የሐዋርያት ሥራ 27:43

Amharic KJV

ነገር ግን መቶኛው ጳውሎስን ሊያድን ወደደ እቅዳቸውን ከማተኮር አለፋቸው፤ መዋኛ የሆኑት መጀመሪያ ወደ ባሕር እንዲዘለሉ እና ወደ ዳርቻ እንዲደርሱ አዘዘ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

  • KJV1611 – Modern English

    But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land:

  • Amharic Bible

    የመቶ አለቃው ግን ጳውሎስን ያድነው ዘንድ አስቦ ምክራቸውን ከለከለ፤ ዋና የሚያውቁትም ከመርከብ ራሳቸውን እየወረወሩ አስቀድመው ወደ ምድር ይወጡ ዘንድ፥

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the vndercaptayne willinge to save Paul kept the from their purpose and commaunded that they yt could swyme shulde cast the selves first in to ye see and scape to londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the vndercaptayne wyllinge to saue Paul, keped them from their purpose, and commaunded that they which coulde swymme, shulde cast them selues first in to the see, and escape vnto londe:

  • Geneva Bible (1560)

    But the Centurion willing to saue Paul, stayed them from this counsell, and commaunded that they that coulde swimme, shoulde cast them selues first into the sea, and goe out to land:

  • Bishops' Bible (1568)

    But the vnder captayne wyllyng to saue Paul, kept the from their purpose, & commaunded that they which coulde swymme, shoulde cast them selues first into the sea, and scape to lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    But the centurion, willing to save Paul, kept them from [their] purpose; and commanded that they which could swim should cast [themselves] first [into the sea], and get to land:

  • Webster's Bible (1833)

    But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but the centurion, wishing to save Paul, hindered them from the counsel, and did command those able to swim, having cast themselves out first -- to get unto the land,

  • American Standard Version (1901)

    But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;

  • American Standard Version (1901)

    But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;

  • Bible in Basic English (1941)

    But the captain, desiring to keep Paul safe, kept them from their purpose, and gave orders that those who had knowledge of swimming were to go off the ship and get first to land:

  • World English Bible (2000)

    But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the centurion, wanting to save Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሐዋ 27:3 : 3 ቀጣይ ቀን ሲዶንን ነካን። ዩሊዮስም ጳውሎስን በተከበረ መንገድ ተመክሮ ወዳጆቹ ዘንድ ሄዶ ራሱን እንዲያረፍ ፍቃድ ሰጠው።
  • ሐዋ 27:11 : 11 ነገር ግን መቶኛው ከጳውሎስ በላይ የመርከቡን አለቃና ባለቤት አመነ።
  • ሐዋ 27:31 : 31 ጳውሎስም ለመቶኛውና ለወታደሮቹ እንዲህ አለ፦ እነዚህ በመርከብ ካልቆዩ እናንተ ሊድኑ አትችሉም።
  • 2 ቆሮ 11:25 : 25 ሦስት ጊዜ በበትር ተበታሁ፤ አንድ ጊዜ ተወግርሁ፤ ሦስት ጊዜ መርከብ ተሰብረብኝ፤ አንድ ሌሊትና አንድ ቀን በባሕር ጥልቅ ውስጥ ኖርሁ።
  • ምሳ 16:7 : 7 የሰው መንገድ ለእግዚአብሔር ሲደስ እግዚአብሔር ጠላቶቹን እንኳን ከእርሱ ጋር ሰላም እንዲኖሩ ያደርጋል.
  • ሐዋ 23:10 : 10 ግጭቱም በጣም ሲጨነቅ የሠራዊት አዛዥ ጳውሎስ በእነርሱ ተከፍጦ እንዳይበጣ ፈርቶ ወታደሮች ይወርዱ ከመካከላቸው በኃይል እንዲወስዱት ወደ ምሽጉም እንዲያግቡት አዘዘ።
  • ሐዋ 23:24 : 24 ጳውሎስ እንዲቀመጥ ለመሸከም እንስሶችንም አቅርቡ፤ በደኅና ወደ ገዥው ፌልክስ እንዲደርስ አመጡት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 27:38-42
    5 አይቶች
    89%

