ዳንኤል 6:13

Amharic KJV

ከዚያም ተመልሰው በንጉሡ ፊት አሉ፦ ያ ከየይሁዳ ምርኮ ልጆች የሆነው ዳንኤል አንተን ንጉሥ ሆይ አይከብርህም፤ አንተ ያፈረምህትንም ማዘዣ አይጠናቀቅም፤ ነገር ግን በየቀኑ ሶስት ጊዜ ጥያቄውን ያቀርባል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they approached the king and said, 'Did you not sign a decree that for thirty days, anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the lions’ den?' The king answered, 'The decree stands, in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then answered they and said before the king, That niel, which is of the children of the captivity of Juh, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a y.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, does not regard you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered they, and sayde vnto the kynge: Daniel one of the presoners of Iuda (O kynge) regardeth nether the ner thy statute, that thou hast made, but maketh his peticion thre tymes a daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered they, and sayd vnto the King, This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iudah, regardeth not thee, O King, nor the decree, that thou hast sealed, but maketh his petition three times a day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered they, and saide vnto the king: This Daniel which is of the children of the captiuitie of Iuda, O king, regardeth neither thee, nor thy decree that thou hast sealed: but maketh his petition three times a day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

  • Webster's Bible (1833)

    Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn't regard you, O king, nor the interdict that you have signed, but makes his petition three times a day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, `Daniel, who `is' of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, `any' regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.'

  • American Standard Version (1901)

    Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

  • American Standard Version (1901)

    Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they came near before the king and said, O King, have you not put your name to an order that any man who makes a request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions' hole? The king made answer and said, The thing is fixed by the law of the Medes and Persians which may not come to an end.

  • World English Bible (2000)

    Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn't respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they said to the king,“Daniel, who is one of the captives from Judah, pays no attention to you, O king, or to the edict that you issued. Three times daily he offers his prayer.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳን 2:25 : 25 ከዚያም አርዮክ ዳንኤልን በፍጥነት ወደ ንጉሡ አገባው እንዲህም አለ፦ ለንጉሡ ትርጓሜውን የሚያስታውቀውን ከይሁዳ ምርኮኞች መካከል አንድ ሰው አግኝቻለሁ.
  • ዳን 3:12 : 12 በባቢሎን ክልል ሥራ ላይ ያኖርኸው አንዳንድ ይሁዳውያን አሉ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ። እነዚህ ሰዎች ንጉሥ ሆይ፣ አንተን አላከበሩም፤ አምላካትህን አይፈልጉም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አይሰግዱም።
  • ዳን 5:13 : 13 ከዚያ ዳንኤል በንጉሡ ፊት ተመጣ። ንጉሡም ተናገር ለዳንኤልም እንዲህ አለ፦ አንተ የይሁዳ ምርኮ ልጆች ውስጥ ካሉት ዳንኤል ነህን? አባቴ ንጉሥ ከይሁዳ ያመጣህ?
  • እስቴ 3:8 : 8 ሐማንም ለንጉሥ አሂስወሮስ እንዲህ አለው፦ “በመንግሥትህ አውራጃዎች ሁሉ መካከል ተበትነው በሕዝብ መካከል የተበተኑ አንድ ሕዝብ አለ፤ ሕጋቸውም ከሕዝቦች ሁሉ የተለየ ነው፤ የንጉሥንም ሕጎች አያከብሩም። ስለዚህ እነርሱን እንዲተዉ ለንጉሥ አይጠቅም።”
  • ዳን 1:6 : 6 ከእነዚህ መካከል ከይሁዳ ልጆች ዳንኤል፣ ሐናንያ፣ ሚሻኤልና አዛርያ ነበሩ።
  • ሐዋ 5:29 : 29 ጴጥሮስና የቀረው ሐዋርያት መልሰው አሉ፦ እኛ ለሰዎች እንጂ ሳንሆን ለእግዚአብሔር መታዘዝ ይገባናል።
  • ሐዋ 17:7 : 7 “እነርሱን ያሶን ተቀብሎአታል፤ እነዚህም ሁሉ የቄሳርን ትእዛዛት ይቃወማሉ፣ ‘ሌላ ንጉሥ አለ፤ ኢየሱስ’ እያሉ ይናገራሉ” አሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳን 6:4-12
    9 አይቶች
    87%

