የሐዋርያት ሥራ 25:9
ነገር ግን ፌስጥስ ለአይሁዳውያን ደስ ለማሰኘት ፈቃደኛ ሆኖ ጳውሎስን እንዲህ አለ፦ ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት ትወዳለህን፣ እነዚህም ነገሮች በፊቴ እዚያ እንዲፈረዱብህ?
ነገር ግን ፌስጥስ ለአይሁዳውያን ደስ ለማሰኘት ፈቃደኛ ሆኖ ጳውሎስን እንዲህ አለ፦ ወደ ኢየሩሳሌም መውጣት ትወዳለህን፣ እነዚህም ነገሮች በፊቴ እዚያ እንዲፈረዱብህ?
But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul, 'Are you willing to go up to Jerusalem and be tried there before me on these charges?'
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
But Festus, willing to do the Jews a favor, answered Paul and said, Will you go up to Jerusalem, and there be judged regarding these things before me?
ፊስጦስ ግን አይሁድን ደስ ያሰኝ ዘንድ ወዶ ጳውሎስን። ወደ ኢየሩሳሌም ወጥተህ ስለዚህ ነገር ከዚያው በፊቴ ትፋረድ ዘንድ ትወዳለህን? ብሎ መለሰለት።
Festus willinge to do the Iewes a pleasure answered Paul and sayde: wilt thou goo to Ierusalem and there be iudged of these thinges before me?
But Festus wyllinge to shewe the Iewes a pleasure, answered Paul, and sayde: Wilt thou go vp to Ierusalem, and there be iudged off these thinges before me?
Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?
But Festus wyllyng to do ye Iewes a pleasure; aunswered Paul, and sayde: Wylt thou go vp to Hierusalem, & there be iudged of these thynges before me?
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?"
And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, `Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?
But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things?"
But Festus, wanting to do the Jews a favor, asked Paul,“Are you willing to go up to Jerusalem and be tried before me there on these charges?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ጳውሎስ ግን እንዲህ አለ፦ ሊፈረድብኝ የሚገባው ቦታ የቄሳር የፍርድ ወንበር ላይ ቆሜ ነኝ፤ ለአይሁዳውያን ምንም በደል አልሠራሁም እንደምታውቀውም ጥሩ ታውቃለህ።
11ስለዚህ እኔ ተጠርጣሪ ከሆንሁ ወይም ሞትን የሚገባ ነገር ካደረግሁ ለመሞት አልክላለሁም፤ ነገር ግን እነዚህ የሚኮሱኝ ነገሮች ካልኖሩ ማንም እንዳያሳልፈኝላቸው አይፈቀድም። ወደ ቄሳር እጠራለሁ።
12ከዚያ ፌስጥስ ከምክር ቤቱ ጋር ካሰባሰበ በኋላ መለሰና አለ፦ ወደ ቄሳር ጠርተሃልን? ወደ ቄሳር ትሄዳለህ።