    38ሲጠግቡ በኋላ መርከቡን አርገው ስንዴውን ወደ ባሕር ጣሉ።

    39ቀን ሲወጣ አገሩን አላወቁም፤ ግን ዳርቻ ያለው አንድ ቦታ አዩ፤ ከሚቻል እንጂ መርከቡን እዚያ ማስገባት ወሰኑ።

    40ማእቀቦቹን ከፍ አድርገው ራሳቸውን ለባሕሩ አስረከቡ፤ የመመሪያ ገመዶቹን ፈትተው ዋናውን ፋርስ ከነፋሱ ጋር አነሱ እና ወደ ዳርቻ ተመለከቱ።

    41ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።

    42የወታደሮቹ ምክር ከእነርሱ አንዳንድ መዋኘት ቢችሉ እንዳይሸሹ እስረኞቹን ማግደል ነበር።

  • ሐዋ 27:44
    83%

    44የቀሩትም አንዳንድ በሰሌዳዎች አንዳንድ በመርከቡ የተሰበሩ ቁራጮች ላይ ሄዱ፤ እንዲሁ ሁሉም ደህና ወደ ዳርቻ አመለጡ።

  • ሐዋ 27:29-32
    4 አይቶች
    82%

    29ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ።

    30መርከብ ሰዎቹ ከመርከቡ ለመሸሽ ሲዘጋጁ ከፊት ማእቀብ እንዲጥሉ የሚመስል ማታለያ ስር ጀልባውን ወደ ባሕር አስቀመጡ።

    31ጳውሎስም ለመቶኛውና ለወታደሮቹ እንዲህ አለ፦ እነዚህ በመርከብ ካልቆዩ እናንተ ሊድኑ አትችሉም።

    32ወታደሮቹ የጀልባውን ገመዶች ቈረጡ እና እርሷን አለቀቁ።

  • ሐዋ 27:6-22
    17 አይቶች
    79%

    6እዚያ መቶኛው ወደ ጣሊያን የምትጓዝ ከአሌክሳንድሪያ መርከብ አገኘ፤ እኛንም በእርሷ ላይ አስገባን።

    7ብዙ ቀናት በዝግመት እየተጓዝን እስከ ክኒዶስ ተቃራኒ ድረስ በከባድ ችግኝ ደርሰን፤ ነፋሱም እንዳይፈቅድልን ስለነበር ከክሪጣ በታች በኩል ሰልሞኔን ተቃራኒ ሆነን ተጓዝን።

    8በከባድ ችግኝ እየመካከልን በመልካም ወደብ የሚባል ስፍራ መጣን፤ ያን የተቀረበውም ከተማ ላሴያ ነበረች።

    9ብዙ ጊዜ ከተካሄደ በኋላ ጾሙም ከአልፎ ስለነበር መጓጓዣ አደገኛ ሆነ፤ ጳውሎስም እነርሱን አስጠነቀቀ።

    10እንዲህም አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ይህ ጉዞ ከጭነቱና ከመርከቡ ብቻ ሳይሆን ከሕይወታችንም ጋር ጉዳትና ብዙ ኪሷ እንደሚያመጣ አያያዥ ነኝ።

    11ነገር ግን መቶኛው ከጳውሎስ በላይ የመርከቡን አለቃና ባለቤት አመነ።

    12ያ ወደብ ለክረምት መቆያ እንደማይመች ስለነበር ከፊል የሆኑት እንዲሄዱ ምክር ሰጡ፤ በማንኛውም መንገድ ፊኒክስን ለመድረስ እና እዚያ ለመክረም ተስፋ አድርገው፤ ያ ወደብ ወደ ደቡብ-ምዕራብና ወደ ሰሜን-ምዕራብ የተመለከተ ነው።