    4ከዚያም አስተዳዳሪዎቹና ሹማምቱ ስለ መንግሥቱ በዳንኤል ላይ ምክንያት ሊያገኙ ፈለጉ፤ ግን ምንም ምክንያት ወይም ጒድለት አላገኙም፤ እርሱ ታማኝ ስለነበረ፣ ምንም ስህተት ወይም ጉድለት አልተገኘበትም።

    5ከዚያም እነዚያ ሰዎች አሉ፦ ከዚህ ዳንኤል ላይ ምንም ምክንያት ካላገኘን በቀር ከአምላኩ ሕግ በኩል ብቻ ነው የምናገኘው።

    6ከዚያም አስተዳዳሪዎቹና ሹማምቱ ተሰብስበው ወደ ንጉሡ መጡና እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ዳርዮስ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር።

    7የመንግሥቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ፣ ገዥዎችና ሹማምት፣ አማካሪዎችና አዛዦች ሁሉ ተማከሩ፤ የነገሥታዊ ሕግ እንዲወጣ እና ጽኑ ማዘዣ እንዲሆን፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል።

    8አሁንም ንጉሥ ሆይ፣ ማዘዣውን አስቀመጥና ጽሑፉን ፈርማ እንዳይለወጥ፣ ለውጥ የሌለው እንደ ሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ።

    9ስለዚህ ንጉሥ ዳርዮስ ጽሑፉንና ማዘዣውን ፈረመ።

    10ዳንኤልም ጽሑፉ እንደ ተፈረመ እንደ ሰማ ወደ ቤቱ ገባ፤ በሕንጻው ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም የተከፈቱ መስኮቶቹ ነበሩ፤ በየቀኑ ሶስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበረከከና እንደ ቀድሞው ልማዱ በአምላኩ ፊት ጸለየና ምስጋና ሰጠ።

    11ከዚያም እነዚያ ሰዎች ተሰብስበው መጡና ዳንኤልን በአምላኩ ፊት ጸልይ እያለመነ አገኙት።

    12ከዚያም ወደ ንጉሡ ቀረቡና ስለ ንጉሡ ማዘዣ በፊቱ እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል የሚለውን ማዘዣ አልፈረምህምን? ንጉሡም መለሰና አለ፦ ነገሩ እውነት ነው፤ ለውጥ የሌለው እንደ ሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ።

  • ዳን 6:14-17
    4 አይቶች
    81%

    14ንጉሡም ይህን ቃል ሲሰማ በራሱ ላይ እጅግ ተናደደ፤ ዳንኤልን ለማዳንም ልቡን አደረገ፤ እስከ ፀሐይ መጥለቅ ድረስ ለማዳኑ ተጋደለ።

    15ከዚያም እነዚያ ሰዎች ወደ ንጉሡ ተሰብሰቡና እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ የሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ እንደሆነ ንጉሡ የሚያስቀመጠው ሕግ ወይም ደንብ ሊለወጥ እንደማይችል እወቅ።

    16ከዚያም ንጉሡ ትእዛዝ ሰጠ፤ ዳንኤልንም አመጡና ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ጣሉት። ንጉሡም ለዳንኤል እንዲህ አለው፦ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ እርሱ ያድንሃል።

    17እንግዲህ ድንጋይ አመጡና በጒድጓዱ አፍ ላይ አስቀመጡት፤ ንጉሡም በራሱ ማህተምና በአለቆቹ ማህተም ማረረው፣ ስለ ዳንኤል የተወሰነው ነገር እንዳይቀየር ዘንድ።

  • ዳን 5:13
    77%

    13ከዚያ ዳንኤል በንጉሡ ፊት ተመጣ። ንጉሡም ተናገር ለዳንኤልም እንዲህ አለ፦ አንተ የይሁዳ ምርኮ ልጆች ውስጥ ካሉት ዳንኤል ነህን? አባቴ ንጉሥ ከይሁዳ ያመጣህ?