13ከጥቂት ቀናት በኋላ ንጉሥ አግሪጳና በርኒቄ ለፌስጥስ ሰላም ለመስጠት ወደ ቄሣርያ መጡ።
14እዚያም ብዙ ቀን ከቆዩ በኋላ ፌስጥስ የጳውሎስን ጉዳይ ለንጉሡ ገለጸ እና አለ፦ በፌልክስ ታስሮ ተውቶ የቆየ አንድ ሰው አለ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
16እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የተከሳሰ ሰው ከከሳሾቹ ጋር ፊት ለፊት ሳይገናኝና ስለ ተከሰሰበት ነገር ራሱ ለመመለስ ፈቃድ ሳይኖረው ማንንም ለሞት መሰጥ የሮማውያን ልማድ አይደለም።
17ስለዚህ እነርሱ እዚህ ሲመጡ ምንም ሳላዘገይ በማግሣቱ በፍርድ ወንበር ተቀምጫ ያ ሰው እንዲያመጡት አዘዝሁ።
18ከከሳሾቹም ተነሥተው ሲቆሙ እኔ እንደ መሰበርኩት አይነት ክስ አላመጡለትም።
1ፌስጥስ ወደ ግዛቱ በመጣ ጊዜ ከሦስት ቀን በኋላ ከቄሣርያ ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።
2ከዚያ ካህናት አለቃውና የአይሁድ አለቆች ስለ ጳውሎስ በርሱ ላይ አሳወቁት እና ለመኑት።
3በእርሱ ላይ ሞገስ እንዲያደርግ ለመኑ፤ እርሱንም ወደ ኢየሩሳሌም እንዲላክላቸው ጠየቁ፤ እነርሱ ግን በመንገድ ላይ ለመገደል ሰይሬ እያደረጉ ነበር።
4ነገር ግን ፌስጥስ እንዲህ መለሰ፦ ጳውሎስ በቄሣርያ ይጠበቅ፤ እኔም በቅርቡ ወደዚያ እሄዳለሁ።
5እንግዲህ ከእናንተ የሚችሉት ከእኔ ጋር ይወርዱ እና በእርሱ ውስጥ ክፋት ካለ ይኮሱት አለ።
6ከእነርሱ ጋር ከአስር ቀን በላይ ካቆየ በኋላ ወደ ቄሣርያ ወረደ፤ ማግሣቱም በፍርድ ወንበሩ ተቀምጦ ጳውሎስን እንዲያመጡ አዘዘ።
7ሲመጣ ግን ከኢየሩሳሌም የወረዱ አይሁዳውያን በዙሪያው ቆሙ እና በጳውሎስ ላይ ብዙ ከባድ ክሶችን አቀረቡ፣ ግን ማስረዳት አልቻሉም።
8ጳውሎስ ራሱን ሲከራከር እንዲህ አለ፦ በአይሁድ ሕግም እንዲሁ በቤተ መቅደስም እና በቄሳርም ላይ ምንም አልበደልኩም።
20እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች ስላልተረዱልኝ እርሱን ወደ ኢየሩሳሌም ሄዶ እነዚህ ነገሮች እዚያ እንዲፈረዱበት ይፈልጋልን ብዬ ጠየቅሁት።
21ግን ጳውሎስ ጉዳዩ በአጉስጦስ ፊት እንዲሰማ እንዲጠበቅ ሲጠራ እርሱን ወደ ቄሳር እልከው ድረስ እንዲጠበቅ አዘዝሁ።
22ከዚያ አግሪጳ ለፌስጥስ እንዲህ አለ፦ እኔም እርሱን ራሴ ልሰማው እፈልጋለሁ። እርሱም፣ ነገ ትሰማዋለህ አለው።
23ነገም አግሪጳና በርኒቄ በታላቅ ክብርና ውበት በተሞሉ ሲመጡ ከየሠራዊት አለቆችና ከከተማው ዋና ሰዎች ጋር ወደ የመስማት ቦታ ሲገቡ፣ በፌስጥስ ትእዛዝ ጳውሎስ አመጡት።
24ፌስጥስም እንዲህ አለ፦ ንጉሥ አግሪጳ እና ከእኛ ጋር የተገኙ ሁሉ፣ ይህን ሰው ታያላችሁ፤ ስለ እርሱ በኢየሩሳሌምም እንዲሁም እዚህ ያሉ የአይሁድ ብዙ ሕዝብ ከእኔ ጋር ተነጋገሩኝ እና ‘ይህ ሰው ከዚህ በኋላ እንዳይኖር’ ብለው ያጮኹ ነበር።
25ነገር ግን ሞትን የሚገባ ነገር እንዳልሠራ ባገኘሁት ጊዜ እርሱም ራሱ ወደ አጉስጦስ እንዳጠራ ስለ ሆነ ልልከው ወሰንሁ።
26ነገር ግን ስለ እርሱ ለጌታዬ ለመጻፍ የተረጋገጠ ነገር የለኝም፤ ስለዚህ ከእናንተ ፊት በተለይም አንተ ንጉሥ አግሪጳ ፊት አመጣሁት፣ እንዲመርመር ከተደረገ በኋላ ለመጻፍ የምችለውን እንዲኖረኝ።
27ምክንያቱም እስረኛን ልኬ በእርሱ ላይ የተጣሉትን ወንጀሎች ሳልገልጽ መላክ ለእኔ ያልመጣጠነ ነው።
