር ግን እንዳልዘርጋልህ ከርኅራኄህ ተነስቶ ጥቂት ቃል ልናቀርብ እንሰማን ብዬ እለምንሃለሁ።
14የሰላም መሥዋዕት አለኝ፤ ዛሬ ስእለቴን አከፈልሁ።
10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።
5እንዲሁም ዋና ካህኑና የሽማግሌዎቹ ሙሉ ማህበር ምስክሮች ናቸው፤ ከእነርሱም ወደ ወንድሞች የሚመራ ደብዳቤ ተቀብዬ ወደ ዳማስቆ ሄድሁ በዚያ ያሉትን አስሮ ወደ ኢየሩሳሌም ለማመጣት እንዲቀጣው።
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
5ለእርሱም በፊት የእህል ቍርባን፣ ዕጣን፣ ዕቃዎች እና የእህል አሥራት፣ አዲስ ጠጅና ዘይት ለሌዋውያንና ለመዘምራን እና ለደጅ ጠባቂዎች እንዲሰጡ የታዘዙ በፊት የሚያኖሩባቸው ታላቅ ክፍል አዘጋጀለት፤ እንዲሁም የካህናት ቍርባኖች።
14እንዲሁም በሕዝቤ መካከል ከእኩሌኖቼ ብዙዎች ይልቅ በይሁዳውያን ሃይማኖት ተሻልሁ፤ ምክንያቱም የአባቶቼን ባህላዊ ሥርዓቶች እጅግ በጣም የተበረታ ቅናት ያለኝ ነበር።