ኤዝቅኤል 4:14

Amharic KJV

እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ነፍሴ አልተረከሰችም፤ ከወጣትነቴ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ራሷ የሞተውን ወይም በአውሬ የተነቀለውን አልበላሁም፤ ርኵስ ሥጋም ወደ አፌ አልገባም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I said, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted, for from my youth up till now I have not eaten of that which dies of itself or is torn in pieces, neither has abominable flesh come into my mouth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde I: Oh LORDE God, Beholde, my soule was yet neuer stayned: for fro my youth vp vnto this houre, I dyd neuer eate of a deed carcase, or of that which was slayne of wilde beestes, nether came there euer eny vnclene flesh in my mouth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde I, Oh Lorde God: beholde, my soule was yet neuer stayned, for fro my youth vp vnto this houre, I did neuer eate of a dead carkase, or of that whiche was slayne of wylde beastes, neither came there euer any vncleane fleshe in my mouth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, `Ah, Lord Jehovah, lo, my soul is not defiled, and carcase, and torn thing, I have not eaten from my youth, even till now; nor come into my mouth hath abominable flesh.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • American Standard Version (1901)

    Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.

  • World English Bible (2000)

    Then I said, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I said,“Ah, Sovereign LORD, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 9:8 : 8 እነርሱ እያገደሉ ሳሉ እኔ ብቻዬ ቀርቼ በፊቴ ወድቄ ጮኽኩና እንዲህ አልሁ፦ አሃ ጌታ እግዚአብሔር! ቍጣህን በኢየሩሳሌም ላይ በመፍሰስህ የእስራኤልን ቀሪዎች ሁሉ ታጠፋለህን?
  • ኤዝቅ 20:49 : 49 እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ስለ እኔ “በምሳሌ አይናገርምን?” ይላሉ።
  • ሐዋ 10:14 : 14 ጴጥሮስ ግን፦ አይደለም ጌታ፤ ምክንያቱም የተዋረደ ወይም ርኩስ የሆነ ነገር ከቶ አልበላሁም አለ።
  • ኤርም 1:6 : 6 እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! እነሆ፣ መናገር አልችልም፤ ሕፃን ነኝና።
  • ዳግ 14:3 : 3 ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።
  • ኢሳ 65:4 : 4 በመቃብሮች መካከል የሚቆይ፣ በመታሰቢያ ቤቶች የሚድርስ፣ የአሳማ ሥጋ የሚበላ፣ አስጸያፊ ነገሮች የተቀላ ሾርባ በዕቃዎቻቸው ውስጥ ያለ ሕዝብ።
  • ኢሳ 66:17 : 17 እራሳቸውን የሚቀድሱና በአትክልት ቦታዎች መካከል አንድ ዛፍ ኋላ የሚነጹ፣ የአሳማ ሥጋንና እርኩስ ነገርን እና አይጥን የሚበሉ ሁሉ በአንድነት ይጠፋሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ዘጸ 22:31 : 31 ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.
  • ሌዋ 17:15 : 15 እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።
  • ሌዋ 19:7 : 7 ከሦስተኛው ቀን ቢበላ አስጸያፊ ነው፤ አይቀበልም.
  • ሌዋ 11:39-40 : 39 ከምትበሉት እንስሳ መካከል አንዱ ቢሞት፣ ሬሳውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል። 40 ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
  • ኤዝቅ 44:31 : 31 ካህናቱ ራሱ የሞተ ወይም ተነቈለ የሆነ ነገር—ወፍ ወይም እንስሳ—አይበሉም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 4:13
    79%

    13እግዚአብሔርም አለ፦ እንዲሁ ነው እኔ ወደ አሕዛብ መካከል ስወስዳቸው በዚያ የእስራኤል ልጆች ርኵስ እንጀራቸውን የሚበሉት።

  • ሌዋ 22:6-8
    3 አይቶች
    78%

    6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.

    7ፀሐይ ሲመሽ ንጹሕ ይሆናል፤ ከዚያም በኋላ ከቅዱሳት ነገሮች ይበላማል፥ ምክንያቱም ምግቡ ይህ ነው.

    8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ሐዋ 11:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8እኔ ግን፦ ሆይ ጌታ አይሁን አልኩ፤ ተረመረመ ወይም ርኵስ የሆነ ነገር በየትኛውም ጊዜ ወደ አፌ አልገባም።

    9ነገር ግን ድምፁ ከሰማይ ዳግመኛ መለሰኝ፦ እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ ተረመረመ አትብለው።

  • ዳግ 26:14
    76%

    14በሐዘኔ ጊዜ ከዚያ አልበላሁትም፤ ለማንኛውም ርኵስ ነገር አንዳች ከዚያ አልወሰድሁም፤ ለሙታንም አንዳች ከዚያ አልሰጠሁም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ ሰምቻለሁ፥ ያዘዘኸኝ ሁሉ እንደ ሆነ አድርጌአለሁ።

  • ኤዝቅ 4:15
    76%

    15ከዚያ አለኝ፦ እነሆ የሰው ሰገራ ፋንታ የበሬ ሰገራ ሰጥቻለሁህ፤ እንጀራህንም በእርሱ ትዘጋጅ።

  • ሌዋ 17:14-15
    2 አይቶች
    75%

    14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

    15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።

  • ሌዋ 11:39-40
    2 አይቶች
    74%

    39ከምትበሉት እንስሳ መካከል አንዱ ቢሞት፣ ሬሳውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

  • ዳግ 14:3
    74%

    3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።

  • ሐዋ 10:14
    74%

    14ጴጥሮስ ግን፦ አይደለም ጌታ፤ ምክንያቱም የተዋረደ ወይም ርኩስ የሆነ ነገር ከቶ አልበላሁም አለ።

  • ኢዮብ 6:7
    74%

    7ነፍሴ እንኳ መንካትን የተጸየፍላቸው ነገሮች አሁን እንደ ሐዘን ምግቤ ሆነዋል.