27ነገር ግን ከሁለት ዓመት በኋላ ፖርሲዮስ ፌስቶስ የፌልክስን ስልጣን ወረሰ፤ ፌልክስም አይሁዳውያንን ለማስደሰት ተወዳጅ ስለሆነ ጳውሎስን ታስሮ ተወው።
9አይሁዳውያንም እነዚህ ነገሮች እንዲሁ እንደሆኑ ተስማሙ።
10ከዚያ ጋዜጣ ለመናገር ምልክት ሲሰጠው ጳውሎስ መለሰና እንዲህ አለ፦ “ለዚህ ሕዝብ ለብዙ ዓመታት ዳኛ መሆንህን ስለምወቅ ለራሴ ደስተኛ ልብ ያለኝ መልስ እሰጣለሁ።
1አግሪጳም ጳውሎስን፣ “ስለ ራስህ መናገር ተፈቅዶልሃል” አለው። ጳውሎስም እጁን ዘረጋና ስለ ራሱ መልሶ አለ።
2ንጉሥ አግሪጳ ሆይ፣ ዛሬ ስለ አይሁዳውያን የተከሳሁባቸው ሁሉ ጉዳዮች በፊትህ ስለ ራሴ መልስ ስሰጥ ደስ ይለኛል እላለሁ።
3በአይሁዳውያን መካከል ያሉ ልማዶችና ጥያቄዎች ሁሉ ላይ በጥልቀት የምታውቅ መሆንህን ስለማውቀው በተለይ ነው፤ ስለዚህ በትዕግሥት እንድትሰማኝ እለምንሃለሁ።
30ይህን እንዲህ ከተናገረ በኋላ ንጉሡ ተነሥቶ፣ አለቃውም እና በርኒቄ እና ከእነርሱ ጋር የተቀመጡት ሁሉ ተነሡ።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
32አግሪጳም ፌስጦስን፣ “ይህ ሰው ወደ ቄሳር አልጠራ ኖሮ ሊፈታ ይችል ነበር” አለው።
25እርሱም ስለ ጽድቅ፣ ስለ ራስን-መቆጣጠር እና ስለሚመጣው ፍርድ ሲመለከት ፌልክስ ተንቀጠቀጠና፦ “አሁን ሂድ፤ አስተስረያ ጊዜ ሲሆን እጠራሃለሁ” አለው።
30በማግሥቱ ግን ከአይሁድ የተከሰሰው ስለ ምን እንደ ሆነ እርግጠኝነቱን ለማወቅ ፈልጎ ከማሰሪያው ፈቶት፤ ዋና ካህናትንና ምክር ቤታቸውን ሁሉ እንዲታዩ አዘዘ፤ ጳውሎስንም አመጣው እነርሱ ፊት አቆመው።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
18እነርሱም አስረጉኝ በኋላ ልለቀቅ ይፈልጉ ነበር ምክንያቱም የሞት ፍርድ የሚጠበቅ ምክንያት በእኔ አልተገኘም ነበር።
19ነገር ግን አይሁድ ሲቃወሙ ወደ ቄሣር ልጠይቅ ተገደድሁ፤ እንግዲህ ሕዝቤን ለመከሳት አልነበረኝም።
28ስለ ምን እንደሚከሱት ምክንያት ለማወቅ በፈለግሁ ጊዜ ወደ ምክር ቤታቸው አወጣሁት።
29በሕጋቸው ጥያቄዎች ምክንያት እንደሚከሱት አግኝቻለሁ፤ ግን ለሞት ወይም ለማስረከብ የሚገባ ነገር አልተጣለበትም።
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
20እርሱም አለው፦ አይሁድ ጳውሎስን ነገ ወደ ምክር ቤት እንድታወርዱት ለመለመንህ ተስማምተዋል፣ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ይፈልጋሉ ብለው።
14ጳውሎስ አፉን ሊከፍት ሲሆን ጋልዮ ለአይሁዶች እንዲህ አለ፦ አይሁድ ሆይ፣ የተሳሳተ ሥራ ወይም ክፉ ዓመፅ ጉዳይ ኖሮ ነበር ከእናንተ ጋር መታገል ይገባኝ ነበር።
15ነገር ግን የቃላትና የስሞች ጉዳይ፣ ወይም የሕጋችሁ ጥያቄ ከሆነ ራሳችሁ እዩት፤ እኔ የእነዚህ ነገሮች ፈራጅ አልሆንም።
12ጋልዮ የአካያ ገዥ ሳለ፣ አይሁዶች በአንድ ልብ ተባብረው በጳውሎስ ላይ ተነሡና ወደ ፍርድ ወንበር አመጡት።
22ፌልክስም ይህን ሰምቶ ስለዚያ መንገድ የበለጠ ግልጽ ዕውቀት ስለነበረው ጉዳዳቸውን አስቆመና፦ “የመሪው አለቃ ሊሲያስ ሲወርድ ነገራችሁን ሙሉ በሙሉ እረዳለሁ” አለ።
2ሲጠራ ቴርቱሎስ ሊከሱት ጀመረና እንዲህ አለ፦ “በአንተ ምክንያት ታላቅ ሰላም እንጠራርታለን፣ በአስተዳደርህም ለዚህ ሕዝብ ብዙ ተመሰጥነው የሆኑ ሥራዎች ተከናውነዋል፤
4ነገር ግን እንዳልዘርጋልህ ከርኅራኄህ ተነስቶ ጥቂት ቃል ልናቀርብ እንሰማን ብዬ እለምንሃለሁ።
35አመላካቾችህ ሲመጡ እሰማህ አለው፤ በሄሮድስ ፍርድ ግቢ እንዲጠበቅም አዘዘ።