ዳግም ሕግ 14:8

Amharic KJV

አሳማውም እግሩን ቢከፍልም ጠብስ አይያመላለስምና ለእናንተ ርኩስ ነው፤ ከሥጋው አትብሉ፤ ሬሳውንም አትንኩ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the pig, though it has divided hooves, does not chew the cud; it is unclean for you. You must not eat their meat or touch their carcasses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the swine, because it divith the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their ad carcase.

  • KJV1611 – Modern English

    And the swine, because it divides the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean to you: you shall not eat their flesh, nor touch their dead bodies.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad also the swyne, for though he deuyde the hoffe, yet he cheweth not cud, ad therfor is vncleane vnto you: Ye shall not eate of the flesh of the nor twich the deed carkasses of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    The swyne, though he deuyde the hoffe, yet cheweth he not cudd, he shall be vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of the, and their deed carcases shal ye not touche.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the swine, because he deuideth the hoofe, and cheweth not the cud, shalbe vncleane vnto you: ye shal not eate of their flesh, nor touch their dead carkeises.

  • Bishops' Bible (1568)

    And also the Swine, though he deuide the hoofe, yet he cheweth not cud, therefore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the fleshe of suche, nor touche the dead carkasse of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it [is] unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

  • Webster's Bible (1833)

    The pig, because it has a split hoof but doesn't chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sow, for it is dividing the hoof, and not `bringing' up the cud, unclean it `is' to you; of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come.

  • American Standard Version (1901)

    And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

  • American Standard Version (1901)

    And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.

  • World English Bible (2000)

    The pig, because it has a split hoof but doesn't chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also the pig is ritually impure to you; though it has divided hooves, it does not chew the cud. You may not eat their meat or even touch their remains.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 11:26-27 : 26 ጥፍሩን የሚከፍል ነገር ግን ጥፍሩ ተከፍሎ ያልሆነ ወይም ድግም ያልሚያርስ የሆነ እንስሳ ሁሉ ሬሳው ለእናንተ ርኵስ ነው፤ የሚነካው ሁሉ ርኵስ ይሆናል። 27 ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
  • ኢሳ 65:4 : 4 በመቃብሮች መካከል የሚቆይ፣ በመታሰቢያ ቤቶች የሚድርስ፣ የአሳማ ሥጋ የሚበላ፣ አስጸያፊ ነገሮች የተቀላ ሾርባ በዕቃዎቻቸው ውስጥ ያለ ሕዝብ።
  • ኢሳ 66:3 : 3 ወይፈን የሚያርድ እንደ ሰው ገድሎ ይቆጠራል፤ በግ የሚሠዋ እንደ ውሻ አንገት የሚቈርጥ፤ ቍርባን የሚያቀርብ እንደ አሳማ ደም የሚያቀርብ፤ ዕጣን የሚያቃጥል እንደ ጣዖት የሚመስግን። አዎን፣ መንገዳቸውን ራሳቸው መርጠዋል፤ ነፍሳቸውም በርኵሰታቸው ደስ ይላታል።
  • ኢሳ 66:17 : 17 እራሳቸውን የሚቀድሱና በአትክልት ቦታዎች መካከል አንድ ዛፍ ኋላ የሚነጹ፣ የአሳማ ሥጋንና እርኩስ ነገርን እና አይጥን የሚበሉ ሁሉ በአንድነት ይጠፋሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ሉቃ 15:15-16 : 15 ሄዶም የዚያ አገር አንድ ዜጋ ጋር ተያያዘ፤ እርሱም ወደ እርሻው አሳማዎችን እንዲመግብ ላከው። 16 እርሱም አሳማዎቹ የሚበሉትን ምግብ ቢሆን እንኳ ሆዱን ሊሞላ ይፈልግ ነበር፤ ነገር ግን ማንም አልሰጠውም።
  • 2 ጴጥ 2:22 : 22 ነገር ግን እውነተኛው ምሳሌ እንደሚል ነገር ደረሰባቸው፤ ውሻ ወደ ራሱ ማስታወክ ይመለሳል፤ የታጠቀች እንስትም ወደ ጭቃ መወመድ ትመለሳለች።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 11:2-12
    11 አይቶች
    92%

    2እስራኤል ልጆችን ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ በምድር ላይ ካሉ እንስሶች ሁሉ መካከል የምትበሉአቸው እነዚህ ናቸው።

    3ጥፍሩን የሚከፍልና ጥፍሩ ተከፍሎ ያለ፣ ድግምም የሚያርስ ከእንስሶች ሁሉ ትበላላችሁ።

    4ነገር ግን ከድግም የሚያርሱ ወይም ጥፍራቸውን የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፥ ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

    5ጊጥም ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

    6ራቢትም ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

    7ዶርኮም ጥፍሩን ቢከፍልና ጥፍሩ ቢተከፍልም ድግም አይያርስም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

    8ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።

    9በውሃ ውስጥ ያሉ ሁሉ መካከል ይህን ትበሉ፤ በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን ያላቸው የሆኑ ሁሉ ትበሉ።

    10ነገር ግን በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን የሌላቸው፣ በውሃ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና በውሃ ውስጥ ያሉ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ይሆናሉ።

    11አስጸያፊ ይሆኑላችሁ፤ ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አስጸያፊ ትቈጥሯቸዋላችሁ።