  • ዳን 2:15-18
    4 አይቶች
    77%

    15እና ለንጉሡ አለቃ ለአርዮክ እንዲህ አለው፦ የንጉሡ ትእዛዝ እንዴት እንደዚህ በፍጥነት ሆነ? አርዮክም ነገሩን ለዳንኤል አሳወቀው.

    16ከዚያም ዳንኤል ገባ ከንጉሡም ጊዜ እንዲሰጠው ለመኑ፤ ለንጉሡም ትርጓሜውን እንደሚያሳይ ተስፋ ሰጠ.

    17ከዚያም ዳንኤል ወደ ቤቱ ሄደ፥ ነገሩንም ለጓደኞቹ ለሐናንያ፣ ለሚሻኤልና ለአዛርያ አሳወቀ.

    18ስለዚህ ስለዚያ ምስጢር ከሰማይ አምላክ ምሕረት እንዲለምኑ፣ ዳንኤልና ባልንጀሮቹ ከባቢሎን ሌሎች ጥበበኞች ጋር እንዳይጠፉ ይህን አለ.

  • ዳን 3:12-14
    3 አይቶች
    77%

    12በባቢሎን ክልል ሥራ ላይ ያኖርኸው አንዳንድ ይሁዳውያን አሉ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ። እነዚህ ሰዎች ንጉሥ ሆይ፣ አንተን አላከበሩም፤ አምላካትህን አይፈልጉም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አይሰግዱም።

    13ከዚያ ነቡከደነፆር በቁጣና በመዓት ሳለ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እንዲያመጡ አዘዘ፤ እነዚያም ሰዎች ተጠመቁና በንጉሥ ፊት ተቀረቡ።

    14ነቡከደነፆር መናገር ጀምሮ እነርሱን እንዲህ አለ፦ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ሆይ፣ አምላካቴን እንዳትሰለግሉ እና እኔ ያቆመሁትን የወርቅ ምስል እንዳትሰግዱ እውነት ነውን?

  • ዳን 6:19-21
    3 አይቶች
    76%

    19ማለዳ ጠዋት ቀድሞ ንጉሡ ተነሥቶ በፍጥነት ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ሄደ።

    20ወደ ጒድጓዱም በደረሰ ጊዜ በአሳዛኝ ድምፅ ዳንኤልን ጮኸና ንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዳንኤል ሆይ፣ የሕያው አምላክ ባሪያ፣ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ይችላልን?

    21ከዚያም ዳንኤል ለንጉሡ አለ፦ ንጉሥ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር።

  • ዳን 5:17
    76%

    17ከዚያ ዳንኤል በንጉሡ ፊት መለሰ እና አለ፦ ስጦታዎችህ ለአንተ ይቆዩ ዋጋህንም ለሌላ ስጥ፤ ነገር ግን ጽሑፉን ለንጉሡ እነብ ትርጓሜውንም እለያየዋለሁ.

  • ዳን 6:26-28
    3 አይቶች
    75%

    26በመንግሥቴ የሚገቡ ግዛቶች ሁሉ ሰዎች በዳንኤል አምላክ ፊት ይንቀጠቀጡና ይፍሩ ዘንድ ማዘዣ እወጣለሁ፤ ይህ ምክንያቱ እርሱ ሕያው አምላክ ነው፤ ለዘላለምም ጸንቶ ይኖራል፤ መንግሥቱ አትወድም፤ ግዛቱም እስከ መጨረሻ ይኖራል።