  • ሌዋ 7:18-21
    4 አይቶች
    73%

    18የመሥዋዕቱ ሥጋ ከእርሱ አንዳች ቢሆን በሦስተኛው ቀን ከተበላ የተቀበለ አይሆንም፤ ለያቀረበውም አይቈጠርለትም፤ ርኵሰት ይሆናል፤ ከእርሱ የሚበላ ነፍስ በደሏን ታሸከማለች.

    19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.

    20ነገር ግን ርኵሰኑ በራሱ ላይ ሳለ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ የሚበላ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ኤዝቅ 44:31
    73%

    31ካህናቱ ራሱ የሞተ ወይም ተነቈለ የሆነ ነገር—ወፍ ወይም እንስሳ—አይበሉም።

  • ሌዋ 11:8
    73%

    8ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።

  • ዘጸ 22:31
    72%

    31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.

  • ሌዋ 7:24-25
    2 አይቶች
    72%

    24ራሱ በሞተ እንስሳ የሆነው ስብ ወይም በእንስሳት የተነቀለው ስብ ለሌላ ሥራ ይጠቀማል፤ ግን ከእርሱ መብላት ማንኛውንም መንገድ አይሁን.

    25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ኤዝቅ 44:7
    72%

    7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።

  • ዘፍ 9:4
    72%

    4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።

  • ዳግ 14:20-21
    2 አይቶች
    72%

    20ነጹ የሆኑ የወፍ ዝርያዎች ግን ሁሉ ትበላላችሁ።

    21ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።

  • ዳግ 14:8
    71%

    8አሳማውም እግሩን ቢከፍልም ጠብስ አይያመላለስምና ለእናንተ ርኩስ ነው፤ ከሥጋው አትብሉ፤ ሬሳውንም አትንኩ።

  • ሌዋ 11:47
    71%

    47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።

  • ኤዝቅ 18:6
    71%

    6በተራሮች ላይ ካልበላ፥ ዓይኑንም ወደ የእስራኤል ቤት ጣዖታት ካልነሳ፥ የጎረቤቱን ሚስት ካላረከሰ፥ ወር አምልዳ ያለች ሴትንም ካልቀረበ፥

  • ሚላ 1:12
    71%

    12እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ።

  • ዘካ 11:9
    71%

    9ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.

  • ሌዋ 11:34
    70%

    34ሊበላ የሚችል ምግብ ሁሉ ከእንዲህ ዓይነት ውሃ ቢደርስበት ርኵስ ይሆናል፤ በእንዲሁ ዓይነት ዕቃ ውስጥ ሊጠጣ የሚችል መጠጥ ሁሉ ርኵስ ይሆናል።

  • ሌዋ 11:25-27
    3 አይቶች
    70%

    25ከሬሳቸው ነገር የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    26ጥፍሩን የሚከፍል ነገር ግን ጥፍሩ ተከፍሎ ያልሆነ ወይም ድግም ያልሚያርስ የሆነ እንስሳ ሁሉ ሬሳው ለእናንተ ርኵስ ነው፤ የሚነካው ሁሉ ርኵስ ይሆናል።

    27ከአራቱ እግሮች ላይ የሚሄዱ ከእንስሶች ሁሉ መካከል በጣቶቻቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

  • ሌዋ 19:7-8
    2 አይቶች
    70%

    7ከሦስተኛው ቀን ቢበላ አስጸያፊ ነው፤ አይቀበልም.

    8ስለዚህ የሚበላው ሁሉ ኃጢአቱን ይሸከማል፤ የእግዚአብሔርን ተቀደሰ ነገር አርክሷልና፤ እርሱም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጦ ይወጣ.

  • ኤርም 7:21
    70%

    21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።

  • ዳግ 12:15
    70%

    15ነገር ግን ከእግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጥቶአችሁ በረከት መጠን በደጃዛችሁ ሁሉ ነፍሳችሁ የምትመነውን ሥጋ ታርዳላችሁ ትበላላችሁ፤ ርኩስም ንጹሕም እንደ ጋዚና እንደ አይያል ይበላሉ.

  • ዳግ 14:6
    70%

    6እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ።

  • ዳን 10:3
    70%

    3ደስ የሚል ምግብ አልበላሁም፤ ሥጋም ወይንም ወደ አፌ አልገቡም፤ እንዲሁም ከቶ አልቀባርም እስከ ሦስት ሙሉ ሳምንታት እስኪሞሉ ድረስ።

  • ሌዋ 18:24
    70%

    24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።

  • ኤዝቅ 34:19
    70%

    19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።

  • ሚላ 1:7
    70%

    7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።

  • ሌዋ 11:4
    69%

    4ነገር ግን ከድግም የሚያርሱ ወይም ጥፍራቸውን የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፥ ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

  • ሌዋ 20:25
    69%

    25ስለዚህ ንጹሕ እንስሳን ከርኵስ እንስሳ ይለዩ፥ ንጹሕ ወፍንም ከርኵስ ወፍ ይለዩ፤ ከእንስሳ ወይም ከወፍ ወይም በመሬት ላይ የሚሰርመው ማናቸውም ሕይወት ያለው ነገር ምክንያት ነፍሳችሁን አታስጸይፉ፤ እነዚህን ከእናንተ ለይቼ እንደ ርኵስ የለየኋቸው ናቸው።

  • ዳግ 14:10
    69%

    10ክንፍና ሽፋሽፍት የሌላቸውን ግን አትብሉ፤ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።