    12በውሃ ውስጥ ክንፍም ሆነ ሽፋን የሌለው ሁሉ ለእናንተ አስጸያፊ ነው።

  • ሌዋ 11:24-28
    5 አይቶች
    86%

    24እነዚህ ምክንያት ርኵስ ትሆናላችሁ፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    25ከሬሳቸው ነገር የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    26ጥፍሩን የሚከፍል ነገር ግን ጥፍሩ ተከፍሎ ያልሆነ ወይም ድግም ያልሚያርስ የሆነ እንስሳ ሁሉ ሬሳው ለእናንተ ርኵስ ነው፤ የሚነካው ሁሉ ርኵስ ይሆናል።

    27ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    28ሬሳቸውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።

  • ዳግ 14:6-7
    2 አይቶች
    83%

    6እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ።

    7ነገር ግን ከጠብስ የሚያመላለሱ ወይም እግራቸውን በሁለት የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፣ እርከን እና ሸፋን፤ ጠብስ ያመላለሳሉ ነገር ግን እግራቸውን አይከፍሉም፤ ስለዚህ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።

  • ሌዋ 11:34-43
    10 አይቶች
    79%

    34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።

    35ከሬሳቸው ክፍል በማናቸውም ላይ ቢወድቅ ይህ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ ምድጃ ይሁን የድስቶች መደርደሪያ ይሁን ሁሉ ይፈርሳሉ፤ ርኵስ ናቸው፥ ለእናንተም ርኵስ ይሆናሉ።

    36ግን ብዙ ውሃ ያለበት ምንጭ ወይም ጒድጓድ ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።

    37ከሬሳቸው ክፍል በሚዘራ ዘር ላይ ቢወድቅ ንጹሕ ይሆናል።

    38ነገር ግን በዘር ላይ ውሃ ቢፈስ እና ከሬሳቸው ክፍል ቢወድቅ ለእናንተ ርኵስ ይሆናል።

    39ከምትበሉት እንስሳ መካከል አንዱ ቢሞት፣ ሬሳውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    41በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።

    42በሆዳቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ፣ በአራት እግር የሚሄዱ ሁሉ፣ ወይም በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ከአራቱ ይልቅ ብዙ እግሮች ያላቸው ሁሉ አትበሉአቸው፤ እነዚህ አስጸያፊ ናቸው።

    43ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ማናቸውንም በመክረስ ራሳችሁን አታስጸይፉ፤ በእነርሱ ዘንድ ራሳችሁን አታርክሱ እንዲሁም በእነርሱ ምክንያት አትረከሱ።

  • ዳግ 14:9-11
    3 አይቶች
    77%

    9በውሃ ውስጥ ካሉ ሁሉ ከነዚህ ትበላላችሁ፤ ክንፍና ሽፋሽፍት ያላቸው ሁሉ ትበላላችሁ።

    10ክንፍና ሽፋሽፍት የሌላቸውን ግን አትብሉ፤ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።

    11ንጹሕ የሆኑ ወፎች ሁሉ ትበላላችሁ።

  • ዳግ 14:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።

    4ይህን ዓይነት እንስሳት ትበላላችሁ፤ በሬ፣ በግ፣ ፍየል።

  • ሌዋ 22:8
    75%

    8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ሌዋ 7:19-21
    3 አይቶች
    75%

    19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.

    20ነገር ግን ርኵሰኑ በራሱ ላይ ሳለ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ የሚበላ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ሌዋ 11:47
    75%

    47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።

  • ሌዋ 20:25
    75%

    25ስለዚህ ንጹሕ እንስሳን ከርኵስ እንስሳ ይለዩ፥ ንጹሕ ወፍንም ከርኵስ ወፍ ይለዩ፤ ከእንስሳ ወይም ከወፍ ወይም በመሬት ላይ የሚሰርመው ማናቸውም ሕይወት ያለው ነገር ምክንያት ነፍሳችሁን አታስጸይፉ፤ እነዚህን ከእናንተ ለይቼ እንደ ርኵስ የለየኋቸው ናቸው።

  • ሌዋ 7:24
    74%

    24ራሱ በሞተ እንስሳ የሆነው ስብ ወይም በእንስሳት የተነቀለው ስብ ለሌላ ሥራ ይጠቀማል፤ ግን ከእርሱ መብላት ማንኛውንም መንገድ አይሁን.

  • ሌዋ 5:2
    74%

    2ወይም ሰው ማንኛውንም ርኵስ ነገር ቢነካ—የርኵስ ዱር አራዊት ሥጋ ወይም የርኵስ ከብት ሥጋ ወይም የርኵስ የሚንቀሳቀሱ ነፍሳት ሥጋ—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ እርሱም ርኵስ ይሆናል በደለኛም ይሆናል.

  • ዳግ 14:19-20
    2 አይቶች
    74%

    19የሚበሩ የሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ አይበሉ።

    20ነጹ የሆኑ የወፍ ዝርያዎች ግን ሁሉ ትበላላችሁ።

  • ሌዋ 17:15
    74%

    15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።

  • ሌዋ 22:6
    73%

    6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.

  • ሌዋ 11:31
    73%

    31ከሚሰርሱ መካከል እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሲሞቱ የሚነካቸው ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

  • ኢሳ 65:4
    73%

    4በመቃብሮች መካከል የሚቆይ፣ በመታሰቢያ ቤቶች የሚድርስ፣ የአሳማ ሥጋ የሚበላ፣ አስጸያፊ ነገሮች የተቀላ ሾርባ በዕቃዎቻቸው ውስጥ ያለ ሕዝብ።

  • ዘጸ 22:31
    73%

    31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.

  • ኤዝቅ 4:14
    71%

    14እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ነፍሴ አልተረከሰችም፤ ከወጣትነቴ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ራሷ የሞተውን ወይም በአውሬ የተነቀለውን አልበላሁም፤ ርኵስ ሥጋም ወደ አፌ አልገባም።

  • ሌዋ 18:24
    71%

    24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።