    27እርሱ ያድናል፤ ያስጥራልም፤ ምልክቶችንና ድንቆችን በሰማይና በምድር ያደርጋል፤ ዳንኤልንም ከአንበሶቹ ኃይል አዳነ።

    28እንግዲህ ይህ ዳንኤል በዳርዮስ መንግሥት ውስጥም እንዲሁም በፐርሲያዊው ኪሩስ መንግሥት ውስጥ እያበረከተ ነበር።

  • ዳን 1:8
    75%

    8ነገር ግን ዳንኤል በልቡ የንጉሡን ምግብ ክፍል ወይም የሚጠጣውን ወይን በመብላት ራሱን እንዳያረክስ ወሰነ፤ ስለዚህ ከለሊሞቹ አለቃ ዘንድ ራሱን እንዳያረክስ እንዲፈቅድ ለመነው።

  • ዳን 1:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ከዚያም የለሊሞቹ አለቃ ለዳንኤል እንዲህ አለው፤ ምግባችሁንና መጠጣችሁን ያዘዘ ጌታዬ ንጉሡን እፈራለሁ፤ ከእናንተ የመሳሰሉ ልጆች የሚበሉትን ክፍል ከሚበሉ ይልቅ ፊታችሁ የተቀነሰ ቢመስለው ለምን? ከዚያ ራሴን በንጉሡ ፊት አደጋ ላይ ታደርጉኛላችሁ።

    11ከዚያ ዳንኤል የለሊሞቹ አለቃ በዳንኤል፣ በሐናንያ፣ በሚሻኤልና በአዛርያ ላይ ያስቀመጠውን መልሳር ነገረው።

  • ዳን 6:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ዳርዮስ በመንግሥቱ ሁሉ ላይ የሚገዙ መቶ ሃያ ሹማምት እንዲመርጥ ደስ አለው።

    2በእነዚህ ላይም ሶስት አስተዳዳሪዎች ነበሩ፤ ከነሱም ዳንኤል መጀመሪያው ነበር፤ ሹማምቱ ለእነርሱ መረጃ እንዲቀርቡ እና ንጉሡ ኪሳራ እንዳይደርስ ነበር።

  • ዳን 1:19
    74%

    19ንጉሡም ከእነርሱ ጋር ተነጋገረ፤ ከእነርሱም ሁሉ መካከል ከዳንኤል፣ ከሐናንያ፣ ከሚሻኤልና ከአዛርያ የሚመስል አንድ አልተገኘም፤ ስለዚህ በንጉሥ ፊት ቆመዋል።

  • ዳን 3:28-29
    2 አይቶች
    74%

    28ከዚያ ነቡከደነፆር ተናግሮ አለ፦ በእርሱ ላይ የታመኑትን ባሪያዎቹን ያዳነ መልአኩን ላከ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ የተባረከ ይሁን፤ እነርሱ የንጉሡን ትእዛዝ ተቃወሙ፣ ለራሳቸውም ሰውነታቸውን አሳልፈው ሰጡ እንዳበለጠ ከአምላካቸው በቀር ማንንም አምላክ አይገለግሉ እንዲሁም አይሰግዱለት።

    29ስለዚህ የሕግ ማውጫ እወጣለሁ፤ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ ላይ ማንም ሕዝብ፣ አሕዛብ ወይም ቋንቋ የሚያጣምር ቃል የሚናገር ሰው ቁራጭ ቁራጭ ይቈረጣል፤ ቤቶቻቸውም የቆሻሻ ክምችት ይደረጋሉ፤ ምክንያቱም እንዲህ ያለ ማዳን ማድረግ የሚችል ሌላ አምላክ የለም።

  • ዳን 2:24-27
    4 አይቶች
    74%

    24ስለዚህ ዳንኤል የንጉሡ የጥበበኞቹን ለማጥፋት የሾመው አርዮክን ገባ እና እንዲህ አለው፦ የባቢሎንን ጥበበኞች አታጠፋ፤ እኔን ወደ ንጉሡ አግባኝ፥ ለንጉሡም ትርጓሜውን አሳያለሁ.