    13የደቡብ ነፋስ በቀስታ ሲነፍስ ዕቅዳቸው እንደ ተፈጸመ አስብነው ከዚያ ሲነሱ ከክሪጣ በቅርብ ተጓዝን።

    14ነገር ግን ከጥቂት ጊዜ በኋላ ዩሮክሊዶን የሚባለ ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ተነሣ ተቃረበን።

    15መርከቡም ተይዞ ነፋሱን ለመቃወም አልቻለም፤ ስለዚህ እንዲወርድ ተውነው ተነዳ።

    16ክላውዳ የተባለ አንድ ደሴት በታች በኩል ሲንዳድ ጀልባውን ለማስወጣት እጅግ ተጣለን።

    17ጀልባውን ከማውጣታቸው በኋላ መርዳቶችን ተጠቀሙ፤ መርከቡን በገመድ በታች በማስረ አቀነበሩ፤ ወደ ሲርቲስ አሸዋ እንዳይወድቁ ፋርሱን አሳነሱ እና እንዲወርድ ተነዳ።

    18በዐውሎ ነፋስ እጅግ ሲታወክ ማግስቱ መርከቡን አርገው ጀመሩ።

    19ሶስተኛው ቀን ደግሞ የመርከቡን መሳሪያዎች በእጆቻችን ጣልን።

    20ለብዙ ቀናት ፀሐይም ኮከቦችም አልታዩ እና ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ሲያዕም እዚያን ጊዜ ሊድን ያለን ተስፋ ሁሉ ተጠፋ።

    21ብዙ ጊዜ ሳይበሉ ከነበር በኋላ ጳውሎስ በመካከላቸው ቆሞ እንዲህ አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ከክሪጣ እንዳትነሱ በመነበይ መስማት ይገባችሁ ነበር፤ ይህን ጉዳትና ኪሷም ባታገኙ ነበር።

    22አሁን ግን መልካም ልብ አድርጉ፤ ከእናንተ የሚሞት ማንም አይኖርም፤ መርከቡ ግን ይጠፋል።

  • ሐዋ 27:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1ወደ ጣሊያን በመርከብ እንድንጓዝ በተወሰነ ጊዜ፣ ጳውሎስንና ሌሎች አንዳንድ እስረኞችን ዩሊዮስ የተባለ የአውጉስጦስ ጦር ክፍል መቶኛ ሰጡት።

    2ከአድራሚቲዮም የነበረ መርከብ ላይ እንግባ በእስያ ዳርቻ በኩል ለመጓዝ ተነስን፤ ከእኛ ጋር ከተሰሎንቄ የማቄዶንያ አርስታርኮስ ነበረ።

  • ሐዋ 27:24-27
    4 አይቶች
    74%

    24እንዲህም አለኝ፦ ጳውሎስ ሆይ አትፍራ፤ አንተ በኬሳር ፊት ማቅረብ አለብህ፤ እነሆ ከአንተ ጋር የሚጓዙትን ሁሉ እግዚአብሔር ሰጥቶሃል።

    25ስለዚህ ሰዎች ሆይ፣ መልካም ልብ አድርጉ፤ እኔ ለእግዚአብሔር እመናለሁ፤ እንደ ተነገረኝ እንዲሁ ይሆናል።

    26ግን በአንድ ደሴት ላይ ልንበረክ እንዳለብን።

    27ከአሥራ አራተኛው ሌሊት በምጽናት በአድሪያ ባሕር ላይ እየተወርድን ሳለን ከእኩለ ሌሊት ጊዜ ገደማ መርከብ ሰዎቹ ወደ አንድ አገር ተቀርበናል ብለው ገመቱ።

  • ዮና 1:11-13
    3 አይቶች
    73%

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

  • ሐዋ 24:23
    72%

    23እንዲሁም መቶአለቃን ጳውሎስን እንዲጠብቅ፣ ትንሽ ነፃነት እንዲኖረው እና የሚያውቁት ማንኛውንም ሰው ሊገልግለው ወይም ሊመጣ እንዳይከለክሉ አዘዘ።