    25ከዚያም አርዮክ ዳንኤልን በፍጥነት ወደ ንጉሡ አገባው እንዲህም አለ፦ ለንጉሡ ትርጓሜውን የሚያስታውቀውን ከይሁዳ ምርኮኞች መካከል አንድ ሰው አግኝቻለሁ.

    26ንጉሡም ቤልቴሻጽር የተባለውን ዳንኤልን መልሶ አለው፦ እኔ ያየሁትን ሕልምና ትርጓሜውን ለማስታወቄ ትችላለህ?

    27ዳንኤልም በንጉሡ ፊት መልሶ አለ፦ ንጉሡ የጠየቀው ምስጢር ለንጉሡ በጥበበኞች ወይም በየከዋክብት ባለሙያዎች ወይም በጠንቋዮች ወይም በመንገም ሰዎች ሊታወቅ አይችልም.

  • ዳን 6:23-24
    2 አይቶች
    74%

    23ንጉሡም በእርሱ ላይ እጅግ ደስ ሰለት፤ ዳንኤልን ከጒድጓዱ እንዲያወጡ አዘዘ። ዳንኤልም ከጒድጓዱ አወጡት፤ በእርሱም ላይ ምንም ጉዳት አልተገኘም፤ በአምላኩ ስላመነ።

    24ንጉሡም አዘዘ፤ ዳንኤልን የከሰሱትን እነዚያን ሰዎች አመጡና እነርሱን፣ ልጆቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ሁሉ ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ጣሉአቸው፤ አንበሶቹም በእነርሱ ላይ ወዲያውኑ ከበዱአቸው እና ገና ወደ ጒድጓዱ ግርጌ ሳይደርሱ አጥንቶቻቸውን ሁሉ ቈሰሉ።

  • ዳን 2:49
    73%

    49ዳንኤልም ንጉሡን ለመነ፤ ንጉሡም ሻድራክን፣ ሜሳክንና አቤድኔጎን በባቢሎን ግዛት የሥራ ጉዳዮች ላይ አቆመዋቸው፤ ዳንኤል ግን በንጉሡ በር ላይ ተቀመጠ.

  • ዳን 3:16
    73%

    16ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ መልሰው ለንጉሡ እንዲህ አሉ፦ ነቡከደነፆር ሆይ፣ በዚህ ነገር ልንመልስህ አስፈላጊ አይደለንም።

  • ዳን 2:13
    73%

    13እንዲሁም ጥበበኞቹ ይታረዱ ዘንድ ትእዛዙ ወጣ፤ ዳንኤልንና ባልንጀሮቹንም ሊገድሉአቸው ፈለጉ.

  • ኤዝራ 6:10
    73%

    10ይህም ለሰማያዊ አምላክ ሽታ መልካም የሆነ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ እና ስለ ንጉሡና ስለ ልጆቹ ሕይወት እንዲጸልዩ ነው።

  • ዳን 2:46-47
    2 አይቶች
    73%

    46ከዚያም ነቡከድነጆር ንጉሥ በፊቱ ተደፋ ለዳንኤል ሰገደ፥ ለእርሱም ቍርባንና መዓዛ ያላቸው ሽቶች እንዲቀርቡለት አዘዘ.

    47ንጉሡም ለዳንኤል መልሶ አለ፦ በእውነት አምላክህ የአማልክት አምላክ ነው፣ የነገሥታት ጌታ ነው፣ ምስጢርም ገልጣጭ ነው—ይህን ምስጢር ማግኘት ስቻልህ አይቼአለሁ.

  • ዳን 1:6
    73%

    6ከእነዚህ መካከል ከይሁዳ ልጆች ዳንኤል፣ ሐናንያ፣ ሚሻኤልና አዛርያ ነበሩ።

  • ዳን 3:18
    73%

    18ነገር ግን እንኳ ካልሆነም፣ ንጉሥ ሆይ፣ ይህን ታውቅ፤ አምላካትህን አናገለግልም፣ አንተ ያቆመሃትን የወርቅ ምስል አንሰግድም።