  • ሐዋ 21:31-32
    2 አይቶች
    72%

    31ሊገድሉት ሲሞክሩ ሲሆን ኢየሩሳሌም ሁሉ ተዋጥኗል ብሎ ወሬ ወደ ወታደራዊው የሺህ አለቃ ደረሰ።

    32እርሱም ወታደሮችንና መቶኛዎችን ወስዶ ወዲያው ወደ እነርሱ ሮጠ፤ የሺህ አለቃውንና ወታደሮቹን ባዩ ጊዜ ጳውሎስን መመታታቸውን ተዉ።

  • ሐዋ 23:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10ግጭቱም በጣም ሲጨነቅ የሠራዊት አዛዥ ጳውሎስ በእነርሱ ተከፍጦ እንዳይበጣ ፈርቶ ወታደሮች ይወርዱ ከመካከላቸው በኃይል እንዲወስዱት ወደ ምሽጉም እንዲያግቡት አዘዘ።

    11በሌሊቱም ጌታ በአጠገቡ ቆሞ፣ ጳውሎስ ሆይ መንበር አለው፤ እንዳመሰከርህ በኢየሩሳሌም ስለ እኔ፣ እንዲሁ በሮማም ማመስከር አለብህ።

  • ሐዋ 28:16
    70%

    16ሮሜን ሲደርስን መቶ አለቃው እስረኞቹን ለጠባቂዎች አለቃ አሳልፎ ሰጠ፤ ጳውሎስ ግን ከሚጠብቀው አንድ ወታደር ጋር ብቻውን መኖር ተፈቀደለት።

  • ሐዋ 22:26
    70%

    26መቶ አለቃው ይህን በሰማ ጊዜ ወዲያው ወደ ሺህ አለቃው ሄዶ እንዲህ አለ፦ የምታደርገውን ተጠንቀቅ፤ ይህ ሮማዊ ሰው ነው።

  • ሐዋ 23:23-24
    2 አይቶች
    70%

    23ከዚያም ሁለት መቶ መሪዎችን ጠርቶ እንዲህ አለ፦ ሁለት መቶ ወታደሮች፣ ሰባ ፈረሰኞች፣ እና ሁለት መቶ ተኳሾች ወደ ቄሳርያ እንዲሄዱ በሌሊት ሦስተኛ ሰዓት ዝግጁ ይሁኑ።

    24ጳውሎስ እንዲቀመጥ ለመሸከም እንስሶችንም አቅርቡ፤ በደኅና ወደ ገዥው ፌልክስ እንዲደርስ አመጡት።

  • ሐዋ 16:27-28
    2 አይቶች
    69%

    27የእስር ቤቱ ጠባቂ ከእንቅልፉ ተነቅቆ የእስር ቤቱን ደጆች ተከፈቱ አይቶ ሰይፉን ሣበ እስረኞቹ ሸሸበሉ ብሎ ራሱን ሊገድል ፈለገ።

    28ጳውሎስ ግን በታላቅ ድምፅ ጮኸ፦ ራስህን አታጎዳ፤ ሁላችን እዚህ ነን አለው።

  • ሐዋ 23:27
    69%

    27ይህ ሰው በአይሁድ ተያዘ ነበር እና ሊገደል ነበር፤ እኔም ከሠራዊቴ ጋር መጥቼ እርሱ ሮማዊ መሆኑን አውቄ አዳንኩት።

  • ሐዋ 28:1
    69%

    1እኛም ከተዳንን በኋላ ደሴቱ ሜሊጣ የሚባል መሆኑን አወቅን።

  • ሐዋ 28:18
    68%

    18እነርሱም አስረጉኝ በኋላ ልለቀቅ ይፈልጉ ነበር ምክንያቱም የሞት ፍርድ የሚጠበቅ ምክንያት በእኔ አልተገኘም ነበር።